ВЗАИМОСВЯЗАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interrelacionadas
• interconectado
• conexas
• relacionadas entre sí
• relacionadas
• interdependientes
• vinculada
• interrelacionados
• relacionados entre sí
• interrelacionado
• interconectadas
• conexos

Примеры использования Взаимосвязанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир становится все более взаимосвязанным.
El mundo está cada vez más interconectado.

Швеция представила данные по двум взаимосвязанным показателям- удельным выбросам и выбросам на душу населения.
Suecia utilizó una combinación de dos indicadores conexos: la intensidad de emisión de la economía y las emisiones per cápita.

Обычно воздействие является взаимосвязанным.
Y generalmente la exposición es una exposición combinada.

В мире, который постоянно становится все более взаимосвязанным, Бразилия рискует остаться позади.
En un mundo que está volviéndose constantemente más interconectado, el Brasil corre el riesgo de quedarse rezagado.

И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado.

В то же время мир стал явно более взаимосвязанным, а проблемы, требующие политического решения,-- гораздо более сложными.
Al mismo tiempo, el mundo estaba a todas luces más interconectado y los problemas requerían soluciones de políticas cada vez más complejas.

Мы призваны решать эти вызовы по двум взаимосвязанным направлениям.
Debemos hacer frente a los desafíos a través de dos vías interconectadas.

Я хотел бы посвятить свое программное заявление двум широким и взаимосвязанным темам:.
Desearía centrar mi declaración de política en dos temas amplios y relacionados entre sí:.

Обеспечивать координацию работы совещаний по взаимосвязанным вопросам, например совместного совещания ЕЭК и других организаций.
Asegurar la coordinación con reuniones sobre temas conexos, por ejemplo, con la reunión conjunta de la CEPE y otras reuniones semejantes.

Особое внимание в нем уделяется нижеперечисленным взаимосвязанным областям работы.
Se presta particular atención a las siguientes esferas de trabajo relacionadas entre sí:.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Мы приветствуем проведение этих совместных дебатов по двум важным взаимосвязанным вопросам.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Nos complace que se haya convocado este debate conjunto sobre dos importantes cuestiones relacionadas.

Содействие межсекторальному сотрудничеству по экологическим проблемам и другим взаимосвязанным вопросам женской проблематики;
Fomentar la cooperación intersectorial en cuestiones ambientales y otras cuestiones relacionadas con la mujer;

Поскольку мир становится более взаимосвязанным, изменение климата в одной стране или регионе отражается и на процветании и безопасности других.
A medida que el mundo se vuelve más interrelacionado, los efectos del cambio climático en un país o región están afectando a la prosperidad y la seguridad de los demás.

Для этого необходимо проводить деятельность по следующим трем взаимосвязанным направлениям:.
Con este propósito se requieren tres tipos de actividades relacionadas entre sí, a saber:.

Цель Диалога состоит в том, чтобы стимулировать обмен мнениями по взаимосвязанным аспектам, касающимся веры, предоставления убежища и гуманитарных принципов.
El Diálogo tiene como objetivo fomentar un intercambio de opiniones sobre las dimensiones interdependientes de la religión, el asilo y los principios humanitarios.

На нынешней сессии мы должны постараться добиться согласия по этим двум взаимосвязанным вопросам.
En este período de sesiones deberíamos esforzarnos por llegar a un acuerdo sobre estas dos cuestiones conexas.

В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, международные проблемы можно эффективно решить только на основе многостороннего сотрудничества.
En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, los problemas internacionales únicamente pueden resolverse mediante la cooperación multilateral.

Раздел III данной записки посвящен охвату темы и возможным итогам работы Комиссии, т. е. двум взаимосвязанным, но отдельным вопросам.
La sección III de la nota estaba dedicada al alcance del tema y los posibles resultados, dos cuestiones distintas pero relacionadas entre sí.

Либерализация является настолько важным вопросом, что она требует большего объема аналитических исследований, включая подробные доклады по различным взаимосвязанным областям.
La liberalización es una cuestión tan importante que bien merece un análisis más a fondo, incluidos informes en profundidad en distintas esferas conexas.

Г-н Джорджо( Эритрея) говорит, что, хотя мир является взаимозависимым и взаимосвязанным, каждая страна сталкивается с конкретными вызовами в достижении стоящих перед ней целей.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que, si bien el mundo es interdependiente e interconectado, cada país enfrenta obstáculos específicos para alcanzar sus objetivos.

Например, все секретариаты обязаны поддерживать контакт с депозитарием в связи с поправками к конвенциям и их взаимосвязанным документам.
Por ejemplo, todas las secretarías tienen que mantener contacto con el Depositario en relación con las enmiendas a los convenios y a sus instrumentos conexos.

Это совещание послужило форумом для проведения обсуждений с участием признанных экспертов по вопросу о концепции и взаимосвязанным аспектам участия населения и управления с вовлечением граждан.
Esta reunión sentó las bases para que reputados expertos analizaran el concepto de participación y gobernanza comprometida y los aspectos conexos.

ККСБТ учредила рабочую группу по экологически взаимосвязанным видам, работа которой предусматривает вынесение рекомендаций в отношении прилова акул и морских птиц.
Esta Comisión ha establecido un grupo de trabajo sobre las especies ecológicamente relacionadas, cuya labor incluye recomendaciones relativas a la captura incidental de tiburones y aves marinas.

В целях обеспечения согласованного подхода к этим частично совпадающим и взаимосвязанным вопросам в данном докладе все три резолюции рассматриваются совместно.
A fin de hacer posible un enfoque coherente de estas cuestiones interconectadas y parcialmente superpuestas, las tres resoluciones se abordan en el presente informe en forma conjunta.

В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, ни одно государство не может в одиночку бороться с огромными проблемами, вызванными новыми мировыми реалиями.
En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, ninguna nación puede hacer frente de manera aislada a los grandes desafíos que imponen las nuevas realidades globales.

В частности, они будут заниматься созданием, ведением и обновлением различных страновых файлов по взаимосвязанным темам и вопросам, представляющим интерес для Отдела.
En particular, dichos funcionarios organizarían, mantendrían y actualizarían diversos archivos de países sobre temas y cuestiones conexas a fin de atender las necesidades de la División.

Мы надеемся, что в скором времени нам удастся достичь согласия относительно путей содействия этому рассмотрению, а также порядка работы по другим взаимосвязанным аспектам данного вопроса.
Esperamos que pronto podamos llegar a un acuerdo acerca de la forma de contribuir a este examen y cómo proceder acerca de otros aspectos de la cuestión relacionados entre sí.

Вследствие того что мир становится все более взаимосвязанным, эти тенденции влияют на уровень жизни всех людей и имеют серьезные неблагоприятные последствия для развития человеческого потенциала.
En un mundo cada vez más interconectado, estas tendencias han afectado a los medios de vida de todas las personas y han tenido graves efectos adversos en el desarrollo humano.

Членам Совета следует стремиться к установлению тесных отношений с деловыми кругами как с глобальным сообществом, взаимосвязанным новыми мощными информационными сетями.
Los miembros de la Junta deben tratar de mantener una estrecha relación con la comunidad empresarial, que es ya una entidad de ámbito mundial vinculada por nuevas y poderosas redes de comunicaciones.

Интеграцию структур в интересах обеспечения большей согласованности в плане руководства и поддержки полевых операций по сквозным или взаимосвязанным областям деятельности;
Integración de las estructuras para garantizar mayor coherencia en la orientación y el apoyo a las operaciones sobre el terreno en esferas de actividad relacionadas entre sí o de carácter intersectorial;