ВЗРЫВООПАСНЫХ ОСТАТКОВ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de restos de municiones en racimo

Примеры использования Взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действенные меры по удалению взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов.
Medidas efectivas para la limpieza de restos de municiones en racimo.

Удаление и уничтожение взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов и просвещение в целях уменьшения опасности.
Limpieza y destrucción de restos de municiones en racimo y educación sobre reducción de riesgos;

Указать общий район, который еще предстоит очистить от взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в предлагаемый дополнительный период;
El área total que contenga restos de municiones en racimo que quede por limpiar durante la prórroga propuesta;

Район, в котором, как предполагается, находятся взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов, представляет собой район, в отношении которого можно на убедительных основаниях предположить присутствие взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов.
Un área de la que se sospecha que contiene restos de municiones en racimo es un área en la que se puede hacer una afirmación categórica de la presencia de restos de municiones en racimo.

Указать общий район, который был очищен от взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов после вступления в силу настоящей Конвенции;
El área total que contenga restos de municiones en racimo limpiada desde la entrada en vigor de la presente Convención;

Восемь государств- участников сообщили о состоянии и ходе осуществления программ по удалению взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов и представили информацию о методах их удаления.
Ocho Estados partes informaron sobre la situación y la marcha de los programas para la limpieza de restos de municiones en racimo y proporcionaron datos sobre los métodos de limpieza.

Характера и масштабов проблемы присутствия взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем;
La naturaleza y alcance de los restos de municiones en racimo localizados en áreas bajo su jurisdicción o control;

На втором Совещании государств- участников ККБ была признана важность применения всего круга методов для обеспечения действенного анализа и удаления взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов.
La Segunda Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo reconoció el valor de aplicar todos los métodos disponibles para el reconocimiento y la limpieza eficientes de los restos de municiones en racimo.

Главная цель статьи 4 заключается в удалении взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов с территории, чтобы обеспечить безопасное землепользование в соответствующих районах.
El principal objetivo del artículo 4 es eliminar restos de municiones en racimo del suelo con el fin de permitir que la tierra se utilice de manera segura.

В то же время, несмотря на призывы к как можно более узкому определению границ предполагаемых районов, из вышеизложенных пунктов должно быть ясно, что, в случае убедительных оснований для предположения о присутствии взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов, нельзя исключать ни один район.
A la vez que se insta a definir las áreas supuestas lo más concretamente posible, debería quedar claro de los párrafos precedentes que ningún área debería excluirse si existe una afirmación categórica de la presencia de restos de municiones en racimo.

После выявления таких загрязненных районов и удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в таких районах представит дополнительное заявление о соблюдении.
Cuando se hayan identificado estas áreas contaminadas y todos los restos de municiones en racimo hayan sido limpiados y destruidos, hará una declaración de cumplimiento adicional.

Район, в котором, как известно, находятся взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов, представляет собой район, в котором существуют прямые физические свидетельства присутствия в настоящее время взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в соответствии с определением по статье 2. 7.
Un área de la que se sabe que contiene restos de municiones en racimo es aquella en la que hay pruebas físicas directas de que dichos restos de municiones en racimo, según se definen en el artículo 2, párrafo 7, están presentes en la actualidad.

О состоянии и ходе осуществления программ по удалению и уничтожению всех количеств взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов всех типов применительно к таким остаткам, которые были удалены и уничтожены в соответствии со статьей 4 настоящей Конвенции, включая информацию о размерах и координатах очищенного от кассетных боеприпасов района и количественную разбивку по каждому типу взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов, которые были удалены и уничтожены;
La situación y el avance de los programas de limpieza y destrucción de todos los tipos y cantidades de restos de municiones en racimo removidos y destruidos de conformidad con el artículo 4 de la presente Convención, incluido el tamaño y la ubicación de el área contaminada con municiones en racimo limpiada y un desglose de la cantidad de cada tipo de restos de municiones en racimo limpiado y destruido;

Наше правительство надеется и рассчитывает, что принятая в Дублине 30 мая Конвенция привлечет большое число участников и будет иметь важные последствия как для снижения риска взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов для мирного населения, так и для предотвращения их использования в дальнейшем.
Mi Gobierno tiene la esperanza y la expectativa de que la Convención aprobada en Dublín el 30 de mayo sea objeto de una amplia adhesión y tenga una incidencia considerable tanto para encarar los riesgos que para los civiles constituyen los restos de municiones en racimo existentes como para impedir el futuro uso.

