ВЗРОСЛЫХ ИНВАЛИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los adultos con discapacidad
• a adultos discapacitados

Примеры использования Взрослых инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это составляет 37% взрослых инвалидов в домашних хозяйствах.
Esta cifra representa un 37% de adultos con discapacidades en los hogares.

Законодательства, конкретно касающегося прав детей- инвалидов и взрослых- инвалидов;
Leyes que aborden concretamente los derechos de los niños y adultos discapacitados;

Это пособие для взрослых инвалидов, финансируемое государством, выплачивается через кассы семейных пособий.
Ese subsidio que se concede a los adultos discapacitados está financiado por el Estado y administrado por las cajas de subsidios familiares.

Устранить законодательные или конституционные барьеры для детей и взрослых- инвалидов, в том числе в системе обычного образования.
Eliminar las barreras legislativas o constitucionales para que se incluya a los niños y adultos con discapacidad en el sistema de educación regular.

Существует еще много взрослых инвалидов, проживающих вместе с родственниками, которые хотели бы иметь свое собственное жилье.
Son todavía numerosas las personas discapacitadas adultas que viven en casa de familiares, y que querrían tener sus propios hogares.

Такие вопросы, как эффективная система транспортировки взрослых инвалидов( СТВИ), попрежнему возглавляют список приоритетов.
En la lista de prioridades ocupan un lugar destacado cuestiones tales como la puesta en práctica de un sistema efectivo y eficaz de transporte para adultos discapacitados.

Специальному докладчику сообщили также об инцидентах, связанных с привлечением к принудительному труду 12- летних цыганских мальчиков и взрослых инвалидов.
El Relator Especial también ha recibido información sobre casos en que se ha impuesto trabajo forzoso a niños gitanos de 12 años de edad y a adultos discapacitados.

Проводившие расследование сотрудники МДРИ видели детей и взрослых- инвалидов, которые были привязаны к кроватям или которым не разрешалось покидать палату.
Los investigadores de MDRI constataron que había niños y adultos con discapacidad atados a las camas o niños a quienes nunca se les permitía salir de la cuna.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для поощрения и расширения доступа детей- инвалидов и взрослых- инвалидов к культурным мероприятиям.
Sírvanse informar sobre las medidas que se han implementado para promover y facilitar el acceso de los niños, niñas y adultos con discapacidad a las actividades culturales.

При этом показатели безработицы среди взрослых инвалидов в среднем на 40- 60 процентов превышают соответствующие показатели для здорового населения.
Sin embargo, las tasas de desempleo de los adultos con discapacidad tienden a ser, en promedio, entre un 40% y un 60% superiores a las registradas en la población sin discapacidad..

Углубляя осведомленность и расширяя отклик в отношении равного соблюдения прав среди детей- инвалидов и взрослых- инвалидов, органов власти и общества в целом;
Movilizar la conciencia y la receptividad respecto de la igualdad de derechos entre los niños y adultos con discapacidad, las autoridades y la sociedad en general.

Хотя показатель грамотности среди взрослых инвалидов составляет всего 3 процента, в некоторых странах для женщин- инвалидов он едва достигает 1 процента.
Si bien la tasa de alfabetización de los adultos con discapacidad es de sólo 3%, en algunos países corresponde a las mujeres con discapacidad apenas un 1%.

Во многих странах сравнительно низкой остается процентная доля грамотных среди коренного населения, кочевников, детей- солдат, работающих детей и взрослых- инвалидов.
Las tasas de alfabetización entre los grupos indígenas, las comunidades nómadas, los niños soldados, los niños trabajadores y los adultos con discapacidad siguen siendo comparativamente bajas en muchos países.

Согласно полученной Комитетом информации, доля трудоспособных взрослых инвалидов, живущих ниже черты МПУД, гораздо выше данного показателя для остальной части населения.
Según la información recibida por el Comité, el porcentaje de adultos con discapacidades en edad de trabajar que viven por debajo del umbral de bajos ingresos es mucho más elevado que en el resto de la población.

Общинные реабилитационные центры в Джабалии и Рафахе расширили свою деятельность и начали оказывать помощь на дому, а также предприняли значительные усилия по обеспечению взрослых инвалидов работой по месту жительства.
Los centros de rehabilitación de la comunidad en Jabalía y Rafah ampliaron sus actividades para abarcar la ayuda a domicilio y realizaron importantes esfuerzos para procurar empleo local a los adultos incapacitados.

Мая 2001 года последний из пяти санитаров государственного учреждения для взрослых инвалидов вследствие порока развития, расположенного в Мемфисе, штат Теннесси, был осужден за регулярное избиение подопечных.
El 27 de mayo de 2001 el último de los cinco enfermeros de un centro estatal para adultos con problemas de desarrollo situado en las cercanías de Memphis(Tennessee) fue condenado por golpear habitualmente a los internos.

Помещение в специализированные медицинские учреждения. Предусмотренные декретом от 26 сентября 1978 года специализированные медицинские учреждения должны принимать взрослых инвалидов, состояние здоровья которых оправдывает такую меру.
La colocación en establecimientos médicos especializados: Definidos por el Decreto de 26 de septiembre de 1978, los establecimientos médicos especializados acogen a adultos discapacitados que lo necesitan en razón de su estado de salud.

