ВИЗИТА СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• visita del representante especial
• visita de la representante especial

Примеры использования Визита специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа визита специального представителя.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DE DERECHOS HUMANOS.

Этот орган- Камбоджийский национальный совет по делам детей- провел свое первое заседание во время визита Специального представителя.
Ese órgano, el Consejo Nacional Camboyano para los Niños, celebró su primera reunión durante la visita del Representante Especial.

В ходе визита Специального представителя в Сьерра-Леоне в мае 1998 года правительство и Силы гражданской обороны взяли обязательство не призывать детей моложе 18 лет.
Durante la visita del Representante Especial a Sierra Leona en mayo de 1998, el Gobierno y las Fuerzas de Defensa Civil prometieron no reclutar a menores de 18 años.

Обещания, данные правительством национального единства, включая региональных представителей Южного Судана, во время визита Специального представителя Генерального секретаря в Судан, состоявшегося 26 января-- 2 февраля 2007 года;
Los compromisos adquiridos por el Gobierno de Unidad Nacional, incluidos los representantes regionales del Sudán meridional, durante la visita que la Representante Especial del Secretario General efectuó al Sudán del 26 de enero al 2 de febrero de 2007;

В ходе визита Специального представителя в Сьерра-Леоне в мае 1998 года правительство и Силы гражданской обороны взяли обязательство не призывать детей моложе 18 лет. Они вновь повторили это обязательство, и оно сейчас включено в Ломейское мирное соглашение и Манифест о правах человека.
Durante la visita del Representante Especial a Sierra Leona, en mayo de 1998, el Gobierno y las Fuerzas de Defensa Civil se comprometieron a no reclutar a menores de 18 años; posteriormente reafirmaron ese compromiso, que de hecho se ha incorporado al Acuerdo de Paz de Lomé y al Manifiesto sobre Derechos Humanos.

Это явилось позитивным шагом в направлении выполнения тех обязательств, которые правительство Уганды взяло на себя во время визита Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Se trata de un paso positivo hacia el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Gobierno de Uganda durante la visita de la Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Правительство и начальник штаба обороны подтвердили взятое ими в ходе состоявшегося в 1998 году визита Специального представителя обязательство принять помощь от учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций в деле обучения нормам гуманитарного права и стандартам в области прав человека.
El Gobierno y el Jefe del Estado Mayor de la Defensa reiteraron el compromiso, que contrajeron durante la visita del Representante Especial en 1998, de aceptar la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para impartir capacitación sobre normas humanitarias y de derechos humanos.

Председательство СГУ- 7 проводило двусторонние популяризаторские мероприятия с каждым остающимся подписавшим государством, в том числе за счет визита Специального представителя Австралии по противоминной деятельности в Варшаву в сентябре 2006 года, настоятельно призывая эти государства быстро произвести ратификацию.
La Presidencia de la REP7 entabló contactos bilaterales con cada uno de los Estados signatarios, en particular mediante una visita del Representante Especial de Australia sobre las actividades relacionadas con las minas a Varsovia en septiembre de 2006, para instar a esos Estados a que procedieran rápidamente a la ratificación.

Во время визита Специального представителя приняли президент Республики Колумбии Андрес Пастрана Аранго, вице-президент Густаво Бель Лемус, Верховный комиссар по вопросам мира Виктор Г. Рикардо, главнокомандующий вооруженными силами Фернандо Тапиас Стаэлин и другие высокопоставленные должностные лица.
Durante su visita, el Representante Especial fue recibido por el Presidente de la República de Colombia, Sr. Andrés Pastrana Arango, el Vicepresidente, Sr. Gustavo Bell Lemus, el Alto Comisionado para la Paz, Sr. Victor G. Ricardo, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, Sr. Fernando Tapias Stahelin, y otros altos funcionarios.

В докладе УКГВ отмечалось, что после подписания соглашения между правительством и ЮНИСЕФ в мае 2007 года и визита Специального представителя Генерального секретаря из вооруженных сил или вооруженных группировок были демобилизованы 534 ребенка61.
El informe de la OCAH señaló que, desde la firma de un acuerdo entre el Gobierno y el UNICEF, en mayo de 2007, y la visita de la Representante Especial del Secretario General, 534 niños que habían estado vinculados a las fuerzas armadas o grupos armados habían sido desmovilizados.

В ноябре 2011 года в ходе визита Специального представителя в Сомали Переходное федеральное правительство подтвердило свою готовность провести переговоры по плану действий для освобождения девочек и мальчиков, находящихся в составе правительственных сил и связанных с ними ополченческих формирований и начало совместно с Организацией Объеденных Наций работу по достижению этой цели.
En noviembre de 2011, durante la visita de la Representante Especial a Somalia, el Gobierno Federal de Transición reafirmó su compromiso de negociar un plan de acción para liberar a los niños y niñas de las fuerzas del Gobierno y milicias aliadas y comenzó a trabajar con las Naciones Unidas en pos de ese objetivo.

Правительство и начальник штаба обороны бригадный генерал Максвелл Кхобе подтвердили взятое ими в ходе состоявшегося в прошлом году визита Специального представителя обязательство принять помощь от учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций в деле обучения нормам гуманитарного права и стандартам в области прав человека.
El Gobierno y el Jefe de Estado Mayor, Brigadier General Maxwell Khobe, han reiterado la promesa que hicieron durante la visita del Representante Especial el año anterior de aceptar la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para impartir capacitación sobre normas humanitarias y de derechos humanos.