Lt;< Осуществление статьи 4. Действенные меры по удалению взрывоопасных остатков кассетных боеприпасовgt;gt;( CCM/ MSP/ 2013/ 5)-- документ, представленный Ирландией и Лаосской Народно-Демократической Республикой на четвертом Совещании государств- участников, в котором указывается, что проблема загрязнения кассетными боеприпасами может быть эффективно и относительно быстро решена при условии обеспечения надлежащего целенаправленного использования ресурсов посредством принятия систематического поэтапного подхода.
Aplicación del artículo 4: medidas eficaces para la limpieza de restos de municiones en racimo"(CCM/MSP/2013/5/Rev.1), presentado por la República Democrática Popular Lao e Irlanda a la Cuarta Reunión de los Estados Partes, en el que se sugiere que la contaminación por municiones en racimo podría tratarse con eficacia y relativa rapidez dirigiendo los recursos disponibles a las metas apropiadas y mediante la adopción de un enfoque sistemático paso a paso;

Подробно изложить основания для предлагаемого продления, включая информацию о финансовых и технических средствах, доступных для государства- участника и требуемых ему для удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в предлагаемый дополнительный период;
Una explicación detallada de las razones por las que se solicita la prórroga propuesta, que incluirá los medios financieros y técnicos disponibles para y requeridos por el Estado Parte para la limpieza y destrucción de todos los restos de municiones en racimo durante la prórroga propuesta;

В таких случаях после вступления настоящей Конвенции в силу для обоих государств- участников первому государству- участнику настоятельно рекомендуется оказывать второму государству- участнику, на двусторонней основе или через посредство третьей стороны, выбранной по общему согласию, в том числе через систему Организации Объединенных Наций или другие соответствующие организации, в частности, техническую, финансовую или материальную помощь или помощь людскими ресурсами с целью способствовать маркировке, удалению и уничтожению таких взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов.
En esos casos, después de la entrada en vigor de la presente Convención para ambos Estados Parte, se alienta fervientemente al primero a proveer, inter alia, asistencia técnica, financiera, material o de recursos humanos al otro Estado Parte, ya sea de manera bilateral o a través de una tercera parte mutuamente acordada, que podrá incluir el Sistema de las Naciones Unidas o a otras organizaciones pertinentes, para facilitar el marcaje, limpieza y destrucción de dichos restos de municiones en racimo;

Помимо выполнения тех или иных обязательств, которые оно может иметь в соответствии с пунктом 4 статьи 4 настоящей Конвенции, каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает помощь в удалении и уничтожении взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов и предоставляет информацию о различных средствах и методах, касающихся удаления кассетных боеприпасов, а также списки экспертов, специализированных учреждений или национальных контактных центров, занимающихся удалением и уничтожением взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов и осуществлением связанной с этим деятельности.
Además de cualquier obligación que pudiera tener de conformidad con el apartado 4 de el Artículo 4 de la presente Convención, cada Estado Parte que esté en condiciones de hacerlo proporcionará asistencia para la limpieza y destrucción de restos de municiones en racimo e información relativa a diversos medios y tecnologías relacionados con la remoción de municiones en racimo, así como listas de expertos, agencias especializadas o puntos de contacto nacionales vinculados con la limpieza y destrucción de restos de municiones en racimo y actividades relacionadas.

Признавая решающую роль своевременного и эффективного разминирования районов, в которых обнаружены взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов, в деле скорейшего освобождения пострадавших территорий, чтобы тем самым облегчить страдания гражданского населения и содействовать их возвращению к нормальной жизни, участники Совещания тепло приветствовали представленный Ирландией и Лаосской Народно-Демократической Республикой документ<< Осуществление статьи 4. Действенные меры по удалению взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов>gt;, содержащийся в документе CCM/ MSP/ 2013/ 5/ Rev.
Reconociendo la función crucial de la remoción eficaz y oportuna de las zonas contaminadas con restos de municiones en racimo para que se autorice cuanto antes el retorno a los territorios afectados, lo que aliviaría el sufrimiento de la población civil y facilitaría su retorno a una vida normal, la Reunión acogió favorablemente el documento presentado por Irlanda y la RDP Lao sobre" Aplicación del artículo 4: Medidas efectivas para la remoción de restos de municiones en racimo", que figuraba en el documento CCM/MSP/2013/5/Rev.1.

Согласно оценкам, приводимым в<< Cluster Munition Monitor>gt; 2012 года, в целом взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов загрязнены 24 государства и три территории.
Las estimaciones presentadas en 2012 Cluster Munition Monitor 2012 indican que un total de 24 Estados y tres territorios están contaminados por restos de municiones en racimo.

