ВЗНОСЫ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones de los donantes
• los donantes aportaron
• aportaciones de los donantes

Примеры использования Взносы доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы доноров.
Contribuciones de donantes.

Партнерства, фонды и взносы доноров.
Asociaciones, fondos y contribuciones de donantes.

Iii. взносы доноров на полицию.
III. CONTRIBUCIONES DE LOS DONANTES A LA POLICÍA.

Однако в ряде случаев было довольно трудно мобилизовать взносы доноров.
Sin embargo, en algunos casos ha resultado difícil movilizar contribuciones de donantes.

Взносы доноров в регулярные ресурсы ПРООН.
Contribuciones de donantes a los recursos ordinarios del PNUD.

Все получаемые ЮНФПА взносы доноров вносятся на добровольной основе.
Todas las contribuciones de donantes recibidas por el UNFPA son contribuciones voluntarias.

Взносы доноров, полученные Управлением многодонорских целевых фондов ПРООН: 2004- 2008 годы.
Contribuciones de donantes recibidas por la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2008.

Примечание: В таблице показаны только взносы доноров, превышающие 100 000 долл. США.
Nota: En este cuadro sólo se han mencionado individualmente las contribuciones de donantes por valor superior a 100.000 dólares de los EE. UU.

C- 1 Взносы доноров, полученные Управлением целевых фондов с участием многих доноров ПРООН: 2004- 2008 годы.
Contribuciones de donantes recibidas por la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2008.

Для оплаты путевых расходов представителей отдельных стран- пользователей АСОТД потребуются взносы доноров.
Se solicitarían contribuciones de donantes para financiar los gastos de viaje de determinados países usuarios del SIDUNEA.

Взносы доноров продолжали играть ключевую роль в расширении добровольческих программ и мобилизации добровольцев.
Las contribuciones de donantes siguieron siendo esenciales para elaborar programas de voluntariado y movilizar voluntarios.

Примечание: Отдельной строкой настоящей таблицы показаны только взносы доноров, превышающие 100 000 долл. США.
Nota: En este cuadro sólo se han mencionado individualmente las contribuciones de donantes por valor superior a 100.000 dólares de los EE. UU.

Взносы доноров, полученные Управлением ПРООН по делам многосторонних донорских целевых фондов: 2004- 2009 годы.
Contribuciones de donantes recibidas por la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples del PNUD: 2004-2009.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов взносы доноров на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества составили до 55, 5 млн. долл. США. Все эти средства были целевыми.
Durante el bienio 2004-2005, los donantes aportaron 55,5 millones de dólares a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y se asignaron todos los recursos.

Взносы доноров на развитие людских ресурсов способствовали подготовке сотрудников и добровольцев общинных организаций.
Las contribuciones de donantes para el desarrollo de recursos humanos permitieron la capacitación de personal y de voluntarios de organizaciones de base comunitaria.

ПРООН по-прежнему является организацией, финансируемой из многочисленных источников, которая получает взносы доноров и местные взносы государств- членов.
El PNUD siguió siendo una organización financiada con recursos de fuentes múltiples que recibió contribuciones de donantes así como contribuciones locales de los Estados Miembros.

Чрезвычайно важное значение имели взносы доноров, сделанные в рамках деятельности Форума, особенно взносы Норвегии, Швейцарии и Европейского сообщества.
La contribución de los donantes por conducto de la serie de los foros ha sido sumamente importante, especialmente las de Noruega, Suiza y la Comunidad Europea.

Проведение в соответствующее время международной конференции по району Великих озер позволило бы внимательно и систематично рассмотреть эти вопросы, а также привлечь взносы доноров.
En el momento oportuno, una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos permitiría proceder a un examen continuo y minucioso de estas cuestiones y serviría también para atraer contribuciones de donantes.

Если взносы доноров останутся прежними, то БАПОР сможет оказывать услуги только на более низком качественном уровне, чем в настоящее время, что может лечь дополнительным бременем на власти принимающих стран.
Si las contribuciones de los donantes se mantienen estáticas, el OOPS sólo podrá seguir prestando servicios con niveles de calidad inferiores a los actuales, y es posible que aumente la presión sobre las autoridades de acogida.

МПП заявила, что в этой региональной операции в настоящее время задействовано гораздо больше ресурсов и что взносы доноров в настоящее время покрывают весьма значительную долю потребностей.
El PMA señaló que la operación regional ahora goza de un nivel más elevado de recursos y que en la actualidad las aportaciones de los donantes permiten sufragar un alto porcentaje de las necesidades.

