ВЗЯТЬ ВЛАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tomar el poder
• asuma el poder

Примеры использования Взять власть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взять власть.
Tomar el poder.

Пора нашему поколению взять власть в руки.
Ya es hora de que nuestra generación asuma el poder.

Я должна взять власть в руки для моего маленького сына.
Tendré que asumir el gobierno en nombre de mi hijo pequeño.

Которые побудили армию взять власть, уже в достаточной степени разъяснены.
Los motivos que impulsaron al ejército a tomar las riendas del poder ya quedaron explicados con suficiente detalle.

Мне кажется, что моему кузену и его друзьям не терпится взять власть в этой колонии в свои руки.
Pareciera que mi primo y sus amigos intentan tomar el gobierno de la colonia en sus manos.

Кто хочет взять власть, но ждет на это разрешения получит приказы вместо власти..
Si alguien quiere tomar el poder, pero espera a que le den permiso significa que sería mejor que recibiese ordenes en vez del poder..

Гораздо важнее то, что я убедил одного из генералов Амира Замана арестовать его и взять власть в Пакистане.
Lo sé. Es más, logré que uno de los mejores generales de zaman lo arreste y asuma el poder en Pakistán.

В 1988 году вооруженные силы(<< татмадау>gt;) были вынуждены взять власть в государстве в свои руки, с тем чтобы воспрепятствовать анархии и беззаконию, поставивших страну на грань распада.
Las fuerzas armadas de Myanmar(las Tatmadaw) tuvieron que asumir el poder en 1988 para poner freno al caos y la anarquía que habían llevado al país al borde de la desintegración.

В Мендосе полковник Альдао разоружил унитаристов, и помог генералу Хуану Рехе Корвалану взять власть в провинции.
El coronel Aldao desarmó a los unitarios mendocinos, ayudando al general Juan Rege Corvalán a asumir el gobierno de esa provincia.

Миссии сообщили, что нынешнее военное правительство побуждали взять власть в свои руки политические партии, которых поддерживали профессиональные ассоциации, профсоюзы, женские организации и частные лица.
Se informó a la misión de que el Gobierno militar actual había tomado el poder alentado por los partidos políticos, con el apoyo de organizaciones de profesionales, sindicatos, grupos de mujeres y particulares.

Учитывая ухудшение ситуации в стране, здоровые силы нации обратились к президенту Пьеру Буйою с просьбой временно взять власть в свои руки в целях спасения страны от хаоса.
Ante el deterioro de la situación en el país, las fuerzas vivas de la nación solicitaron al Presidente Pierre Buyoya que tomara el poder de manera transitoria y salvara al país del caos.

Региональные командиры<< Талибана>gt; все в большей степени действуют автономно и зачастую являются своего рода местными военными правителями, которые воюют за землю, доходы и власть, а не членами дисциплинированной организации, которая стремится взять власть в стране.
Los jefes talibanes regionales han adquirido creciente autonomía y, a menudo, parecen más caudillos locales en pugna por tierras, ingresos y autoridad que miembros de una organización disciplinada que trata de hacerse con el poder a nivel nacional.

В этой связи следует отметить, что в 1992 году г-н Савимби в своем качестве председателя УНИТА, в отличие от правительства, не разоружил и не демобилизовал все свои силы, поскольку лелеял надежду возобновить войну в случае, если проиграет на выборах, с тем чтобы силой взять власть, воспользовавшись сложным моментом предстоящей реорганизации Национальных вооруженных сил, как это, собственно, и произошло.
En 1992 el Sr. Savimbi, en su calidad de Presidente de la UNITA, no desarmó ni desmovilizó todas sus fuerzas, contrariamente a lo que hicieron las fuerzas del Gobierno, porque abrigaba la esperanza de reiniciar la guerra, en caso de perder las elecciones, con el objeto de tomar el poder por la fuerza aprovechando el frágil estado de reorganización en que se hallarían entonces las fuerzas armadas nacionales, como sucedió en efecto.

Сразу же после обретения страной независимости 30 июня 1960 года Демократическая Республика Конго столкнулась с политической нестабильностью в форме проявлений сепаратизма и мятежей на значительной части территории, что заставило конголезскую армию 24 ноября 1965 года взять власть в свои руки под руководством президента Мобуту.
Tras la independencia de la República Democrática del Congo, declarada el 30 de junio de 1960, comenzó una etapa de inestabilidad política caracterizada por secesiones y rebeliones en gran parte del territorio, que culminó el 24 de noviembre de 1965 con la toma del poder por el ejército congoleño al mando del Presidente Mobutu.

