ВИЗОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de visados
• visado
• visas

Примеры использования Визовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визовой лотерее.
Lotería Visas.

Ими был также блокирован вход в визовой отдел посольства.
También bloquearon la entrada de la sección de visados de la Misión.

Визовой режим в отношении граждан Ямайки вступит в силу в апреле 2007 года.
En abril de 2007 entrará en vigor un régimen de visas para los nacionales jamaiquinos.

В данном случае речь идет об ограничениях на передвижение и визовой политике.
Un ejemplo concreto son las restricciones de viaje y las políticas de visa.

Вводя визовой режим с Грузией, Россия действовала в строгом соответствии с нормами международного права.
Al implantar un régimen de visados con Georgia, Rusia ha actuado cumpliendo estrictamente las normas del derecho internacional.

В конце 2000 года Российская Федерация ввела визовой режим с Грузией.
Al final del año 2000, la Federación de Rusia introdujo un régimen de visados con Georgia.

Недавно был принят закон, устанавливающий визовой режим для въезжающих в Косово лиц, не имеющих там обычного местожительства.
En una ley recientemente aprobada se estableció un régimen de visados para residentes no habituales que entran a Kosovo.

Этот закон обеспечивает основу для применяемой в Тувалу визовой системы, регулирующей въезд в страну.
En la Ley se disponen las bases para el sistema de expedición de visados de Tuvalu, que regula la entrada de personas al país.

Финляндия участвует в общей визовой политике Европейского союза, которая регулируется Шенгенскими правилами.
Finlandia participa en la política común de la Unión Europea en materia de visados, que se rige por el acervo de Schengen.

Визовой отдел министерства иностранных дел включил этот перечень в список лиц, за которыми ведется наблюдение.
La sección de visados del Ministerio de Relaciones Exteriores ha incorporado la Lista del Comité en su lista de vigilancia.

В Украине продолжается работа по совершенствованию визовой политики и упрощению формальностей при въезде в государство и выезде из него.
Continúan los trabajos para mejorar la política de visados y simplificar las formalidades de entrada y salida del país.

Свободное перемещение граждан в границах ЕАС требует координации внешней, по отношению к третьим странам, визовой политики.
La libre circulación de los ciudadanos dentro de la Unión Euroasiática requiere coordinación política exterior en cuanto a visados con respecto a terceros países.

В то же время правительство Грузии исходило из того, что визовой режим должен полностью соответствовать нормам международного права.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Georgia dio por supuesto que el régimen de visados se ceñiría plenamente a las normas del derecho internacional.

Чтобы получить туристическую визу, граждане большинства государств нуждаются в визовой поддержке местного туристического агентства.
Para obtener una visa de turista, los ciudadanos de la mayoría de los países necesitan ayuda con la visa de una agencia de viajes local.

Запрет касается импорта всех грузинских товаров, транспорта и почтовой связи; в отношении граждан Грузии применяется жесткий визовой режим.
La prohibición afecta a todas las importaciones de productos de Georgia, al transporte y a las comunicaciones postales, y se aplica un estricto régimen de visados a los ciudadanos georgianos.

Он прибыл по гостевой визе, но без обратного авиационного билета, и при собеседовании в аэропорту в его визовой анкете был обнаружен ряд ложных сведений.
Llegó al país con un visado de visitante pero sin billete de avión de regreso, y cuando se le interrogó en el aeropuerto se detectaron varias declaraciones falsas en su solicitud de visado.

Все пункты въезда располагают оборудованием для доступа к списку аннулирований виз и разрешений на въезд, а также к системе контроля за передвижениями и визовой системе.
Todos los puertos de entrada tienen acceso a las listas de visados y de exclusión, así como al Sistema de control de movimientos y al Sistema de visados.

После принятия резолюции 1803 была незамедлительно обновлена база данных визовой системы, при этом попрежнему сохраняются обычные процедуры.
La base de datos del sistema de visados se actualizó de inmediato después de la aprobación de la resolución 1803(2008), y sigue en vigor el procedimiento habitual.

В настоящее время в рамках ЕС ведутся переговоры в отношении предложения Комиссии относительно создания Визовой информационной системы( ВИС).
Actualmente se está negociando en el marco de la Unión Europea una propuesta de la Comisión relativa al establecimiento del Sistema de Información de Visados(VIS).