Комитет в Нахр- эль- Бареде получил субсидию в целях создания предприятия, которое должно обеспечить трудоустройство взрослых инвалидов, а также участвовать в финансировании расходов, связанных с осуществлением деятельности по реабилитации.
El comité de Nahrel-Bared recibió una donación para establecer una empresa que pudiese emplear a adultos discapacitados y contribuir a los gastos de funcionamiento de las actividades de rehabilitación.

Сербия приняла ряд других стратегических документов, законов и постановлений о борьбе с жестоким обращением с детьми, эксплуатацией детей, торговлей людьми и дискриминацией и о соблюдении прав детей- инвалидов и взрослых инвалидов.
Serbia ha aprobado varios documentos estratégicos, leyes y proyectos de ley de otra índole contra el abuso y la explotación del niño, la trata y discriminación de personas, y sobre los derechos de los niños y los adultos con discapacidad.

В то время как лишь более четверти всего населения трудоспособного возраста( 15 лет и старше) не входят в состав рабочей силы, более 60%( 348 400) взрослых инвалидов не работают и не стремятся получить работу.
Aunque poco más de la cuarta parte del total de la población en edad de trabajar(15 años o más) no pertenecen a la población activa, más del 60%(348.400) de los adultos con discapacidades no trabajan ni están buscando trabajo activamente.

Пособие на взрослых инвалидов: выплачивается взрослым, которые в течение определенного времени являются нетрудоспособными в связи с инвалидностью. Оно выплачивается ежемесячно и зависит от критерия проживания и размера дохода.
Subsidio de discapacidad para adultos, aplicable a personas adultas que lleven algún tiempo sin poder trabajar como consecuencia de una discapacidad; se paga mensualmente y está sujeto a condiciones de residencia y de nivel de ingresos.

Тесно взаимодействуя с местным центром программы по оказанию помощи женщинам, общинный реабилитационный центр квартала Альянс переоборудовал часть бывшей поликлиники в центр для взрослых инвалидов, который в скором времени стал местом проведения разнообразных мероприятий.
En estrecha colaboración con el centro local del programa para la mujer, el centro de rehabilitación comunitaria de la Alianza transformó una parte de un antiguo centro de salud en un centro para adultos discapacitados, que rápidamente acogió actividades diversas.

Согласно данным Комиссии по вопросам равных прав лиц с инвалидностью, большинство взрослых инвалидов являются людьми трудоспособного возраста и, кроме того, составляют примерно пятую часть всего населения трудоспособного возраста в Государстве Израиль.
De conformidad con la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con discapacidad, la mayoría de los adultos con discapacidad están en edad laboral, aunque apenas constituyen una quinta parte de la población total en edad laboral en el Estado de Israel.

Миссия Национального Центра Специальной Олимпиады Туркменистана( СОТ)- обеспечивать круглогодичные спортивные тренировки и соревнования по различным олимпийским видам спорта для детей и взрослых инвалидов по интеллекту, предоставляя им возможность развиваться физически, проявлять мужество, получать радость.
El objetivo del Centro es organizar durante todo el año entrenamientos y torneos de distintos deportes olímpicos para niños y adultos con discapacidad intelectual, brindándoles la posibilidad de desarrollarse físicamente, demostrar su valía y divertirse.

Будучи озабочена тем, что, по оценке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, треть детей, не посещающих школу, составляют дети- инвалиды и что в некоторых странах показатель грамотности среди взрослых инвалидов не превышает 3 процентов.
Preocupada porque, según las estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la tercera parte de los niños que no asisten a la escuela son niños con discapacidad y porque la tasa de alfabetización de los adultos con discapacidad es de apenas el 3% en algunos países.

ЗНС был принят в основном в интересах женщин, однако он защищает не только женщин и жен. Его действия распространяются на обоих супругов, бывших супругов, детей, взрослых инвалидов и любых других членов семьи, которые подвергаются насилию в семье.
Aunque muchas de las personas que se benefician de la Ley sobre la Violencia en el Hogar son mujeres, la Ley no protege solamente a las mujeres o esposas, sino también a cualquiera de los cónyuges, a un ex cónyuge, a los hijos, a los adultos incapacitados o a cualquier otro familiar objeto de violencia en un hogar.

Взрослым- инвалидам, особенно женщинам.
Adultos con discapacidad, sobre todo las mujeres.

Взрослые инвалиды реже входят в состав рабочей силы.
Es más frecuente que los adultos discapacitados no pertenezcan a la fuerza de trabajo.

Супер, сюда идет парочка со взрослым инвалидом.
Grandioso, aquí viene esa pareja con el chico adulto discapacitado.

Взрослые- инвалиды могут проходить специальную подготовку, обучаться какой-либо профессии или роду занятий, если они того пожелают и если для этого есть необходимые ресурсы.
Los adultos discapacitados pueden seguir una formación profesional cuando lo deseen y cuando existan los recursos necesarios para ello.