ВИДОВ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades económicas

Примеры использования Видов хозяйственной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширяется спектр видов хозяйственной деятельности в океане.
Existe una gama cada vez más amplia de actividades económicas en los océanos.

Мы создали женский банк для оказания помощи безработным женщинам, предоставляя им кредиты для организации новых и продуктивных видов хозяйственной деятельности.
Hemos creado el Banco de la Mujer, con lo cual estimulamos la asociación de mujeres que antes estaban desempleadas, otorgándoles créditos para que se inicien en una actividad económica productiva.

Профсоюзы, организуемые по принципу видов хозяйственной деятельности, к которым относятся предприятия, где заняты лица, работающие по найму( секторальные профсоюзы); и.
Sindicatos organizados sobre la base de la rama de actividad económica a la que pertenece la empresa en la cual está empleado el trabajador(sindicatos sectoriales); y.

Страны упомянули о необходимости решения специфических проблем деградации земель, вызванных негативной нагрузкой некоторых видов хозяйственной деятельности в частном секторе на окружающую среду.
Los países mencionaron la necesidad de abordar problemas particulares de degradación de las tierras provocados por la presión ambiental negativa de algunas actividades económicas privadas.

На поздней стадии" зрелости", когда добыча полезных ископаемых снижается, должно происходить снижение реального обменного курса, формирование профессиональных кадров и развитие альтернативных видов хозяйственной деятельности.
Fase final de madurez. Disminución de la producción minera-depreciación del tipo de cambio real, promoción de la adquisición de competencias técnicas y de las actividades económicas alternativas.

Одновременно Евростат составит таблицы соответствия для классификационного перечня переговорной группы по услугам ГАТС, классификаций видов хозяйственной деятельности НАСЕ и других имеющих к этому отношение классификационных систем.
Al mismo tiempo, la EUROSTAT establecerá unos cuadros de concordancia entre la lista de clasificación AGCS GNS(MTN. GNS/W/120), la clasificación industrial general de actividades económicas de la CE y otros sistemas de clasificación pertinentes.

Важной причиной принятия упомянутого Закона, нашедшей отражение в статье 1, является защита саамской культуры и, в частности, традиционных видов хозяйственной деятельности саами.
Una consideración importante en la promulgación de la ley, que se refleja en su artículo 1, es la protección de la cultura sami y, en particular, de las actividades económicas tradicionales de este grupo.

Правительство понимает, что безработица среди тревеллеров остается высокой. Это отчасти обусловливается снижением роли таких традиционных видов хозяйственной деятельности и занятости, как утилизация металлолома, торговля лошадьми и торговля на рынке.
El Gobierno es consciente que el desempleo entre los nómadas sigue siendo elevado, lo que obedece en parte a la decadencia de esferas tradicionales de actividad económica y empleo, tales como el reciclaje de chatarra, la trata de caballos y la participación en mercados callejeros.

Представитель Чили заявил, что в марте 1994 года был принят закон, установивший общую основу стандартов природопользования, которые предусматривают мониторинг воздействия конкретных видов хозяйственной деятельности.
El representante de Chile dijo que en marzo de 1994 se había puesto en vigor una ley que sentaba una base general para las normas de gestión ambiental y hacía posible la vigilancia de los efectos de actividades comerciales concretas.

С 2008 года Российская Федерация проводит в жизнь комплекс приоритетных мер, направленных на развитие традиционных видов хозяйственной деятельности, сохранение национальной культуры и создание современных систем здравоохранения и образования на территориях коренных меньшинств.
Desde 2008, la Federación de Rusia ha puesto en marcha un conjunto de medidas prioritarias destinadas a desarrollar las actividades económicas tradicionales, a preservar la cultura nacional y a establecer un sistema moderno de salud y de educación en los territorios de las minorías indígenas.

Семьи, общины, коренные народы, трудящиеся и объединения, интересы которых представляют основные группы, вносят неоценимый вклад в получение текущих выгод от неистощительного лесопользования и смежных видов хозяйственной деятельности.
Las familias, las comunidades, los pueblos indígenas, los trabajadores y las asociaciones que representan a los grupos principales contribuyen enormemente a la generación de los beneficios derivados en la actualidad de la ordenación sostenible de los bosques y las actividades económicas conexas.