Взносы доноров по-прежнему не позволяли удовлетворять растущие потребности в финансировании в результате увеличения числа бенефициаров БАПОР и неизбежного роста издержек в результате инфляции.
Las contribuciones de los donantes siguieron a la zaga de las necesidades de fondos derivadas del incremento del número de beneficiarios del OOPS y del inevitable aumento de los costos debido a la inflación.

Кроме того, для корректного сравнения стоимости утвержденных проектов и программ в 1999 и 2000 годах следует иметь в виду, что взносы доноров поступают, главным образом, не в долларах США, а в другой валюте.
Además, a fin de posibilitar una comparación correcta entre las cantidades aprobadas en 1999 y 2000, cabe tener presente que las contribuciones de los donantes se hacen por lo general en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Структура<< ООН- женщины>gt; получает взносы доноров главным образом в долларах США, а также в некоторых других валютах, включая фунт стерлингов, евро, шведскую крону и норвежскую крону.
ONU-Mujeres recibe las contribuciones de los donantes principalmente en dólares de los Estados Unidos, pero también en varias de las principales monedas, incluida la libra esterlina, el euro, la corona sueca y la corona noruega.

В соглашении о пополнении ресурсов Африканского фонда развития предусматривается мобилизация 2, 6 млрд. долл. США в течение 1996- 1998 годов, из которых 1, 6 млрд. долл. США представляют собой новые взносы доноров.
El acuerdo destinado a reponer el Fondo Africano de Desarrollo prevé la aportación de 2.600 millones de dólares durante el período 1996 a 1998, de cuya cifra 1.600 millones representan nuevas aportaciones de los donantes.

В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1995 года, взносы доноров целевых фондов, а следовательно и размеры финансирования вспомогательных расходов по программам вновь значительно сократились.
Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, nuevamente se redujeron en forma apreciable las contribuciones de los donantes a los fondos fiduciarios y, en consecuencia, la financiación de los gastos de apoyo de los programas.

По состоянию на сентябрь 2010 года БАПОР прогнозирует дефицит наличных средств в размере 43 млн. долл. США к декабрю 2010 года, принимая во внимание взносы доноров, расходы на обеспечение проектов и другие источники поступлений.
Las previsiones de septiembre de 2010 indicaban que, en diciembre, el OOPS tendría un déficit de efectivo de 43 millones de dólares, teniendo en cuenta las contribuciones de los donantes, los cargos de apoyo a los proyectos y otras fuentes de ingresos.

Приоритеты должны определяться компетентными национальными органами, а взносы доноров дополнять государственное финансирование с учетом высказываемых странами пожеланий и охватывать конкретные мероприятия в строгом соответствии с планом.
Las prioridades deben ser definidas por la autoridad nacional y las aportaciones de los donantes deben complementar la financiación de los gobiernos, estar impulsadas por las peticiones de los países y abarcar actividades concretas sólo de acuerdo con el plan.

ПРООН приступила к осуществлению дополнительных проектов по реинтеграции и реабилитации общин посредством ее Рамочной программы оказания поддержки общинам- механизма, благодаря которому ей удалось получить взносы доноров и направить их в нуждающиеся общины.
El PNUD ha puesto en marcha varios proyectos adicionales que promueven la reinserción y la rehabilitación de las comunidades con su programa marco de apoyo a las comunidades, un mecanismo que ha logrado obtener contribuciones de los donantes y dirigirlas a las comunidades necesitadas.

В настоящее время эта организация пытается получить взносы доноров для строительства центра охраны здоровья молодежи; правительство готово представить информацию об этом проекте заинтересованным странам и учреждениям- донорам..
En la actualidad, la organización está procurando contribuciones de los donantes para construir un centro sanitario para la juventud. El Gobierno de las Islas Marshall está pronto para proporcional información sobre este proyecto a los países y organismos donantes interesados.

В ФКРООН средства за счет возмещения расходов поступают из двух источников: а взносы доноров в счет прочих ресурсов( неосновные средства); и b технические консультационные услуги, предоставляемые организациям системы Организации Объединенных Наций и другим учреждениям.
Los ingresos por concepto de recuperación de gastos en el FNUDC se generan a partir de dos fuentes: a las contribuciones de los donantes a otros recursos(recursos no básicos), y b servicios de asesoramiento técnico a organizaciones de las Naciones Unidas y otras instituciones.