ВЗАИМОПРИЕМЛЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mutuamente aceptables
• a ambas partes
• mutuamente aceptable

Примеры использования Взаимоприемлемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приняла это предложение, но взаимоприемлемые сроки поездки, к сожалению, еще не были определены.
El Grupo de Trabajo aceptó la invitación pero desafortunadamente no se ha encontrado todavía una fecha mutuamente aceptable.

Правительствам стран ЦАС на рабочем уровне проработать эти вопросы и принять взаимоприемлемые решения.
Los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central deberán terminar de resolver estas cuestiones, a nivel de organismos competentes, y adoptar decisiones mutuamente aceptables.

В Декларации также предусмотрены справедливые и взаимоприемлемые процедуры для урегулирования конфликтов между коренными народами и государствами.
En la Declaración también se prevén procedimientos justos y mutuamente aceptables para solucionar los conflictos entre los pueblos indígenas y los Estados.

Соответствующее государство- участник оперативно предоставляет Техническому секретариату по его просьбе возможность посетить место взрыва во взаимоприемлемые сроки.
El Estado Parte interesado proporcionará sin demora a la Secretaría Técnica, a petición de ésta, la oportunidad de visitar el lugar de la detonación en una fecha mutuamente aceptable.

Российская делегация считает, что взаимоприемлемые решения по всему комплексу кубино- американских отношений в целях их нормализации желательны и возможны.
La delegación de la Federación de Rusia considera que la adopción de decisiones mutuamente aceptables para normalizar toda la gama de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos es conveniente y viable.

Иордания и Израиль ведут переговоры по существу с целью найти справедливые и взаимоприемлемые решения сохраняющимся проблемам, перечисленным в нашей совместной повестке дня.
Jordania e Israel están celebrando conversaciones sustantivas, buscando soluciones justas y aceptables para ambas partes con respecto a las cuestiones pendientes de nuestro programa común.

Мы убеждены, что на основе подлинного духа сотрудничества путем проведения двусторонних переговоров удастся найти взаимоприемлемые решения и по нерешенным вопросам.
Estamos convencidos de que, con un genuino espíritu de cooperación y mediante negociaciones bilaterales, en los casos pendientes también se hallarán soluciones aceptables para las partes interesadas.

Г-н Нилссон указал, что реализация этих предложений оказала бы стабилизирующее воздействие, и подчеркнул, что при условии проявления минимальной доброй воли можно было бы разработать удовлетворительные и взаимоприемлемые методы проверки.
El Sr. Nilsson señaló que la realización de estas propuestas surtiría un efecto estabilizador y subrayó que podrían elaborarse métodos de verificación satisfactorios y mutuamente aceptables con un mínimo de buena voluntad.

К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром.
Por desgracia, los obsoletos criterios del Comité Especial de Descolonización para la exclusión de la lista de Territorios no autónomos no reconocían la relación mutuamente aceptable entre el Reino Unido y Gibraltar.

Беларусь находится в числе тех стран, которые выступают за баланс интересов на основе компромисса, пытаются найти взаимоприемлемые подходы для создания эффективного, более демократичного и действенного Совета Безопасности.
Belarús se cuenta entre los países que están a favor de un equilibrio de intereses sobre la base de la transacción y que están tratando de encontrar enfoques mutuamente aceptables para crear un Consejo de Seguridad más eficaz, democrático y activo.

В соглашении был определен порядок осуществления на паритетной основе административного контроля над оспариваемыми районами Бурам и Тулус и были указаны взаимоприемлемые маршруты миграции в этих районах.
En el acuerdo se distribuía equitativamente entre ellas el control administrativo de las zonas disputadas de las localidades de Buram y Tulus y se describían rutas migratorias mutuamente aceptables en esas zonas.

Представитель Федеративной Республики Германии сослался на текущие контакты с секретариатом и отметил готовность правительства найти взаимоприемлемые решения вопросов, связанных со служебными помещениями и условиями для проведения конференций.
El representante de la República Federal de Alemania se refirió al contacto permanente con la secretaría y dijo que el Gobierno estaba dispuesto a encontrar soluciones mutuamente satisfactorias a los problemas de espacio de oficinas e instalaciones de conferencias.