В буферной зоне разрешено ведение сельского хозяйства и осуществление других видов хозяйственной деятельности, таких, как разработка карьеров и деятельность мелких предприятий при условии, что подтверждены права собственности и эта деятельность не создает угрозу безопасности.
También promueve y facilita la reanudación de los cultivos en la zona de amortiguación establecida por las Naciones Unidas, en la que están permitidas la agricultura y otras actividades económicas, como la minería y la pequeña industria, siempre que los propietarios de las tierras demuestren serlo y las actividades no constituyan una amenaza para la seguridad.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, вступившей в силу в декабре 1982 года, излагаются принципы функционирования исключительных экономических зон( ИЭЗ), в соответствии с которыми прибрежная страна имеет суверенное право на эксплуатацию природных ресурсов и ведение некоторых видов хозяйственной деятельности в зоне протяженностью до 200 морских миль.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de diciembre de 1982, estableció principios para una Zona Económica Exclusiva, donde la soberanía del Estado ribereño se extiende hasta un límite de 200 millas marinas para los recursos naturales y determinadas actividades económicas.

В целях реализации указанных задач в апреле 2000 года был учрежден Совет по экономическому развитию. Основные задачи Совета включают разработку стратегии экономического развития страны, контроль за ее осуществлением в сотрудничестве с соответствующими министерствами и государственными ведомствами, а также обеспечение интеграции различных видов хозяйственной деятельности с целью создания условий для свободной экономики.
Y con el objetivo de lograr los objetivos citados, se ha constituido en abril de 2000 el Consejo de Desarrollo Económico, encargado, entre otros muchos temas, de planificar una estrategia de futuro para el desarrollo económico en el Reino, supervisando la aplicación de dicha estrategia junto con los Ministerios e instituciones competentes del Estado. Además de ello, compete a este Consejo llevar a cabo la integración de los diferentes aspectos de la actividad económica y propiciar un clima de libre economía.

Была представлена информация об определенном прогрессе в устранении практики предоставления субсидий, наносящих вред биоразнообразию, и в корректировке мер стимулирования, в частности уже был осуществлен широкий ряд программ стимулирования в различных секторах, включая взимание платы за экосистемные услуги; освобождение от уплаты налогов или налоговые вычеты, оказание поддержки в переводе деятельности на коммерческую основу и освоении рынка, включая сертификацию, и субсидированное страхование определенных видов хозяйственной деятельности, таких как экологически безопасное сельское хозяйство и применение рыночных механизмов для сохранения биологического разнообразия.
Se ha informado de algunos avances con respecto a los subsidios nocivos para la diversidad biológica y la realineación de los incentivos, y ya se ha ejecutado una amplia gama de programas de incentivos en diversos sectores, incluidos pagos por servicios de ecosistemas; exenciones impositivas o planes de descuento impositivo; apoyo a la comercialización y el desarrollo de mercados, incluida la certificación; y seguros subvencionados para actividades económicas específicas, como la agricultura orgánica y los bancos de diversidad biológica.

Рост ВВП в разбивке по видам хозяйственной деятельности в постоянных ценах 1975- 1992- 1993 годов.
Crecimiento del PIB por actividades económicas a precios constantes de 1975- 1992-1993.

От сельского хозяйства зависят и многие другие виды хозяйственной деятельности, такие как маркетинг, переработка и экспорт сельскохозяйственных товаров.
De ese sector dependen muchas otras actividades económicas, como las relacionadas con la comercialización, la elaboración y la exportación de productos agropecuarios.

В формирование ВНП вносят свой вклад все виды хозяйственной деятельности, однако этот показатель не является надежным мерилом уровня развития.
Aunque todas las actividades económicas de un país contribuyen a la cifra del PNB, esta última no proporciona una medida fiable del nivel de desarrollo.

Вновь подтверждает, что каждое государство обладает полным постоянным суверенитетом над всеми своими богатствами, природными ресурсами и видами хозяйственной деятельности и свободно осуществляет его;
Reafirma que todo Estado tiene y ejerce libremente soberanía plena y permanente sobre toda su riqueza, recursos naturales y actividades económicas;

Налогообложение зависит от вида хозяйственной деятельности; не существует налога на создание малого предприятия.
La fiscalidad depende del tipo de negocio; no existen impuestos para la creación de un pequeño negocio..

