ВЗРОСЛОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adultos

Примеры использования Взрослому населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная помощь взрослому населению.
Atención social de adultos.

В 1997 году взрослому населению впервые было предоставлено право голосовать в ТПФУ.
En 1997 se concedió por primera vez a los adultos el derecho a votar en las Zonas Tribales de Administración Federal.

Этот показатель применим к взрослому населению старше 14 лет.
Esto se aplica a la población adulta de más de 14 años.

В целом центры охраны здоровья увеличили объем оказания стоматологических услуг взрослому населению.
En general, los centros de atención de salud ofrecen ahora mejores servicios odontológicos para adultos.

В российских клиниках оказывается практически вся помощь взрослому населению, которая имеется за рубежом.
En las clínicas de Rusia se ofrecen a la población adulta prácticamente todos los tipos de asistencia médica que existen en el extranjero.

В период составления настоящего доклада рассматривался вопрос об оказании помощи по линии СВСО трудоспособному взрослому населению.
En el momento de redactarse el presente informe se estaba examinando la asistencia prestada con arreglo al Plan General a los adultos aptos para trabajar.

С 2008 года правительство проводит кампанию по присвоению всему взрослому населению Индонезии идентификационных номеров налогоплательщика( ИНН).
Desde 2008, el Gobierno mantiene una campaña cuyo objetivo es conseguir que todos los adultos indonesios tengan un número de identificación fiscal(NPWP).

Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.

Национальный план по оказанию помощи взрослому населению, желающему получить базовое образование, направлен на решение проблем неграмотного населения..
El Plan Nacional de Atención a la Población Adulta con Necesidades de Aprendizaje Básico está dirigido a la población analfabeta.

Все большее усложнение технологий и нарастающие темпы преобразований обусловили необходимость принятия странами оперативных мер, которые позволили бы взрослому населению продолжать учебу.
La complejidad tecnológica y el ritmo del cambio, cada vez mayores, han acelerado la necesidad de que las sociedades prevean formas de que los adultos sigan estudiando.

В этом центре будут оказываться медицинские услуги женщинам и детям, взрослому населению также будут оказываться медицинские услуги и будут проводиться некоторые хирургические процедуры.
El Centro brindará atención médica especializada a mujeres y niños, así como servicios médicos y quirúrgicos selectos a adultos.

Кроме того, правительство оказывает финансовую поддержку группам по ликвидации неграмотности на уровне общин и предоставляет взрослому населению возможность обучения по почте.
Además, el gobierno otorga apoyo financiero a los grupos comunitarios de alfabetizadores y pone a disposición de la población adulta cursos de aprendizaje a distancia.

Национальный закон Махатмы Ганди о гарантиях занятости сельского населения( NREGA), принятый в 2006 году, в частности, гарантирует взрослому населению 100 рабочих дней в год с обязательной выплатой минимальной заработной платы.
La" Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act"(NREGA), aprobada en 2006, garantiza especialmente 100 días de trabajo al año a los adultos, con un salario mínimo obligatorio.

В настоящее время работу ищут порядка 47 миллионов молодых людей региона, где уровни безработицы среди молодежи в три- пять раз выше соответствующих показателей по взрослому населению.
En toda la región, alrededor de 47 millones de jóvenes están buscando trabajo, y las tasas de desempleo juvenil son, en promedio, de tres a cinco veces más altas que las de los adultos.

После предоставления в 1944 году взрослому населению всеобщего избирательного права правительство попеременно формируется двумя доминирующими политическими партиями- Народной национальной партией( ННП) и Лейбористской партией Ямайки( ЛПЯ).
Desde la adopción del sufragio universal de los adultos en 1944, los dos partidos políticos dominantes-el Partido Nacional del Pueblo(PNP) y el Partido Laborista de Jamaica(JLP) se han alternado en el Gobierno.

Семейные врачи, иначе говоря, врачи общей практики будут оказывать квалифицированную лечебно- профилактическую помощь не только взрослому населению страны, но и детям.
Los médicos de familia, o dicho de otro modo, los especialistas en medicina general, prestarán servicios calificados de tratamiento y prevención no solo a la población adulta, sino también a los niños.

То же относится к женщинам старше 25 лет в связи с ранним выявлением злокачественных опухолей, взрослому населению в возрасте 20 лет и старше или 35 лет и старше в связи с выявлением хронических неинфекционных заболеваний и т.
Lo mismo cabe decir de las mujeres mayores de 25 años de edad respecto de la detección temprana de las enfermedades malignas, los adultos de 20 años de edad y más o de 35 años de edad y más, en lo que respecta a la detección de enfermedades crónicas no transmisibles,etc.