Там, где имеются ресурсы и навыки, необходимые для урегулирования конфликтов, конфликты могут разрешаться путем совместных переговоров, в ходе которых стороны находят взаимоприемлемые и социально конструктивные решения.
Allá donde hay recursos y conocimientos para hacer frente a los conflictos, se pueden canalizar en negociaciones mediante las cuales las distintas partes hallen soluciones mutuamente aceptables y socialmente constructivas.

В процессе таких обсуждений мы можем выработать взаимоприемлемые определения этих понятий, и только после этого мы можем избежать опасности воспринимать как данные своекорыстные интерпретации, просто выстраиваемые вокруг оси власти и господства.
Mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.

Г-н РАО( Индия) говорит, что конвенция должна послужить лишь рамками, в пределах которых государства могли бы разрабатывать свои собственные взаимоприемлемые процедуры урегулирования споров, как это делает правительство его страны.
El Sr. RAO(India) dice que la convención debe constituir un marco en el que los Estados puedan poner en práctica procedimientos propios de solución de controversias mutuamente aceptables, tal como está haciendo el Gobierno de la India.

Кроме того, развивающимся странам могли бы быть предоставлены некоторые взаимоприемлемые изъятия из норм национального режима, хотя, поскольку Гонконг и Сингапур не входят в число участников нового кодекса, единственным его участником- нечлен ОЭСР является Израиль.
Asimismo, podrá otorgarse a estos países ciertas exclusiones mutuamente aceptables respecto de las normas del trato nacional, aunque como Hong Kong y Singapur no están participando en el nuevo Código, el único participante que no pertenece a la OCDE es Israel.

Положения Соглашения, касающиеся делимитации районов, над которыми обе страны осуществляют суверенитет, суверенные права и юрисдикцию, предусматривают справедливые и взаимоприемлемые решения, отвечающие законным интересам обеих сторон.
Las disposiciones del Acuerdo relativas a la delimitación de las zonas en que los dos países ejercen su soberanía, derechos soberanos o jurisdicción comprenden soluciones justas y aceptables mutuamente, que satisfacen los intereses legítimos de ambas partes.

Хотя бремя урегулирования вопроса о спорных территориях, несомненно, лежит на иракских лидерах, поддержка со стороны международного сообщества будет иметь решающее значение, с тем чтобы побудить иракских лидеров сделать реальные и взаимоприемлемые компромиссы.
Si bien es evidente que la responsabilidad de resolver los casos de territorios que son objeto de controversia recae en los dirigentes iraquíes, el apoyo de la comunidad internacional será imprescindible para alentar a los dirigentes iraquíes a asumir compromisos realistas y mutuamente aceptables.

В соглашении между Соединенными Штатами и Сингапуром соответствующим органам предлагается разработать взаимоприемлемые стандарты и критерии лицензирования и сертификации поставщиков профессиональных услуг и выработать процедуры их временного лицензирования.
En el acuerdo entre los Estados Unidos y Singapur se alienta a los organismos competentes a elaborar normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y la certificación de los proveedores de servicios profesionales y a establecer procedimientos para concederles licencias temporales.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что мы готовы возобновить консультации со всеми заинтересованными государствами-- участниками договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в целях выхода на взаимоприемлемые результаты по остающимся вопросам.
En ese sentido, queremos recordar que seguimos dispuestos a reanudar las consultas con los Estados partes interesados de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de tratados para lograr resultados satisfactorios para todos en relación con las cuestiones pendientes.

Именно поэтому до тех пор, пока грузинская сторона не готова идти на взаимоприемлемые договоренности, было решено ввести визовой режим на тех участках границы, которые вызывают у российской стороны особую обеспокоенность с точки зрения проникновения террористов и их пособников.
Esta razón, hasta que la parte georgiana no estuviera dispuesta a buscar acuerdos mutuamente aceptables, se decidió implantar un régimen de visados en las zonas de la frontera que despiertan en la parte rusa una preocupación particular en cuanto a la entrada de terroristas y sus secuaces.