Выдача и контроль за применением указанных разрешений и виз осуществляется с помощью автоматизированной системы контроля за передвижениями и автоматизированной визовой системы.
La emisión y el control de dichos permisos y visados se lleva a cabo utilizando el Sistema de control de movimientos computadorizado y el Sistema de visados computadorizado.

Тем самым он считает, что в целом визовой режим, введенный Францией в соответствии с Конвенцией о применении Шенгенского соглашения, преследует законную цель благодаря принятию соразмерных мер.
Por lo tanto, estima que, en conjunto, el régimen de visados que impone Francia en virtud de la Convención por la que se aplica el Acuerdo de Schengen persigue un objetivo legítimo, con medios proporcionados.

Тот факт, что международные границы будут теперь открыты со всех сторон Боснии и Герцеговины, должен способствовать усилиям по обеспечению единой визовой и таможенной политики по всей стране.
El hecho de que las fronteras internacionales estarán abiertas ahora en todos los costados de Bosnia y Herzegovina estimulará los esfuerzos por seguir políticas uniformes en cuanto a visas y aduanas en todo el país.

Новый визовой режим позволяет боснийско- герцеговинским гражданам, которые располагают действительным биометрическим паспортом Боснии и Герцеговины, въезжать в шенгенскую зону, Болгарию и Румынию без визы.
El nuevo régimen de visados permite a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que se encuentren en posesión de un pasaporte biométrico válido entrar en el espacio Schengen, Bulgaria y Rumania sin visado.

На постоянной основе ведется работа по согласованию трудовых контрактов, оказанию визовой поддержки гражданам, выезжающим на работу в Республику Корея.
Se ha convertido en tarea permanente la armonización de los contratos de trabajo y la prestación de ayuda a los ciudadanos que viajan a trabajar a la República de Corea para la obtención de visados.

В рамках концепции универсальной визовой системы австралийское законодательство направлено на предоставление законного статуса всем лицам и кодифицирует критерии, на основе которых выдаются визы.
Según el concepto de un sistema universal de visados, la legislación australiana trata de conceder la condición de legalidad a todas las personas y codificar los criterios sobre cuya base se conceden los visados..

Российская сторона отказалась от дальнейшего предметного рассмотрения предложений, выдвинутых грузинской стороной, демонстрируя явно деструктивную позицию, и приняла решение ввести визовой режим в одностороннем порядке.
La parte de Rusia se negó a estudiar detenidamente y de forma sustantiva las propuestas formuladas por la parte georgiana, demostrando de este modo una posición con efectos claramente perniciosos, y adoptó la decisión de introducir unilateralmente el régimen de visado.

К этому следует добавить упрощенный визовой режим, введенный в одностороннем порядке в отношении этих районов Грузии, при том что на остальной части российско- грузинской границы попрежнему действует обычный визовой режим.
Esto se añade al régimen simplificado de visados impuesto unilateralmente con respecto a esas regiones de Georgia, aunque en el resto de la frontera ruso-georgiana sigue vigente el régimen ordinario de visados.

Она приветствует прогресс, достигнутый страной в области миграции, что подтверждается как многочисленными действующими планами, программами и направлениями политики, так и явно выраженной волей открыть Колумбию для внешнего мира путем надлежащей визовой политики.
Acoge con satisfacción los avances logrados por el país en materia de migraciones, como demuestran tanto los numerosos planes, programas y políticas adoptados como la voluntad manifiesta de abrir Colombia al mundo exterior mediante una política de visados adecuada.

Также важно, чтобы свободный визовой режим Гонконга продолжал действовать и после 1997 года. Гонконг заинтересован в том, чтобы сохранить за собой репутацию международного делового и финансового центра, а также популярного туристского маршрута.
También es importante que Hong Kong siga manteniendo un régimen liberal de visados después de 1997, lo que le reportará beneficios, al permitirle mantener su condición de centro comercial y financiero internacional, así como de destino turístico importante.

В указанном законе содержатся положения, предусматривающие ужесточение наказания за акты торговли людьми, создание специальной визовой категории для жертв и их ближайших родственников параллельно с обеспечением доступа к льготам и информации об их правах.
La Ley incluye disposiciones como un aumento de las penas correspondientes a los delitos relacionados con la trata, la creación de una categoría de visados especiales para las víctimas y sus familiares inmediatos, con acceso a prestaciones e información acerca de sus derechos.