ВИЗОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones a los visados
• las restricciones en materia de visados
• de las restricciones de visado
• limitaciones de visado

Примеры использования Визовые ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении к постановлению перечисляются физические и юридические лица, на которых распространяются визовые ограничения и финансовые санкции в соответствии с резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).
En un anexo del decreto se enumerarán las personas y entidades jurídicas sujetas a limitaciones de visado y sanciones financieras con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Что касается Европейского Союза, то правительство подчеркнуло две меры: визовые ограничения и замораживание активов, а также временное приостановление действия Обобщенной системы торговых преференций.
En lo que respecta a la Unión Europea, el Gobierno destacó dos medidas: las restricciones a los visados y la congelación de activos, y la suspensión temporal del Sistema Generalizado de Preferencias.

Соединенные Штаты надеются, что наступит время, когда сложатся такие условия, при которых можно будет отменить визовые ограничения в отношении должностных лиц и сотрудников правительственных органов Кубы.
Los Estados Unidos de América desean que llegue el día en que las condiciones imperantes permitan retirar las restricciones para la concesión de visados a las autoridades y los funcionarios del Gobierno de Cuba.

В 2007 году визовые ограничения были распространены на директоров белорусских государственных предприятий и их заместителей, а также представителей силовых структур Республики Беларусь.
En 2007, las restricciones a la concesión de visados se aplicaron también a directores de empresas estatales de Belarús y sus adjuntos, así como a representantes de los organismos policiales y de defensa de Belarús.

Избирательные санкции включают целенаправленные финансовые меры, особенно замораживание активов, визовые ограничения на международные поездки и запреты на участие.
Las sanciones discriminatorias comprenden medidas financieras con objetivos bien definidos, en particular la congelación de bienes, las restricciones a la obtención de visados para viajar al extranjero y la prohibición de la participación en determinadas actividades.

Они призвали в полной мере соблюдать эмбарго на поставки оружия и постановили, если и когда это может быть необходимым, призвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввести визовые ограничения для упорствующих лидеров фракций.
Hicieron un llamamiento a que se aplicara plenamente el embargo de armas y decidieron que, en caso necesario, pedirían al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que impusiera restricciones al visado de los jefes de las facciones recalcitrantes.

В 1992 году правительство Республики Тринидад и Тобаго внесло изменения в свои действующие визовые ограничения, с тем чтобы в страну могли въезжать граждане Южно-Африканской Республики с целью установления спортивных контактов, развития туризма или научной и культурной деятельности.
En 1992, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago modificó las restricciones existentes en materia de visado para permitir la entrada al país de nacionales de la República de Sudáfrica por razones vinculadas al deporte o al turismo o a las actividades científicas y culturales.

Ассен Агов, глава нашего парламентского комитета по внешней политике, так отреагировал на опасения по поводу того, что Болгарии придется ждать отставшую Румынию: если визовые ограничения ЕС не будут своевременно отменены, то Болгарии следует выйти из Балканского Пакта Стабильности, и, возможно, аннулировать его.
Assen Agov, líder del comité de política exterior de nuestro parlamento, respondió a los temores de que Bulgaria tendría que esperar a que Rumania la alcanzara diciendo que, si las restricciones para las visas de la UE no se anulan a tiempo, Bulgaria se retiraría del Pacto de Estabilidad de los Balcanes, hundiéndolo con toda probabilidad.

Визовые ограничения и необходимость получения разрешений на поездки по линии научных, технических и культурных обменов, в частности для работников плановых органов, архитекторов, инженеров и ученых- обществоведов, для целей предоставления их кубинским коллегам консультаций по вопросам разработки концепций, планирования и управления жилым фондом и населенными пунктами.
Los visados y los permisos de viaje necesarios para los intercambios científicos, técnicos y culturales, en particular para que visiten Cuba arquitectos, ingenieros y expertos en planificación y ciencias sociales que asesoren a sus homólogos cubanos sobre diseño, planificación y gestión de viviendas y asentamientos humanos.

Беларусь поддерживает мнение группы экспертов о том, что санкции должны носить целевой характер( замораживание личных счетов, визовые ограничения на поездки и т. п.) и в наименьшей степени затрагивать гражданское население страны- объекта санкций и воздействовать на экономику третьих стран.
Belarús se suma a la opinión del grupo de expertos de que las sanciones deben ser específicas(por ejemplo, congelación de cuentas personales, restricciones de viaje basadas en los visados,etc.) y deben evitar, en la medida de lo posible, los efectos sobre la población civil del país destinatario que es objeto de las sanciones y sobre las economías de los terceros Estados.

