ВЗЯТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• soborno

Примеры использования Взяткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еда не была взяткой.
La comida no era un soborno.

Твои дни с взяткой закончены.
Tus días de sobornos han terminado.

Нет, это не может быть взяткой.
No, no puede ser un soborno.

Те билеты не были взяткой, Василий.
Las entradas no eran un soborno, Vasily.

Лучше бы это не было взяткой.
Más vale que esto no sea un soborno.

Был ли дом взяткой за сегодняшние свидетельские показания?
¿Es la causa un soborno para su testimonio de hoy?

Значит, мы были ходячей взяткой.
Entonces eramos un soborno andante.

Нет, это лишь связывает Тернера со взяткой, но не говорит, что пистолет был в его руках.
No, eso solo conecta a Turner con el soborno, eso no le pone una pistola en la mano.

Это вроде бы называется взяткой?
¿Esto es lo que la gente llama soborno?

Если это было взяткой, чтобы закрыть глаза на нарушение правил на их строительстве.
Si era un pago para ignorar una violación de las normas- en un proyecto de construcción.

Как вы можете называть дегустацию пельменей взяткой?
¿Cómo puede llamarle soborno a probar un poco de mandu?

Эти сладости были взяткой от предпринимателя, который старался подкупить моего отца, чтобы заполучить правительственный контракт.
Esos dulces eran un soborno de un contratista que pretendía que mi padre le otorgara un contrato con el gobierno.

Скажи, мы не подтвердим, что пять миллионов были взяткой.
Dile que ya no testificaremos acerca del soborno de cinco millones.

Налоговый закон 2017 года стал не более чем взяткой корпорациями и богатым людям, с тем чтобы они направили свои финансовые ресурсы на выборы 2018 года.
La reforma impositiva de 2017 fue prácticamente un soborno a las corporaciones y a los ricos para que vuelquen sus recursos financieros en la elección de 2018.

Я сказала Дилану, что мы не сможем купить ее молчание взяткой.
Le dije a Dylan que no podíamos comprar su silencio con un soborno.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество".
Estudiar la posibilidad de reemplazar la distinción entre gratificación y soborno, que podría crear incertidumbre jurídica, por la noción de" beneficio indebido";

А еще проблема в том, что Кристива больше не верит в историю со взяткой.
Y está el problema añadido de que Kresteva ya no se cree nuestra historia de soborno.

Проводится различие между" вознаграждением"( ускоренная по сравнению с законной административная процедура) и" взяткой"( незаконное действие или бездействие должностного лица, которое приводит к нарушению закона при исполнении его или ее должностных полномочий).
Se hace una distinción entre" gratificación"(medio para agilizar un procedimiento administrativo legal) y" soborno"(acto u omisión ilegal de un funcionario, que, con ello, viola las leyes aplicables a sus poderes oficiales).

Если этот тот самый констебль Саммерс,- Который наведывался сюда за взяткой, то да, я его знаю.
Si es el mismo Agente Summers que vino por aquí intentando pescar un soborno.

Ваша честь, вы обещали закрыть дело, если он не найдет улик, кроме видео со взяткой.
Señoría, dijo que desestimaría este caso si no podía presentar pruebas además de la cinta del soborno.

У меня был человек, который пытался подкупить его один раз, и очень щедрой взяткой. Он ни гроша не взял.
Un hombre mío intentó sobornarlo con un soborno muy generoso y no aceptó.

Мы намерены предоставить мистеру Аксельроду иммунитет от судебного преследования… если он даст показания, что эти$ 5 млн. были, по факту, взяткой федеральному прокурору.
Estaríamos dispuestos a darle al Sr. Axelrod inmunidad judicial… si atestiguara que los cinco millones de dólares eran, de hecho, un soborno para el fiscal federal.

Нет предела взяткам, брат.
No hay límite para el soborno hermano.

Если взятка всплывет наружу, обвинять должны только одного Антония!
Si el soborno sale a la luz, deberá ser culpa de Antonio exclusivamente!

Не уверена, что взятка- это лучший способ сломать праведника.
No estoy seguro de que el soborno es la mejor manera de romper una regla-seguidor.

Мы знаем о взятке, о том, что Хэрроу платил вам все эти годы.
Sabemos sobre el soborno, cómo Harrow ha estado pagándole todos estos años.

Это не взятка, чтобы ты поехал в тур с Джулиет Барнс?
¿No es un soborno para que vayas a la gira de Juliette Barnes?

И что надо делать со взятками?
¿Qué pasa con el soborno y la corrupción?

Кстати о взятках.
Hablando de soborno.

Хотите позвонить в полицию и рассказать им о взятке?
¿Quieres que llame a la policía y les hable del soborno?