ВЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• saludo
• agitar

Примеры использования Взмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И взмах.
Y balanceo.

Этот взмах.
Ese saludo.

Взмах ногой.
Separa las piernas.

Длинный взмах.
Pincelada larga.

Три взмаха.
Tres oportunidades.

Взмах волосами и пошли.
Sacude el cabello y ve.

И я слышу… я слышу эти взмахи крыльев?
¿Por qué siento… este batir de alas?

Взмах скипетром, и все забыто?
¿Mueves tu cetro y todo está perdonado?

Она убила их всех взмахом руки.
Ella los mató a todos con un gesto de su mano.

Оролевский взмах, королевский взмах!
Saludo Real. Saludo Real!

Каждый взмах- способ рассказать свою правду.
Cada pincelada es una opción a decir tu verdad".

Продолжайте, констебль. Легкие, ровные взмахи.
Siga así, condestable, con movimientos fluidos.

Идешь, идешь, идешь, взмах волосами, идешь, идешь.
Camina, camina, camina, sacude el cabello, camina, camina.

Почувствуйте каждый мускул, каждое перышко при взмахе.
Traten de sentir cada músculo, cada pluma en cada movimiento.

Если помешать взмаху ее крыльев,… она умрет меньше, чем через 10 секунд.
Si impidieras que batiera sus alas moriría en menos de 10 segundos.

Давай, Уолтер, покажи генералу, как хорошо ты научился подражать этому взмаху.
Vamos, Walter, enséñale al General lo bien que haces el saludo.

Ну да, извини. за все эти взмахи рукой, я просто очень взволнован.
Sí, siento mucho todo eso de agitar los brazos, pero estaba muy emocionado.

Это маломощный лазер, который может считать частоту взмахов крыльев.
Este es un láser de baja potencia, y podemos obtener una frecuencia de batido de ala.

Или ты думаешь, что взмах волшебной палочкой позволил мне снова разгуливать?
¿Crees que los trucos mágicos de Dumbo van a hacer que camine de nuevo?

На записи гораздо убедительнее звучит встряхивание простыни или взмах кухонных прихваток.
Suena mucho más realista si se graba una hoja o se agitan guantes de cocina.

Говорят, взмах крыла бабочки в Бразилии… Может вызвать торнадо во Флориде.
Se dice que una mariposa puede agitar sus alas en Brasil y provocar una tormenta en Florida.

В противном случае это было бы равнозначно попытке короля Кнута сдержать волну моря взмахом руки.
De otra manera, como el Rey Canuto, estaría tratando de detener el mar con un gesto de la mano.

Несколько взмахов мастихином- и целая цепь гор пробивается сквозь облака.
Unos pocos golpes con una espátula y toda una cadena de montañas emergía a través de las nubes.

С тех пор ученые пытались понять, каким образом на вид случайные взмахи шмеля, могут поддерживать его в воздухе.
Desde entonces, los científicos han dificultades para comprender cómo una abeja aparentemente aleatoria agitando posible mantenerlo en el aire.

Подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Como el movimiento del péndulo marca el pasaje de todo lo que está ante ti.

Мы может подсветить их лазером.( Смех) Это маломощный лазер, который может считать частоту взмахов крыльев.
A continuación podemos iluminarlos con un láser. Ahora, este es un láser de baja potencia, y podemos obtener una frecuencia de batido de ala.

Или ты думаешь, что взмах волшебной палочкой позволил мне снова разгуливать?
¿Crees que los trucos de plumas mágicas de Dumbo van a hacerme caminar de nuevo?

( Взмах руки)( Смех)( Аплодисменты) Я только что сбила свой микрофон, но думаю, все нормально.
(La mano da un golpe)(Risas)(Aplausos) Acabo de golpear el micrófono, pero está todo bien.

Дайте я скажу кое-что: взмахом запястья я могу показаться вам дураком на минуту… или дольше.
Dejad que os diga algo, con un golpe de muñeca podría mostraros a un tonto durante un minuto o más.

Взмах крыльев бабочки по одну сторону Тихого океана может вызвать ураган на противоположном побережье- так же происходит и в мире, в котором мы живем, и в мире политики.
Como las alas de la mariposa, batiendo en un lado del Pacífico, que aparentemente pueden crear un huracán del otro lado, así es el mundo donde vivimos hoy y el mundo de la política.