Визовые ограничения и необходимость получения разрешений на поездки по линии научных, технических и культурных обменов, в частности для работников плановых органов, архитекторов, инженеров и ученых- обществоведов, для целей предоставления их кубинским коллегам консультаций по вопросам разработки концепций, планирования и управления жилым фондом и населенными пунктами.
Los visados y permisos de viaje necesarios para los intercambios científicos, técnicos y culturales, en particular para arquitectos, ingenieros y especialistas en planificación y en ciencias sociales, para asesorar a sus homólogos cubanos en el diseño, la planificación y la gestión de viviendas y asentamientos humanos.

Подчеркивая важность работы в направлении достижения большей интеграции в регионе, оратор отмечает, что ряд общих вопросов заслуживают дальнейшего сотрудничества, в том числе вопрос о свободе передвижения, обеспечению которой в последнее время способствовало правительство, сняв визовые ограничения для въезжающих в Албанию граждан Сербии.
El orador, haciendo hincapié en la importancia de avanzar hacia una región más integrada, observa que merecen mayor cooperación diversas cuestiones comunes, incluidas las de la libertad de circulación, que su Gobierno ha facilitado recientemente al levantar las restricciones de visa respecto de los ciudadanos serbios que ingresan a Albania.

Особо отмечалась проблема дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги в течение миграционного цикла, включая дискриминацию в отношении женщин( в частности, беременных женщин), визовые ограничения и обязательное тестирование на ВИЧ/ СПИД с последующей депортацией или отказом во въезде в страну.
Se destacó la discriminación que sufrían los trabajadores domésticos migratorios a lo largo del ciclo de la migración, incluida la discriminación contra las mujeres(en particular las embarazadas), las restricciones en materia de visados y la obligación de someterse a las pruebas de detección del VIH/SIDA, y la consiguiente expulsión o denegación de permiso de entrada.

Расходы на гражданский персонал превысили запланированные затраты на 2, 8 млн. долл. США; это было обусловлено отчасти тем, что визовые ограничения были ослаблены в конце отчетного периода, вследствие чего в течение всего года число задействованных международных сотрудников было больше запланированного.
La utilización de recursos para personal civil superó en 2,8 millones de dólares el monto previsto, en parte debido a que se atenuaron las restricciones a los visados en la última parte del período que abarca el informe, lo que tuvo como consecuencia una tasa de ocupación de puestos de funcionarios de contratación internacional superior a la prevista en el conjunto del año.

Раздел 4 не допускает въезда на территорию Норвегии или проезд через нее старших должностных лиц правительства Либерии и других лиц, о которых говорится в пункте 7 резолюции 1343( 2001), и вводят другие визовые ограничения в соответствии с пунктом 28 резолюции 1478( 2003).
En el artículo 4 se prohíbe la entrada en Noruega, o el tránsito por el país, de altos funcionarios del Gobierno de Liberia y otras personas de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1343(2001), y se estipula la aplicación de las restricciones de visado establecidas en el párrafo 28 de la resolución 1478(2003).

Целевые санкции, такие, как замораживание личных активов, визовые ограничения на поездки и исключение из числа участников международных форумов, направлены на лишение правящих элит важных прерогатив, что имеет своей целью добиться необходимых изменений в политике, не причиняя вреда гражданскому населению страны- объекта санкций и не оказывая негативного воздействия на экономику третьих государств.
Sanciones tales como la congelación de los bienes personales, la restricción de los viajes mediante la exigencia de visa, y la exclusión de los foros internacionales tienen por objeto privar a las elites dirigentes de valores importantes, con el fin de lograr los cambios de política necesarios sin que la población civil del país de que se trate o las economías de terceros Estados resulten afectadas.

Ослабление визовых ограничений, введенных по соображениям безопасности, поскольку они препятствуют деловым поездкам менеджеров; и.
La reducción de las restricciones de visado impuestas por razones de seguridad, que dificultan los viajes de negocios de los directivos de las empresas; y.

Проблемы варьируются от отсутствия имеющихся вакансий до визовых ограничений и необходимости получения разрешения на работу.
Entre los problemas que se plantean cabe mencionar la falta de puestos disponibles y las restricciones en materia de visados y permisos de trabajo.

В Германии Федеральное министерство иностранных дел отвечает за осуществление визовых ограничений.
En Alemania, la Oficina Federal de Relaciones Exteriores se encarga de aplicar las restricciones en materia de visados.