На этом этапе рассмотрения проблематики международной информационной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций необходимо продолжить работу по исследованию характера и особенностей новых угроз в этой сфере, с тем чтобы определить общие, взаимоприемлемые подходы к их устранению.
En esta etapa del examen de las Naciones Unidas de la cuestión de la seguridad internacional de la información, es necesario seguir la investigación sobre el carácter y la especificidad de las nuevas amenazas para definir los enfoques conjuntos mutuamente aceptables para enfrentarlas.

К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают современные, взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, и Четвертый комитет должен рассмотреть вопрос о том, каким образом можно лучше учесть эти современные отношения.
Por desgracia, los anacrónicos criterios del Comité Especial de Descolonización para la exclusión de la lista no reconocen la relación moderna, mutuamente aceptable entre el Reino Unido y Gibraltar, y la Cuarta Comisión debería estudiar la forma de tener en cuenta mejor esa relación moderna.

Кроме того, ОПООНМЦАР необходимо содействовать проведению политических переговоров непосредственно между центральноафриканскими сторонами, чтобы их руководители могли преодолеть свои разногласия, заручиться необходимым доверием и выработать взаимоприемлемые договоренности в интересах дальнейшего развития переходного процесса.
Además, la BINUCA tiene que impulsar las negociaciones políticas internas necesarias para ayudar a los dirigentes centroafricanos a superar sus diferencias, generar la confianza necesaria y llegar a acuerdos mutuamente aceptables para llevar adelante el proceso.

В вербальной ноте от 28 июля 1999 года на имя Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь, сославшись на обращенную к нему просьбу Генеральной Ассамблеи, просил правительство Израиля оказать содействие в организации поездки эксперта, которая состоялась бы во взаимоприемлемые сроки.
En una nota verbal de fecha 28 de julio de 1999 dirigida al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, el Secretario General, en relación con la petición que le formulara la Asamblea General, pidió al Gobierno de Israel que facilitara la visita del experto, que tendría lugar en un momento que conviniera a ambas partes.

В этом контексте Республика Беларусь поддерживает усилия тех стран, которые стремятся найти взаимоприемлемые подходы и достичь более широкого и прочного консенсуса относительно реорганизации и пересмотра членского состава Совета Безопасности, способного обеспечить международную безопасность и мир во всех регионах, содействовать достижению целей устойчивого развития.
En este contexto, la República de Belarús apoya los esfuerzos de países que buscan enfoques mutuamente aceptables y conseguir un consenso más duradero sobre la reorganización y examen del número de miembros del Consejo de Seguridad, capaz de garantizar la paz y la seguridad internacionales en todas las regiones, fomentando así los objetivos del desarrollo sostenible.

В вербальной ноте от 25 августа 1998 года на имя Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь, сославшись на обращенную к нему просьбу Генеральной Ассамблеи, просил правительство Израиля оказать содействие в организации поездки эксперта, которая состоялась бы во взаимоприемлемые сроки.
En una nota verbal de fecha 25 de agosto de 1998 que dirigió al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas, el Secretario General, en relación con la petición formulada por la Asamblea General, pidió al Gobierno de Israel que facilitara la visita del experto, que tendría lugar en un momento que conviniera a ambas partes.

Последующие обсуждения вопросов реформ послужат лакмусовой бумажкой для проверки политической воли государств- членов продолжить подлинное обновление Организации и их готовности искать взаимоприемлемые компромиссы в духе истинного консенсуса, сложившегося в ходе основной части пятьдесят второй сессии.
La deliberaciones futuras sobre cuestiones relativas a la reforma servirán de prueba decisiva de la voluntad política de los Estados Miembros de llevar adelante una verdadera renovación de la Organización y darán un indicio acerca de la disposición de los Estados Miembros de procurar avenencias mutuamente aceptables en el genuino espíritu de consenso que surgió en el transcurso de la parte principal de el quincuagésimo segundo período de sesiones.