ВЗИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cobrar
• recaudar
• recaudación
• cobro
• pago
• tasas
• la imposición
• cargo
• derechos
• imponer

Примеры использования Взимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взимания административного взноса.
Tarifa Administrativa.

Существование эффективного механизма взимания сборов.
Un mecanismo eficaz para el cobro de los cargos.

Запрещение ретроактивного взимания налогов( раздел 77).
Prohibición de las imposiciones fiscales retroactivas(art. 77).

Органы, созданные для взимания и сбора налогов и других платежей, указываются в Соглашении.
Las autoridades establecidas para imponer y recaudar impuestos y otras tasas figuran en el presente Acuerdo.

Уже создана онлайновая система взимания налогов с крупных предприятий.
Existe un sistema en línea para el pago de impuestos por grandes empresas.

Vi взимания сборов для покрытия административных расходов руководящего органа и его вспомогательной структуры;
Vi La recaudación de tasas para sufragar los gastos administrativos del órgano rector y de su estructura de apoyo;

Был затронут вопрос о возможности взимания с поставщиков платы за подачу жалоб или апелляций.
Se formuló una pregunta acerca de la posibilidad de cobrar derechos a los proveedores por presentar recursos.

Кроме того, вариант оплаты со стороны пользователей может потребовать введения процедуры выставления счетов и взимания сборов.
La opción de pago obligatorio a cargo del usuario exigiría el establecimiento de modalidades para la facturación y el cobro de los honorarios.

До вторжения ГОЛД получал доходы от взимания сборов за выдачу удостоверений личности.
Antes de la invasión, la APIC percibía un ingreso consistente en los derechos que cobraba por los documentos de identidad.

Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным.
En parte, esto se debe a que la corrupción sigue siendo alta y la capacidad administrativa para recaudar impuestos aún es terriblemente limitada.

Общины возмещают свои расходы путем взимания с пользователей платы, размер которой приемлем для всех12.
Las comunidades recuperan los costos mediante cargos de uso calculados de modo que sean asequibles para todos.

Обеспечить эффективное регулирование лицензирования и мониторинга работы учреждений, а также взимания ими платы за оказание различных услуг;
Regule de manera efectiva la concesión de licencias y el control de las agencias, así como las tarifas que cobran por sus diversos servicios;

В некоторых странах, продажа государственных активов и взимания разовых налогов на богатство также было бы полезным.
En algunos países, las ventas de activos públicos y el cobro de impuestos a la riqueza por única vez también ayudarían.

Некоторые лидеры получают свою долю доходов на границе путем создания параллельных таможенных структур, механизмов налогообложения и взимания пошлин.
Algunos jefes cobran su parte de los ingresos fronterizos estableciendo mecanismos de aduanas, tributación y cobro de derechos paralelos.

Стоимость этого строительства была возмещена путем взимания у Добровольцев Организации Объединенных Наций арендной платы.
El costo de esta construcción se recuperó mediante el cobro de alquileres a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Для покрытия своих расходов коммуны могут использовать доходы от коммунального имущества, а также поступления от взимания коммунальных налогов и сборов.
Para cubrir sus gastos, los municipios disponen de las rentas de sus bienes así como del producto de los impuestos y tasas municipales.

Новое положение ОЭСР, однако, не будет допускать взимания удерживаемого налога с таких условных платежей.
La nueva disposición de la OCDE, sin embargo, no autorizaría la imposición de una retención en la fuente sobre esos pagos nominales.

На момент подготовки сметы отсутствовала договоренность с местными властями о предоставлении ВАООНВС помещений без взимания арендной платы.
En momentos de elaborarse los cálculos de gastos no había acuerdo con las autoridades locales para que éstas ofrecieran locales sin cargo de alquiler a la UNTAES.

Реализация обоих видов продукции будет обеспечиваться за счет внешних подрядов, на основе взимания чистых комиссионных, для чего потребуются минимальные расходы ЮНПА.
Ambas series de productos se fabricarán por contrata, sobre la base de una comisión neta, lo que requerirá un pago mínimo de la APNU.

Без взимания достаточной ренты возникает серьезная опасность того, что производители будут чрезмерно эксплуатировать природные ресурсы, вызывая тем самым их деградацию.
Sin una recaudación suficiente de la renta, los productores tendrán un fuerte incentivo para sobreexplotar y degradar los recursos naturales.

Некоторые правительства предпринимают усилия для покрытия расходов на образование путем взимания сборов с пользователей или с помощью механизмов совместного финансирования затрат.
Algunos gobiernos han tratado de recuperar el gasto de educación cobrando tarifas a los usuarios o compartiendo los gastos.

Для того чтобы избежать неприемлемого снижения государственных поступлений, странам следует принять более точные системы оценки и взимания пошлин.
Para que los países no sufrieran un descenso inaceptable de sus ingresos fiscales, era indispensable una mayor exactitud en la liquidación y recaudación de los derechos.

Она напомнила о рекомендациях КПР относительно эффективного взимания алиментов с целью устранения бедности среди детей.
Recordó las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre la recaudación efectiva de los pagos en concepto de manutención infantil para erradicar la pobreza entre los niños.

Фонд финансирует также на безвозмездной основе без взимания процентов до 40% от общей стоимости займа, предоставленного сельскому домашнему хозяйству, которое должно выплатить 20% ссуды.
Además, el Fondo financia sin cobrar intereses un 40% de los préstamos acordados a los hogares rurales, que deben aportar un 20% del importe de préstamos.

Проинформировать АСР об итогах дискуссии, проведенной Сторонами в ходе тридцать второй сессии ВОО по вопросам методологии взимания сборов за пользование МРЖО.
Informar a los ASR sobre los resultados de las deliberaciones que mantuvieron las Partes en el 32º período de sesiones del OSE acerca de la metodología para recaudar las tasas del DIT.

Было выражено мнение о том, что эта цель может быть достигнута путем взимания фиксированного процента, как это делается на основании соглашений о возмещении расходов между учреждениями.
Se sugirió que esto podría lograrse recaudando un porcentaje fijo, como se hacía en los acuerdos para la recuperación de los costos entre los organismos.

Политика взимания платы за пользование оказывает негативное влияние, что приводит к ухудшению здоровья, росту смертности и уменьшению продолжительности жизни.
La política de cobro de tarifas a los usuarios repercute negativamente sobre la utilización, con lo que se perjudican los resultados sanitarios, aumenta la morbilidad y se reduce la esperanza de vida.

Зарегистрированные религиозные организации освобождены от взимания налога на прибыль, от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость, в том числе в отношении строящихся культовых зданий.
Las organizaciones religiosas registradas están exentas del pago de impuestos sobre la ganancia, la tierra y los inmuebles, incluidos los edificios de culto en construcción.

В СП4 правительству рекомендовалось принять меры по отмене взимания любых видов оплаты за обучение в государственных начальных школах и обеспечить бесплатное начальное образование во всех провинциях.
La JS4 recomendó que el Gobierno adoptara medidas para suprimir todas las tasas en las escuelas públicas primarias y extender la educación primaria gratuita a todas las provincias.

Опыт, приобретенный в результате использования систем взимания сборов за производство древесины, имеет широкое применение при взимании сборов за производство недревесных лесопродуктов.
Las enseñanzas obtenidas en la administración de los sistemas de recaudación de derechos sobre la producción de madera tienen amplias aplicaciones para la recaudación de los derechos sobre la producción forestal no maderera.