ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión entre los pueblos
• entendimiento entre los pueblos
• entendimiento entre las naciones
• comprensión entre las naciones

Примеры использования Взаимопонимания между народами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и взаимопонимания между народами и культурами".
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre pueblos y culturas.”.

В этом контексте сегодня открываются новые горизонты и лучшие перспективы для взаимопонимания между народами.
En este marco, hoy se abren nuevos horizontes y mejores perspectivas para el entendimiento entre las naciones.

Поощрение взаимопонимания между народами в целях содействия предотвращению и мирному урегулированию споров;
Promoción de la comprensión entre los pueblos con miras a facilitar la prevención y la solución pacífica de controversias;

Пьер де Кубертен сказал, что спорт- воистину посол мира, надежный мост дружбы и взаимопонимания между народами.
Pierre Coubertin dijo que el deporte era un embajador de paz y un puente confiable de amistad y mutuo entendimiento entre los pueblos.

Университет может внести свой вклад в достижение взаимопонимания между народами и поощрение сотрудничества в области высшего образования.
La Universidad puede contribuir al entendimiento entre los pueblos y a fomentar la cooperación en materia de educación superior.

Развития межкультурного диалога и наведения мостов в целях улучшения взаимопонимания между народами, странами и культурами;
Alentar el diálogo intercultural y tender puentes de entendimiento entre los pueblos, las naciones y las culturas.

В целях улучшения взаимопонимания между народами и культурами для сотрудников полиции были организованы поездки в страны, в частности в Марокко.
Con el fin de mejorar la comprensión mutua entre los pueblos y las culturas, se han organizado visitas a otros países, como Marruecos, para los miembros de la policía.

Разработать меры укрепления доверия, направленные на укрепление терпимости и взаимопонимания между народами;
Elaborar medidas para el fomento de la confianza con miras a aumentar la tolerancia y la comprensión entre los pueblos.

Другим важным принципом закона является содействие укреплению взаимопонимания между народами и странами, а также международного мира.
Otro principio importante inscrito en la Ley es el de la contribución al aumento del entendimiento mutuo entre pueblos y países, así como a la paz internacional.

Для подавления и пресечения этих пагубных замыслов необходимо обеспечить, помимо прочего, укрепление взаимопонимания между народами и культурами.
La represión y la derrota de esos planes perniciosos requiere, entre otras cosas, la profundización del entendimiento entre pueblos y culturas.

Прискорбно, что в настоящее время вместо того, чтобы поддержать процесс поиска мира и укрепления взаимопонимания между народами, разжигаются гражданские войны и братоубийственные столкновения.
Es deplorable que, en vez de respaldar la búsqueda de la paz y el entendimiento entre los pueblos, se alimenten guerras civiles y confrontaciones fratricidas.

Они являются необходимыми компонентами укрепления диалога между цивилизациями и культурами, а также взаимопонимания между народами и нациями.
Con ella se reafirma el diálogo entre las civilizaciones y las culturas, así como el entendimiento entre los pueblos y las naciones.

Я убежден в том, что Ваши качества одаренного дипломата, преданного делу мира и взаимопонимания между народами, обеспечат успех наших дискуссий.
Estoy convencido de que sus cualidades de diplomático avezado dedicado a la causa de la paz y la comprensión entre los pueblos garantizará el éxito de nuestras deliberaciones.

Спорт является неотъемлемой частью образовательного процесса и фактором укрепления мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами.
El deporte forma parte inseparable del proceso educativo y es un factor de promoción de la paz, la amistad, la cooperación y la comprensión entre los pueblos.

В условиях осуществления этой свободы должна сформироваться атмосфера уважения и взаимопонимания между народами, культурами и религиями.
Gracias al ejercicio de esa libertad, se crearía un ambiente de respeto y entendimiento entre pueblos, culturas y religiones.

Широко признанный, как перекресток различных цивилизаций и культур, Кыргызстан проявил себя как защитник мира, толерантности и взаимопонимания между народами.
Mundialmente reconocido como crisol de civilizaciones y culturas, Kirguistán se ha erigido en defensor de la paz, la tolerancia y el entendimiento entre las naciones.

Эти и другие аналогичные инициативы могут служить инструментами обеспечения мира, терпимости и взаимопонимания между народами с различными культурными и религиозными особенностями.
Estas y otras iniciativas semejantes pueden ser instrumentos para la promoción de la paz, la tolerancia y la comprensión mutua entre los pueblos con culturas y religiones diferentes.

Я приветствую также Генерального секретаря Кофи Аннана-- лауреата Нобелевской премии мира и неутомимого поборника диалога и взаимопонимания между народами нашей планеты.
Saludo también al Secretario General, Sr. Kofi Annan, Premio Nobel de la Paz y defensor incansable del diálogo y el entendimiento entre los pueblos de la Tierra.

