ВИДАМИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tipos de delitos
• formas de delito
• tipos de crímenes
• tipos de delincuencia

Примеры использования Видами преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с другими видами преступлений их число незначительно.
En comparación con otros tipos de delitos, la incidencia de la trata de personas es insignificante.

С аналитической точки зрения проведение разграничений между этими видами преступлений может показаться довольно простым.
En términos analíticos parecería fácil distinguir entre estos tipos de delitos.

Бороться с этим явлением следует, применяя те же самые меры, которые используются для борьбы с другими видами преступлений.
Tenía que ser combatida con medidas análogas a las utilizadas contra otras formas de delito.

Между этими двумя видами преступлений и транснациональной организованной преступностью может существовать взаимосвязь, которую можно было бы подробнее изучить в рамках исследований на региональном уровне.
Es posible que exista una correlación entre estos dos tipos de delito y la delincuencia organizada transnacional, que podría estudiarse más a fondo mediante análisis a nivel regional.

Следует усовершенствовать нормотворческую систему таким образом, чтобы она позволяла бороться с новыми видами преступлений.
Hay que perfeccionar el sistema normativo y contar con uno que haga frente al desarrollo de nuevas modalidades delictivas.

При этом в связи с видами преступлений, указанными выше, возникает вопрос о том, следует ли получать согласие у нескольких государств, каждое из которых было затронуто действиями, составляющими преступление..
Se plantea la cuestión de si, en las formas de delito antes descritas, se necesitaría el consentimiento de varios Estados, todos los cuales han sido afectados por los actos que constituyen el delito..

Другими словами, возможно, необходимо ввести понятие несвойственной юрисдикции, что может привести к различию между двумя видами преступлений.
De lo contrario podría ser necesario introducir la noción de competencia no inherente, y eso conduciría a establecer distinciones entre dos tipos de crímenes.

Преступления, связанные с незаконным оборотом органов человека, либо ассоциируются с другими видами преступлений и регистрируются в качестве таковых, либо из-за опасений или чувства стыда жертв не находят никакого отражения в официальных сводках.
Los delitos de tráfico de órganos están ya sea asociados con otros tipos de delitos y, por consiguiente, registrados como tales, o bien, debido a la vergüenza experimentada por las víctimas, no se denuncian.

Многие страны испытывают трудности в связи с нехваткой кадров и отсутствием специалистов, обладающих необходимыми техническими навыками для борьбы с данными видами преступлений.
Muchos países se enfrentan a dificultades en las esferas de capacidad y aptitudes técnicas para luchar contra esas formas de delincuencia.

Он хотел бы поподробнее узнать о судах гакака, которые, судя по всему, были созданы в 2001 году для рассмотрения дел, связанных с определенными видами преступлений, совершенных во время геноцида в Руанде, включая убийства, причинение телесных повреждений и повреждение имущества.
El Sr. Bruni desearía asimismo recibir más información sobre los tribunales gacaca, al parecer creados en 2001 para conocer de determinados tipos de delitos cometidos durante el genocidio ruandés, tales como asesinatos, lesiones corporales y daños materiales.

Призывает государства- члены уделить особое внимание взаимосвязи между торговлей людьми для целей всех форм эксплуатации и другими видами преступлений;
Alienta a los Estados Miembros a que dirijan su atención al vínculo existente entre la trata de personas con fines de explotación de todo tipo y otros tipos de delitos;

Конгресс обеспечит возможность для изучения прогресса, достигнутого в разработке пособия для работников правоохранительных органов по борьбе с различными видами преступлений, включая угон автомобилей, и его использования на учебных курсах.
El Congreso brindará una oportunidad para examinar los progresos en la elaboración de un manual para oficiales de organismos de represión sobre lucha contra diversos tipos de delito, incluido el robo de automóviles, y su utilización en cursos de capacitación.

Проект создания Виртуального центра( ВЦ) ГУУАМ по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и иными опасными видами преступлений;
Proyecto de creación del Centro Virtual(CV) del GUUAM para la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes y otros tipos de delitos peligrosos;

Он меняет свои методы и устанавливает все более тесные связи с другими видами преступлений, такими, как торговля наркотиками, отмывание денег и незаконная торговля оружием, которые столь же достойны осуждения и опасны для стабильности государств.
Ha cambiado sus métodos y establecido vínculos cada vez más estrechos con otros tipos de delitos, como el tráfico de estupefacientes, el lavado de dinero y el tráfico ilícito de armas, que son igualmente condenables y peligrosos para la estabilidad de los Estados.

Турция дала высокую оценку публичному обсуждению и рассмотрению правительством вопроса об ограничении применения смертной казни только определенными видами преступлений.
Se felicitó además del debate público en curso y de que el Gobierno estuviera estudiando la posibilidad de limitar la pena de muerte a determinados tipos de homicidio.

Один из выступавших предостерег против усиления тенденции автоматически связывать терроризм с другими видами преступлений, поскольку это не имеет достаточной доказательной базы, и призвал ЮНОДК не отвлекаться от тех областей работы, которые поручены Управлению.
Un orador formuló una advertencia contra la tendencia creciente a vincular automáticamente el terrorismo con otros tipos de delincuencia, en vista de que no se disponía de suficientes pruebas al respecto, e instó a la ONUDD a que mantuviera centrada su labor en las esferas de trabajo comprendidas en su mandato.

В последнее время полицейскими силами Ямайки( JCF) в рамках программы" Бдительность и пресечение преступности" привлекаются женщины в целях борьбы с различными видами преступлений.
Vigilancia de delitos- recientemente, las Fuerzas Policiales de Jamaica comenzaron a emplear mujeres, como parte de este programa, para combatir diversos tipos de delitos.