Сельское хозяйство квалифицировалось как вид хозяйственной деятельности, и единицей наблюдений при сборе данных являлись фермерские хозяйства.
La agricultura se ha considerado una actividad económica y la recopilación de datos se ha centrado en la explotación agrícola como unidad de información.

Мы вновь заявляем о том, что каждое государство располагает полным неотъемлемым суверенитетом над всеми своими богатствами, природными ресурсами и видами хозяйственной деятельности и свободно осуществляет его.
Reafirmamos que cada Estado tiene plena soberanía permanente sobre su riqueza, sus recursos naturales y su actividad económica, y la ejerce libremente.

Кроме того, предрассудки и препятствия культурного характера ограничивают женщин определенными видами хозяйственной деятельности.
Además, los prejuicios y obstáculos culturales suelen confinar a las mujeres a determinados tipos de actividad económica.

Хотя нет почти никакой связи между добычей и другими видами хозяйственной деятельности, доход от добычи алмазов как в форме налогов, так и в форме дивидендов уже в течение многих лет составляет около половины государственных доходов.
Aun cuando hay escasos vínculos entre la minería y otras actividades económicas, los ingresos de la extracción de diamantes, tanto en la forma de impuestos como de dividendos, han representado con el tiempo casi la mitad de los ingresos fiscales.

Обычно саами сочетают различные виды хозяйственной деятельности, включая оленеводство и охоту, а также ловят животных и птиц в силки и занимаются сбором ягод.
Los saami normalmente combinan varias actividades económicas basadas en los recursos naturales, como la cría de renos, la pesca, la caza, incluida la caza con trampas, y la recolección de bayas.

В тех странах, где туризм не является основным видом хозяйственной деятельности( например, в Тринидаде и Тобаго, где в сфере туризма создается лишь 3% ВВП), создание системы сертификации не вызывает столь серьезных проблем.
En los países cuya actividad económica principal no depende del turismo(por ejemplo, Trinidad y Tabago, donde el turismo sólo representa el 3% del PIB), la aplicación del sistema de certificación es menos problemática.

Меры по привлечению ПИИ, не чувствительных к фактору расстояний: В связи с проблемой привлечения ПИИ в такие отрасли и виды хозяйственной деятельности, которые не чувствительны к факторам удаленности от моря и сопряженных с этим транспортных расходов, возникает ряд вопросов.
Políticas destinadas a atraer la IED no afectada por la distancia. Atraer la IED a los sectores y actividades económicos no afectados por la distancia al mar y los consiguientes costos de transporte plantea una serie de problemas.

В буферной зоне разрешена сельскохозяйственная деятельность и другие виды хозяйственной деятельности, в частности разработка карьеров и деятельность мелких предприятий, при условии, что подтверждены права собственности и такая деятельность не создает угрозу безопасности.
La agricultura y otras actividades económicas, como la explotación de canteras y pequeñas industrias en la zona de amortiguación, están permitidas siempre y cuando se demuestre la propiedad de los bienes y las actividades no constituyan una amenaza para la seguridad.

Для целей настоящего доклада горное дело определено как вид хозяйственной деятельности, направленный на добычу минерального сырья и металлов, включая их разведку, добычу и переработку добытых полезных ископаемых.
A los efectos del presente informe, por minería se entiende la actividad económica dedicada a la producción de minerales y metales, que abarca la prospección, la extracción y el tratamiento de los minerales extraídos.

В этой связи требуется анализировать условия, связанные с санитарией и обеспеченностью продовольствием, миграцией и переселением, изменением в видах хозяйственной деятельности, в уровне жизни, а также изменениями культурного характера и созданием новой социально- психологической атмосферы, уделяя особое внимание положению женщин и детей.
En este contexto, se deben analizar las condiciones sanitarias y alimenticias, las migraciones y el reasentamiento, la mutación de las actividades económicas, el nivel de vida, así como las transformaciones culturales y las condiciones psicosociales, prestando especial atención a las mujeres y los niños.