Декларация о распространении среди молодежи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2037( ХХ) от 7 декабря 1965 года.
Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2037(XX), de 7 de diciembre de 1965.

Пьер де Кубертен сказал:<< Спорт-- воистину посол мира, надежный мост дружбы и взаимопонимания между народамиgt;gt;.
Como dijo Pierre Courbetin, el deporte es un verdadero embajador de la paz, un puente para el establecimiento de la amistad y el entendimiento mutuo entre los pueblos.

Признает, что Олимпийские игры вносят вклад в укрепление взаимопонимания между народами и цивилизациями, и приветствует в этой связи вклад Олимпийских игр 2004 года, организованных в Афинах;
Reconoce que los Juegos Olímpicos contribuyen al entendimiento entre los pueblos y las civilizaciones, y acoge con beneplácito a este respecto la contribución de los Juegos Olímpicos de 2004, organizados en Atenas;

Поощрять международные неправительственные организации к осуществлению программ и деятельности, направленных на укрепление взаимопонимания между народами и поддержку диалога между цивилизациями.
Alentar a las organizaciones no gubernamentales a ejecutar programas y actividades destinados a fortalecer la comprensión entre los pueblos en apoyo del diálogo entre las civilizaciones.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций целью постоянного форума должно быть содействие миру, развитие дружественных отношений и укрепление взаимопонимания между народами.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el objetivo del foro permanente deberá ser fomentar la paz, desarrollar relaciones amistosas y promover la comprensión entre los pueblos.

Подобные тенденции способны разрушить процесс укрепления взаимопонимания между народами и представителями различных конфессий и создать серьезные прецеденты эскалации межрелигиозного противостояния и экстремистских выступлений.
Tales tendencias podrían perturbar el proceso de promoción de la comprensión entre los pueblos y los representantes de distintas confesiones y crear graves antecedentes de intensificación de los enfrentamientos entre religiones y los actos extremistas.

Каждое государство призывается к тому, чтобы оно способствовало образованию и практической деятельности, направленным на воспитание молодежи в духе мира, сотрудничества, взаимного уважения и взаимопонимания между народами;
Se alienta a todos los Estados a que promuevan la educación y las medidas encaminadas a fomentar entre los jóvenes un espíritu de paz, cooperación y respeto mutuo y entendimiento entre las naciones;

Приверженность принципам свободы, справедливости, демократии, терпимости, солидарности, сотрудничества, плюрализма, культурного разнообразия, диалога и взаимопонимания между народами, этническими, религиозными, культурными и другими группами и между отдельными людьми.
El profundo respeto por los principios de libertad, justicia, democracia, tolerancia, solidaridad, cooperación, pluralismo, diversidad cultural, diálogo y entendimiento entre las naciones, entre los grupos étnicos, religiosos, culturales y otros, y entre los individuos;

Олимпийское перемирие, по понятиям древних греков, знаменовало собой апофеоз духа солидарности и взаимопонимания между народами и обеспечивало возможность для нормального проведения Олимпийских игр благодаря приостановлению любых вооруженных конфликтов.
La Tregua Olímpica-Ekejeiría, tal como la concebían los antiguos griegos, era la conclusión del espíritu de solidaridad y entendimiento entre los pueblos y ofrecía la oportunidad de que los Juegos Olímpicos se celebraran normalmente gracias a la suspensión de cualquier conflicto armado.

Призывает учебные заведения, неправительственные организации и средства массовой информации поощрять распространение идей терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами;
Alienta a las instituciones docentes, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación a que promuevan las ideas de la tolerancia y la comprensión entre los pueblos y entre las distintas culturas;

Информация является мощным оружием, которое должно использоваться лишь в целях поощрения мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами, демократии и процветания, представляющих собой принципы, лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций.
La información es un arma poderosa que sólo debe utilizarse para promover la paz, el respeto mutuo y la comprensión entre los pueblos, la democracia y la prosperidad, que son los principios en que se basa la labor de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем, что диалог между цивилизациями на основе взаимоуважения и взаимопонимания между народами следует эффективно использовать для поощрения благосостояния и прогресса человечества и для укрепления международного мира и безопасности, терпимости и глобальной гармонии.
Subrayamos que el diálogo entre civilizaciones basado en el respeto mutuo y la comprensión entre los pueblos debe utilizarse de manera efectiva para promover el bienestar y el progreso del ser humano y para fortalecer la paz y la seguridad internacionales, la tolerancia y la armonía en todo el mundo.