Сначала возьмем власть, а потом займемся организацией.
Primero toma el poder, y después organizas.

И как же я, по-твоему, возьму власть теперь, когда Виктор очнулся ото сна?
¿Cómo asumiré el mando ahora que Viktor ha despertado?

Возьми власть, которую они тебе предлагают!
¡Toma el poder que te ofrecen!

Что Арабский совет взял власть от моего имени.
El Consejo Árabe tomó el poder en mi nombre.

Готэм, возьми власть возьми власть над своим городом.
Gotham tomen el control. Tomen el control de su Ciudad.

Во время первого этапа бельгийская администрация, взяв власть в свои руки, осуществила ряд преобразований в политической и административной системе страны.
Durante el primer subperíodo, la Administración belga se hizo del poder y procedió a una serie de transformaciones de la vida política y administrativa del país.

После окончания монгольского правления шах Исмаил Сефеви взял власть и основал династию Сефевидов. Ему удалось создать сильное централизованное правление.
Tras la caída de la dominación mongol tomó el poder el sha Ismail Safawí, que fundó la dinastía safawí y logró establecer una autoridad central fuerte.

Не ведаю, кто скоро возьмет власть в РУз, но это аксиома- ситуация в республике поменяется за один(!) день.
No tengo idea de quién asumirá el poder en Uzbekistán, pero estoy absolutamente seguro de que la SITUACIÓN CAMBIARÁ EN APENAS UN(!) DÍA.

Взяв власть в стране 18 сентября 1988 года, нынешнее военное правительство отменило Конституцию 1974 года.
Tras tomar el poder el 18 de septiembre de 1988, el actual Gobierno militar suprimió la Constitución de 1974.

Некоторые полагают, что негативная оценка Бурэцу была обусловлена намерением прославить его преемника императора Кэйтая, взявшего власть при сомнительных обстоятельствах.
Algunos creen que esto fue la justificación de cómo su sucesor el Emperador Keitai tomó el poder bajo circunstancias cuestionables.

Гвинея в настоящее время находится под контролем военного правительства, которое взяло власть при помощи государственного переворота.
Guinea se encuentra actualmente bajo el control de un gobierno militar que tomó el poder mediante un golpe de Estado.

Здесь я хотел бы подчеркнуть, что сложилось такое положение, когда хаос и анархия поставили под угрозу само выживание государства как такового, и поэтому Tatmadaw, вооруженные силы, взяли власть в стране в свои руки.
Por ello quiero subrayar que fue una situación de caos y anarquía la que amenazó la supervivencia de nuestro país como Estado y llevó al Tatmadaw, las fuerzas armadas, a asumir el poder.

Он поясняет, что причина этих обвинений в борьбе сторонников президента Гамсахурдии против режима, который взял власть в декабре 1991 года- январе 1992 года и не стал законным до выборов, состоявшихся в октябре 1992 года.
Explica que las acusaciones se originan en la lucha de los partidarios del Presidente Gamsakhurdia contra el régimen que se hizo con el poder entre diciembre de 1991 y enero de 1992 y no se legitimó hasta las elecciones de octubre de 1992.

Когда хозяин Берри слег она понемногу взяла власть в доме и… вот меня привезли в город под предлогом, что нужно оформить бумаги об освобождении.
Como la salud del Maestro Berry comenzo a fallar, Ella gano poder en la casa. Eventualmente, me trajeron a la ciudad con el falso pretexto… De que nuestros trabajos seran hechos.

После этих побед в Македонии Андроник III решил захватить Константинополь, и в мае 1328 года он вошел в столицу, вынудил деда отречься от престола и взял власть в свои руки.
Después de estas victorias en Macedonia, Andrónico III decidió capturar Constantinopla y en mayo de 1328 entró en la ciudad y obligó a abdicar a su abuelo y tomó el poder a su cargo.

К великому сожалению, военные, под руководством майора Буойя, предпочли игнорировать международное мнение и проходивший в то время процесс в рамках Мванза, и в июле 1996 года взяли власть в свои руки.
Cabe lamentar profundamente que los militares, al mando del Mayor Buyoya, decidieran hacer caso omiso de la opinión internacional y del proceso en marcha en el marco del proceso de Mwanza y tomaran el poder en julio de 1996.