ВЗАИМОСВЯЗЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• relación
• vínculos
• interacción
• la interrelación

Примеры использования Взаимосвязью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязью между насилием и экономической зависимостью;
La vinculación existente entre la violencia y la dependencia económica.

Ознакомление с принципами прав человека и их взаимосвязью с задачами полиции.
Conocer los principios de derechos humanos y su relación con la función policial.

Это связано также со сложной взаимосвязью между целью обеспечить мир и целью обеспечить развитие.
Ello también guarda relación con los complejos vínculos que existen entre los objetivos de paz y de desarrollo.

Самая большая угроза последовательности в связи с такой взаимосвязью может быть вызвана сложностью соглашения.
El problema de coherencia más importante que plantea esta interacción puede surgir de la complejidad del acuerdo.

В некоторых национальных докладах стран Африки содержатся интересные примеры проблем, стоящих за этой взаимосвязью.
En varios informes de países de África se dan ejemplos elocuentes de las inquietudes inherentes a ese vínculo.

Юнг называл это синхронностью, Взаимосвязью внешне не связанных событий.
Jung lo llamó sincronización, la interconexión de eventos aparentemente no relacionados.

Другой же идет на поводу у своих эмоций и различных импульсов… что скрещивает его некой тусклой животной взаимосвязью с землей.
El otro busca una expresión de impulsos… que lo envuelve en una oscura relación animal con la tierra.

В основном это объясняется сложившейся взаимосвязью между фармацевтической промышленностью и медицинским обслуживанием.
Esto se debe fundamentalmente al nexo que se ha establecido entre la industria farmacéutica y los médicos.

Поэтому миграция является важной составляющей формулы устойчивого развития, и ее организация рассмотрела ряд вопросов, связанных с этой взаимосвязью.
La migración es un aspecto importante de la ecuación del desarrollo sostenible, y la OIM ha examinado diversos aspectos de esa relación.

Наблюдение за взаимосвязью между обстановкой на рабочем месте и состоянием здоровья посредством проведения государственных инспекций мест работы и предприятий;
El control de la relación entre el entorno laboral y la salud se lleve a cabo a través de inspecciones estatales de los lugares de trabajo e instalaciones de producción;

Первым из них является Группа по вопросам программирования, которая была создана в январе 2003 года и занимается программными аспектами решений и их взаимосвязью.
El primero es el Grupo de Programación, establecido en enero de 2003 para que se ocupara de los aspectos programáticos de las decisiones y su interacción.

Поэтому обсуждение будущих вариантов МСОК не должно ограничиваться лишь взаимосвязью между существующими многонациональными классификациями.
Por consiguiente, el debate acerca de las revisiones futuras de la CIIU no debe limitarse a la relación con las clasificaciones multinacionales existentes.

Она также интересуется взаимосвязью между МООНВС и этими другими подразделениями с точки зрения контроля за осуществлением программ и подотчетности.
También está interesado en la relación entre la UNMIS y esas otras entidades desde el punto de vista del seguimiento del programa y la rendición de cuentas a ese respecto.

Эффективность практики определяется статусом государства, его приверженностью доктрине равенства женщин, его взаимосвязью с НПО и гражданским обществом, а также ресурсами, которые оно может привлечь.
Influyen en el buen funcionamiento la forma del Estado, su compromiso con la igualdad de la mujer, su relación con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil y los recursos que puede utilizar.

Будучи обеспокоена также взаимосвязью между жестоким обращением с женщинами и употреблением ими наркотиков, которая была отмечена в вышеупомянутом докладе.
Preocupada también por las vinculaciones existentes entre el uso indebido y el uso de drogas entre las mujeres, como se reconoce en el antedicho informe.

Такая система должна быть предназначена для контроля за осуществляемыми мерами в таких областях, как предупреждение, расследование, судебное преследование, а также оказание помощи жертвам, и взаимосвязью между этими мерами.
Este sistema estaría destinado a seguir de cerca los acontecimientos ocurridos en los sectores de prevención, investigación, enjuiciamiento y apoyo a las víctimas y la relación entre ellos.

Это может быть связано со сложной взаимосвязью генов и окружающей среды, но у нас нет прибора для диагностики, который может точно предугадать, где или когда это проявится.
Parece que tiene que ver con la interacción compleja entre la genética y el medio ambiente, pero no es una herramienta de diagnóstico capaz de predecir con precisión dónde y cuándo se va a producir.

ЛОНДОН- Все определяющие эпоху события являются результатом стечения обстоятельств- взаимосвязью обычно несвязанных между собой событий, которые выбивают человечество из колеи.
LONDRES- Todos los acontecimientos que definen una época son el resultado de coyunturas-la correlación de acontecimientos normalmente inconexos que sacuden a la humanidad y la sacan de la rutina-.