Согласно оценкам, приводимым в<< Cluster Munition Monitor>gt; 2012 года, в целом взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов загрязнены 24 государства и три территории.
Las estimaciones que figuran en el Cluster Munition Monitor de 2012 sugieren que hay en total 24 Estados y tres territorios contaminados por restos de municiones en racimo.

Анализ, оценка и регистрация угрозы, порождаемой взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов, и приложение всех усилий в целях выявления всех находящихся под его юрисдикцией или контролем районов, загрязненных кассетными боеприпасами;.
Examinar, evaluar y registrar la amenaza que representan los restos de municiones en racimo, haciendo todos los esfuerzos posibles por identificar todas las áreas contaminadas con municiones en racimo bajo su jurisdicción o control;

Изложить обстоятельства, ограничившие способность государства- участника уничтожить все взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, в первоначальный десятилетний срок, указанный в пункте 1 настоящей статьи, и те обстоятельства, которые могут ограничить эту способность в предлагаемый дополнительный период;
Las circunstancias que hayan mermado la capacidad del Estado Parte de destruir todos los restos de municiones en racimo localizados en áreas bajo su jurisdicción o control durante el período inicial de diez años establecido en el apartado 1 de este Artículo y las circunstancias que hayan mermado esta capacidad durante la prórroga propuesta;

В тех случаях, когда после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника кассетные боеприпасы превратились во взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, такие работы по удалению и уничтожению должны быть завершены как можно скорее, но не позднее чем через десять лет после прекращения активных военных действий, в ходе которых такие кассетные боеприпасы превратились во взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов; и.
Cuando, después de la entrada en vigor de la presente Convención para ese Estado Parte, las municiones en racimo se hayan convertido en restos de municiones en racimo ubicados en áreas bajo su jurisdicción o control, la limpieza y destrucción deberá ser completada tan pronto como sea posible, y, a más tardar, diez años después del cese de las hostilidades activas durante las cuales tales municiones en racimo se convirtieran en restos de municiones en racimo; y.

В докладе" Cluster Munition Monitor"(<< Доклад о кассетных боеприпасахgt;gt;) за 2013 год отмечалось, что взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов сохранялись в общей сложности в 26 государствах и на трех территориях.
En 2013, el Monitor de Municiones en Racimo indicó que un total de 26 Estados y tres territorios estaban contaminados por restos de municiones en racimo.

Такая помощь включает в себя предоставление информации-- где таковая имеется-- о типах и количествах примененных кассетных боеприпасов, точных координатах мест нанесения ударов с использованием кассетных боеприпасов и районах, в которых, как известно, находятся взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов.
Dicha asistencia incluirá, si estuviera disponible, información sobre los tipos y cantidades de municiones en racimo empleadas, la localización precisa de los ataques en los que fueron empleadas las municiones en racimo y las áreas en las que se sepa que están situados los restos de municiones en racimo.

Даже если государство- участник приложило все усилия для выявления всех районов, зараженных взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов, могут возникать ситуации, когда обнаруживаются ранее не известные загрязненные районы.
Aunque un Estado parte haya hecho todos los esfuerzos posibles por identificar todas las áreas contaminadas con municiones en racimo, se podrían dar situaciones en las que se descubran áreas contaminadas previamente desconocidas.

Для высвобождения земель, загрязненных остатками кассетных боеприпасов в сочетании с минами и/ или другими взрывоопасными пережитками войны( ВПВ), потребуется применение иных подходов и процессов.
Para el despeje de tierras contaminadas por una combinación de restos de municiones en racimo y minas u otros restos explosivos de guerra(REG) deberán aplicarse criterios y procesos diferentes.

Кроме того, он усилил бы и дополнительно развил существующие обязательства согласно Протоколу по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) за счет снижения риска несчастных случаев, связанных с остатками кассетных боеприпасов, и возвращения земли затронутым общинам для продуктивного использования.
Además, habría reforzado y ampliado las obligaciones existentes en virtud del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V), al reducir el riesgo de accidentes con restos de municiones en racimo y devolver las tierras a las comunidades afectadas para su utilización productiva.

Настоящий пункт применяется в случаях, когда кассетные боеприпасы были применены или оставлены одним государством- участником до вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника и превратились во взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов, присутствующие в районах, находящихся под юрисдикцией или контролем другого государства- участника в момент вступления в силу настоящей Конвенции для этого второго государства- участника.
Este apartado se aplicará en los casos en los cuales las municiones en racimo hayan sido empleadas o abandonadas por un Estado Parte antes de la entrada en vigor de la presente Convención para ese Estado Parte y se hayan convertido en restos de municiones en racimo ubicados en áreas bajo la jurisdicción o control de otro Estado Parte en el momento de la entrada en vigor de la presente Convención para éste último.