После визита Специального представителя был принят целый ряд последующих мер. По ее просьбе был назначен еще один координатор деятельности по осуществлению резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, и эти функции были возложены на Генерального директора Департамента международных организаций и экономики министерства иностранных дел.
El Gobierno de Myanmar adoptó una serie de medidas de seguimiento tras la visita de la Representante Especial, a cuya solicitud se estableció también otro centro de coordinación sobre la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y se designó para esta tarea al Director General del Departamento de Organizaciones Internacionales y Economía del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Первое заседание страновой Целевой группы по наблюдению и отчетности состоялось 27 июля 2008 года, после визита Специального представителя. 28 июля страновой группой Организации Объединенных Наций при поддержке президента Карзая был одобрен механизм наблюдения и отчетности.
La primera reunión del Equipo de Tareas de vigilancia y presentación de informes para el país se celebró el 27 de julio de 2008 a raíz de la visita de la Representante Especial. El equipo de las Naciones Unidas en el país hizo suyo el mecanismo de vigilancia y presentación de informes el 28 de julio, con el apoyo del Presidente Karzai.

Во время визита Специального представителя в страну в июне 1998 года Группа наблюдения за прекращением огня( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств и СГО договорились обеспечивать специальную защиту детей- комбатантов Революционного совета вооруженных сил/ Объединенного революционного фронта( РСВС/ ОРФ), которые попадают к ним после сдачи, пленения или побега.
Durante la visita del Representante Especial en junio de 1998, el Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África occidental y las CDF acordaron brindar una protección especial a los combatientes menores del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y del Frente Revolucionario Unido(RUF) que mantenían en su poder tras haberse rendido, haber sido capturados o escapado.

Разрешить проведение проверок присутствия детей в военных лагерях, учебных центрах и центрах содержания под стражей группами, подотчетными Организации Объединенных Наций, соглашение о чем было достигнуто с государством- участником в мае 2008 года в ходе визита Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Permitir que los equipos dirigidos por las Naciones Unidas verifiquen la presencia de niños en los campamentos militares, los centros de instrucción y los lugares de detención, como había aceptado el Estado parte en mayo de 2008 durante la visita de la Representante Especial de las Naciones Unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados;

В рамках обязательств, принятых правительством по итогам визита Специального представителя, в настоящее время принимаются активные меры для официального учреждения национальной комиссии по поиску детей, исчезнувших в ходе вооруженного конфликта, в состав которой войдут представители правительственных и неправительственных организаций и создание которой также соответствует одной из рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, которая была создана в рамках мирных соглашений.
Como parte de los compromisos que asumió el Gobierno derivados de la visita del Representante Especial, se encuentra el impulso que actualmente se está dando al establecimiento oficial de una comisión nacional de búsqueda de la niñez desaparecida durante el conflicto armado, la cual estará integrada por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y con cuyo establecimiento también se estará cumpliendo con una de las recomendaciones de la Comisión de Esclarecimiento Histórico, que fue creada en el marco de los Acuerdos de Paz.

Визит Специального представителя Генерального секретаря по вопросам.
Visita del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Ii. четвертый визит специального представителя генерального секретаря по правам человека в камбоджу.
II. CUARTA VISITA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL.

Ii. четвертый визит специального представителя.
II. CUARTA VISITA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DEL.

Правительство Израиля приветствовало визит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах для оценки положения детей, живущих в трудных условиях.
Su Gobierno acogió positivamente la visita del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a fin de evaluar la situación de los niños que viven en condiciones difíciles.

IV. Визит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и механизм мониторинга и отчетности.
IV. Visita de la Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

III. Визит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и механизм наблюдения и отчетности.
III. Visita de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y mecanismo de vigilancia y presentación.

В конце каждого визита Специальный представитель и страновая группа проводят обзор итогов визита для определения соответствующей последующей деятельности.
Al terminar cada visita, el Representante Especial y el equipo del país analizan los resultados para determinar el seguimiento adecuado.

Визиты Специального представителя в страны зарекомендовали себя как эффективный пропагандистский инструмент, помогающий привлечь пристальное внимание к положению детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Las visitas del Representante Especial a los países han resultado ser un instrumento eficaz de promoción al ayudar a atraer atención considerable a la situación de los niños afectados por los conflictos armados.

На этом фоне Сирия оказала содействие осуществлению двух визитов Специального представителя и создала национальный комитет по вопросу о нарушениях прав детей.
Contra ese telón de fondo, Siria ha recibido dos visitas de la Representante Especial y ha establecido un comité nacional sobre las violaciones cometidas contra los niños.

Консультации с прибывшими с визитом представителями 24 стран и визиты Специального представителя Генерального секретаря в 12 стран для обсуждения вопросов оказания двусторонней помощи Тимору- Лешти.
Consultas con representantes provenientes de 24 países y visitas del Representante Especial del Secretario General a 12 países para discutir la asistencia bilateral a Timor-Leste.

Особую пользу принесли усилия консультативной группы, способствовавшие успешному проведению страновых визитов Специального представителя.
El grupo asesor ha resultado especialmente útil para asegurar el éxito de las visitas del Representante Especial a los países.

В ходе этих визитов Специальный представитель встречается с правительствами, сторонами в конфликтах, страновыми группами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
Durante esas visitas, la Representante Especial se reúne con los gobiernos, las partes en los conflictos, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las organizaciones de la sociedad civil.

Оратор хотел бы уточнить, что никаких сообщений не отправлялось каким-либо представителем Саудовской Аравии в Ливии, как утверждает представитель Сирийской Арабской Республики, и его правительство будет приветствовать визит Специального представителя Генерального секретаря по Сирии в любой момент.
El orador desea aclarar que ningún representante de la Arabia Saudita en Libia ha enviado mensaje alguno, como pretende el representante de la República Árabe Siria, y su Gobierno acogerá en cualquier momento una visita del Representante Especial del Secretario General para Siria.