Применение компетентными итальянскими властями визовых ограничений основывается на соответствующем перечне лиц, который должен быть опубликован Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
Las autoridades italianas competentes aplicarán restricciones sobre los visados de conformidad con la lista de personas que publique el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Приостановление действия визовых ограничений для всех сотрудников гуманитарных организаций и предоставление свободы передвижения работникам, занимающимся оказанием помощи, на всей территории Дарфура;
La suspensión de las restricciones a los visados para todo el personal de asistencia humanitaria y la concesión de libertad de circulación para el personal que presta asistencia en la región de Darfur;

Около 3000 человек заранее зарегистрировались для участия в Конференции. Многие не смогли присутствовать изза визовых ограничений, установленных принимающей страной, и финансовых проблем.
Casi 3.000 personas se inscribieron para asistir a la Conferencia pero muchas no pudieron hacerlo debido a las restricciones para la expedición de visados impuestas por el país anfitrión y a problemas financieros.

Вместе с тем и фирмы развивающихся стран, не обеспечившие такого коммерческого присутствия, и независимые профессиональные специалисты из этих стран оказываются в неблагоприятном положении в связи с действующими визовыми ограничениями и с применением критериев экономической необходимости( КЭН).
En cambio, tanto las empresas de países en desarrollo que carecen de esa presencia comercial como los profesionales independientes de estos países tropiezan con la imposición de restricciones de visados o la exigencia de una prueba de necesidades económicas.

Согласно открытой базе данных по визовым ограничениям число стран и территорий, для въезда в которые, как правило на относительно непродолжительный срок, иранским гражданам не требуются визы, увеличилось с 25( в сентябре 2008 года) до 36( в августе 2011 года).
De acuerdo con una base pública de datos sobre restricciones a los visados, el número de países y territorios en los que puede entrar un ciudadano iraní sin visado, por lo general para visitas relativamente cortas, aumentó de 25(en septiembre de 2008) a 36(en agosto de 2011).

Успех возможен лишь при наличии телекоммуникационной инфраструктуры мирового уровня, возможностей для временного перемещения физических лиц( включая деловые поездки) на зарубежные рынки без визовых ограничений, а также сложного комплекса вспомогательных финансовых услуг и наличия квалифицированного персонала.
Para tener éxito se requiere una infraestructura de telecomunicaciones de categoría mundial y la capacidad de desplazar temporalmente a las personas físicas, sobre todo en viaje de negocios, a mercados extranjeros sin limitaciones de visado, una compleja gama de apoyos financieros, y la posibilidad de contratar personal debidamente calificado.

Министерство внутренних дел, а именно его Служба по делам иностранцев и охране границ, уже занялось наложением визовых ограничений, предусмотренных в решении 2012/ 237/ CFSP Совета и в резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности, посредством цифровой регистрации запрета на въезд.
El Ministerio del Interior, concretamente el Servicio de Extranjeros y Fronteras(Serviço de Estrangeiros e Fronteiras), ya ha procedido a aplicar las restricciones a los visados establecidas en la Decisión 2012/237/PESC del Consejo y, por lo tanto, en la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad, registrando por medios digitales la prohibición de entrar en el país.

Государства осуществляют запрет на поездки посредством введения визовых ограничений и принятия мер пограничного или иммиграционного контроля.
Para aplicar la prohibición de viajar, los Estados Miembros imponen restricciones a la concesión de visados y medidas de control de las fronteras o la inmigración.

До более жесткого контроля границ и новых визовых ограничений странам, принимающим беженцев, необходимо вступить в более открытую дискуссию.
Antes de que los controles fronterizos puedan ser reforzados y se impongan nuevas restricciones de visado, los países que ya recibieron migrantes deben entablar una conversación más abierta.

Осуществление визовых ограничений в отношении лиц, внесенных в соответствующий список, также основывается на общем законодательстве Швеции, касающемся иностранцев.
La aplicación de las distintas restricciones relacionadas con visados a las personas naturales incluidas en la lista se basa también en la legislación general de Suecia sobre extranjeros.

ЮНИСФА по-прежнему сталкивались с визовыми ограничениями для добровольцев Организации Объединенных Наций и смогли заполнить только 21 из 37 утвержденных должностей.
La UNIFSA seguía afrontando restricciones a la concesión de visados para los Voluntarios de las Naciones Unidas, por lo cual solo pudo cubrir 21 de las 37 plazas aprobadas.