Глобализация характеризуется взаимосвязью между средствами коммуникации и знаниями, взаимодействием культур и экономической взаимозависимостью.
La mundialización se caracteriza por la interrelación entre los medios de comunicación y el conocimiento, la penetración de las culturas y la interdependencia económica.

Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2, в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.
El Presidente entiende que las delegaciones a las que preocupa la redacción del proyecto de artículo 2, especialmente la armonización de los términos empleados y la interacción entre ellos, desean seguir trabajando con el texto.

Эта взаимосвязь тесно коррелирует с взаимосвязью между потреблением и окружающей средой, хотя последняя упоминалась лишь в 25 процентах национальных докладов.
Ese vínculo está estrechamente relacionado con el existente entre el consumo y el medio ambiente, aunque este último sólo se mencionó expresamente en la cuarta parte de los informes.

С торговлей женщинами можно действенно бороться только в том случае, если правительства примут целенаправленные меры для решения проблем, порождаемых взаимосвязью между миграцией и насилием, и если будут выработаны более эффективные показатели в этой области.
La trata de personas sólo se puede abordar de forma eficaz si los gobiernos responden de forma decidida a los retos que plantea la interrelación entre la migración y la violencia y si se desarrollan mejores indicadores.

Второй элемент представлен взаимосвязью между содействием широкомасштабному, равномерному росту, с одной стороны, и демократической практикой-- с другой.
El segundo elemento está representado por los vínculos que existen entre la promoción de un crecimiento equitativo amplio, por un lado, y las prácticas democráticas, por el otro.

Вызвавшие обеспокоенность в связи со вторым предложением текста проекта пункта 80( 1) и взаимосвязью всего пункта с проектом статьи 76, текста будут более подробно рассмотрены в последующем проекте этого положения.
Las reservas suscitadas por la segunda frase del párrafo 1 del proyecto de artículo 80 y por la interacción del párrafo en su conjunto con el proyecto de artículo 76 se analizarían más a fondo en un ulterior proyecto de esa disposición.

По сравнению со сложной взаимосвязью между окружающей средой, численностью населения городов и темпами прироста городского населения взаимосвязь между деградацией окружающей среды и состоянием здоровья населения более прямолинейна.
En comparación con los complejos vínculos que existen entre el medio ambiente, el tamaño de las ciudades y las tasas de crecimiento urbano, la relación entre la degradación ambiental y la salud es más directa.

Тяжелый рок и джаз 50- х Западного Побережья а также астрофизик, специализирующийся на внеземных исследованиях, со вторым дипломом, не обязательно докторским, по политической теории 20 века и ее взаимосвязью с корпоратизмом.
Rock duro y jazz de los 50 de la costa oeste, que también sea astrofísico especializado en estudios extraterrestres, que también tenga una segunda licenciatura, no necesariamente un doctorado, en teoría política del siglo XX y su relación con el corporativismo.

Ораторы интересовались соответствующими институциональными последствиями и параметрами, в частности взаимосвязью между Глобальной инициативой и работой Конференции при рассмотрении хода осуществления Протокола.
Los oradores preguntaron acerca de las repercusiones institucionales y los parámetros conexos, y en particular acerca de la relación entre la Iniciativa mundial y la labor de la Conferencia en lo que concernía al examen de la aplicación del Protocolo.

В еще одной инициативе было рассмотрено предложение в адрес Комитета стран Центральной Америки по вопросам химической безопасности о включении в его планы субрегиональной программы регулирования химических веществ с непосредственной взаимосвязью со Стратегическим подходом.
En otra iniciativa se examinó una propuesta de invitar al Comité Técnico Intersectorial de Seguridad Química a incorporar en sus planes un programa subregional de gestión de los productos químicos con vínculos directos al Enfoque Estratégico.

Ливан содействовал международным усилиям по борьбе с терроризмом, но попрежнему обеспокоен взаимосвязью между терроризмом и оружием массового уничтожения, особенно с учетом того, что такое оружие имеется в распоряжении израильских террористов.
El Líbano ha contribuido a las iniciativas mundiales de lucha contra el terrorismo; sin embargo, continúa preocupado por los vínculos que existen entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa, sobre todo porque esas armas están a disposición del terrorismo israelí.

Хотя преимущества концентрации усилий на конкретных проблемных областях получают все более широкое признание, осознание растущего риска дублирования международных природоохранных повесток дня затрудняет получение выгод, которые могут обеспечиваться потенциальным синергизмом и взаимосвязью различных соглашений.
Si bien se reconocen los beneficios que se derivan de concentrarse en esferas específicas, se estima que una creciente posibilidad de duplicación en el programa ambiental a nivel internacional hace difícil aprovechar las ventajas de sinergias y vínculos potenciales entre los diferentes acuerdos.