Кроме того, такое топливо может производиться в отдаленных районах и использоваться для покрытия местных потребностей в энергии, например потребностей в электроэнергии небольших деревень, что позволит взрослому населению посещать школу по окончании рабочего дня.
Además, se pueden producir en zonas distantes y utilizar para la producción de energía local, por ejemplo, para generar electricidad en pequeñas aldeas y hacer posible que los adultos asistan a la escuela después de un día de trabajo.

Вакцинацию от столбняка рекомендуется проводить взрослому населению раз в 10 лет, и ее эффективность, а также эффективность других целевых программ иммунизации отслеживается Национальным институтом здравоохранения и социального обеспечения с помощью весьма жестких мер инфекционного надзора.
Se recomienda que la vacunación contra el tétanos de los adultos se efectúe cada diez años, y la eficacia de esa medida, así como de otros programas especiales de inmunización, es objeto de un seguimiento estricto de las enfermedades infecciosas que lleva a cabo el Instituto Nacional para la Salud y el Bienestar.

Принимая во внимание тот факт, что одной из проблем национальных меньшинств является лингвистическая интеграция, ограничивающая их участие в государственном управлении, осуществляются конкретные меры по увеличению доступа и улучшению качества преподавания государственного языка взрослому населению, а также в системе доуниверситетского образования.
Teniendo en cuenta el hecho de que uno de los problemas de las minorías nacionales es la integración lingüística, que limita su participación en los asuntos públicos, se adoptan medidas concretas para aumentar sus posibilidades de acceso y mejorar la calidad de la enseñanza del idioma oficial del Estado a la población adulta, así como también en el sistema de enseñanza preuniversitaria.

Прохождение всеми детьми высококачественного начального и первых этапов среднего образования и предоставление взрослому населению развивающихся стран не полученного ими общего образования стало бы хотя и недостаточным, но более крупным вкладом в достижение равноправия, чем любая политика, ориентированная только на профессиональную подготовку.
Si bien no sería suficiente que en los países en desarrollo todos los niños recibieran educación completa de alta calidad en los niveles primario y secundario inferior y se ofreciese a los adultos educación general correctiva, eso constituiría una mayor contribución al logro de la igualdad que cualquier medida de política que afectase únicamente a la capacitación.

Программа PHARE по линии ЕС, предусматривающая преподавание эстонского языка взрослому населению( предоставление учебных материалов слушателям и оказание поддержки фонду, предназначенному для возмещения платы за обучение; обеспечение школ учебными материалами для преподавания эстонского языка, оказание поддержки деятельности лагерей, создаваемых для преподавания языка и содействия интеграции, оснащение двух экспериментальных школ лингофонными кабинетами, организация интенсивных курсов эстонского языка для студентов педагогических отделений; просветительская работа; содействие в осуществлении программы);
El programa Phare para la enseñanza de el estonio a adultos( suministro de material didáctico a los estudiantes y apoyo a el fondo de compensación de los derechos de educación; suministro a las escuelas de material didáctico para la enseñanza de el estonio, apoyo a los campamentos de aprendizaje de el idioma e integración, provisión de laboratorios de idiomas a dos escuelas experimentales, cursos intensivos de estonio para estudiantes de especialidades pedagógicas; campaña de concienciación; apoyo a la ejecución de el programa);

Взрослое население ранним утром выезжает в город, и там распределяются по улицам.
Los adultos salen a las ciudades desde temprano y se distribuyen las calles.

Проведение мониторинга употребления табака взрослым населением и молодежью;
Supervisar el uso del tabaco en jóvenes y adultos.

Институт пcиxичеcкого здоровья говоpит, что 5, 6% взроcлого нaселения.
El Instituto Nacional de Salud Mental estima que el 5.6% de los adultos.

Потребление новостной информации( взрослым населением Соединенного Королевства):.
Consumo de servicios de noticias(por adultos del Reino Unido).

Грамотность взрослого населения.
Alfabetización de personas adultas.

Среди взрослого населения каждый седьмой заражен ВИЧ/ СПИДом.
Aproximadamente uno de cada siete habitantes adultos están contagiados con el VIH/SIDA.

Уровень грамотности среди взрослого населения.
Tasa de alfabetización de asultos:.

В десятом плане поставлены следующие задачи в области обучения взрослого населения:.
Los objetivos del décimo Plan para la educación de adultos son los siguientes:.