Другое государство указало, что, в дополнение к ограничению досудебного содержания под стражей конкретными видами преступлений и преступников, в нем также используется в соответствующих случаях приостановление исполнения ордеров на арест в качестве еще одной меры по уменьшению числа случаев досудебного содержания под стражей.
Otro señaló que además de limitar el recurso a la detención preventiva para determinados tipos de delitos y categorías de delincuentes, también había recurrido a la suspensión de la ejecución de las órdenes de detención, en los casos apropiados, como otra medida para reducir el recurso a la detención preventiva.

В Содружестве Доминики приняты перечисленные ниже законы, подтверждающие его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в борьбе с отмыванием денег и другими видами преступлений.
El Commonwealth de Dominica ha promulgado ya varias leyes, que ponen de relieve el compromiso de Dominica de cooperar con la comunidad internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y otras actividades delictivas.

Что касается статьи 1 Соглашения о сотрудничестве между правительствами государств-- участников ГУУАМ в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и иными опасными видами преступлений, то стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств будут осуществлять сотрудничество в следующих сферах:.
En relación con el artículo 1 del Acuerdo sobre la cooperación entre los gobiernos de los Estados participantes en el Grupo GUUAM en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros tipos de delitos peligrosos, las partes, de conformidad con la legislación interna de sus Estados, cooperarán en los siguientes ámbitos:.

Важным шагом в этом направлении стало подписание Соглашения о сотрудничестве между правительствами государств-- участников ГУУАМ в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими опасными видами преступлений.
Un paso importante en esa dirección ha sido la firma de un acuerdo de cooperación entre los Estados miembros del Grupo GUUAM para combatir el terrorismo, la delincuencia organizada y otras clases de delitos peligrosos.

В заключение он выразил надежду на то, что проведение совещания Группы экспертов будет способствовать продуктивному обмену мнениями по вопросу об оптимальных видах практики в области борьбы с соответствующими видами преступлений как на национальном, так и на международном уровне.
Expresó la esperanza de que la reunión de expertos facilitara el intercambio de opiniones sobre las prácticas más adecuadas para hacer frente a los delitos de índole afín tanto a nivel nacional como internacional.

Кроме того, он допускает использование в целях борьбы с террористическими преступлениями превентивных мер и осуществление контроля над средствами, предназначенными для борьбы с преступлениями мафии и другими серьезными видами преступлений.
Asimismo, permitió, con el fin de combatir los delitos terroristas, la utilización de medidas preventivas y el control de bienes para luchar contra los delitos de la Mafia y otros tipos de delitos graves.

Основы для сотрудничества заложены в Соглашении о сотрудничестве между правительствами государств- членов ГУУАМ в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и иными опасными видами преступлений, которое было подписано в 2002 году.
La base para la cooperación se centró en el Acuerdo de cooperación entre los Gobiernos de los Estados participantes en el GUUAM en la esfera de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros tipos de delitos peligrosos, firmado en 2002.

Следует также отметить, что государства-- участники ГУУАМ придают большое значение укреплению правовой основы своего сотрудничества, подписали Соглашение о сотрудничестве между правительствами государств-- участников ГУУАМ в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и иными опасными видами преступлений.
Asimismo, debe señalarse que los Estados participantes en el Grupo GUUAM atribuyen gran importancia al fortalecimiento de la base jurídica de su cooperación, como demuestra la firma de un Acuerdo sobre la cooperación entre los gobiernos de los Estados participantes en el Grupo GUUAM en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros tipos de delitos peligrosos.

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Грузии, Украины, Узбекистана, Азербайджана и Молдовы в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими опасными видами преступлений( Ялта, 20 июля 2002 года);
Acuerdo sobre cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros del Grupo GUUAM en el ámbito de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros tipos de delitos peligrosos(Yalta, 20 de julio de 2002);

Вопрос обязанности сотрудничать в борьбе против безнаказанности фигурирует в международных отношениях в разных ипостасях, либо а как универсальная проблема, либо b как вопрос регионального применения, либо с как вопрос, связанный с конкретными видами преступлений.
La cuestión de la obligación de cooperar en la lucha contra la impunidad se presenta en las relaciones internacionales bajo distintos aspectos: a como un problema universal, b como una cuestión de aplicación regional o c como un tema relacionado con ciertos tipos de crímenes en particular.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Хорватия о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических и психотропных средств, терроризмом и иными видами преступлений от 5 июля 2007 года;
El Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República de Croacia en la Lucha contra la Delincuencia Organizada, el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, el Terrorismo y otros Tipos de Delincuencia, de 5 de julio de 2007;

В то же время Центр и УВКПЧ подчеркнули важность технического сотрудничества в укреплении судебно-медицинского потенциала государств- членов, позволяющего системе уголовного правосудия бороться со всеми видами преступлений.
El Centro y la Oficina del Alto Comisionado han destacado, sin embargo, la importancia de las actividades de cooperación técnica para fortalecer la competencia de los Estados Miembros en sus actividades forenses que son fundamentales para que los mecanismos del sistema de justicia penal puedan hacer frente a toda clase de delitos.

Важным шагом в этом направлении стало сегодняшнее подписание Соглашения о сотрудничестве в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и иными опасными видами преступлений.
La firma, en el día de hoy, del Acuerdo sobre la cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros del Grupo GUUAM en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros tipos de delitos peligrosos constituye un importante paso en ese sentido.