ВИЛЬНЮССКОГО УНИВЕРСИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la universidad de vilnius
• de la universidad de vilna

Примеры использования Вильнюсского университета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вильнюсского университета.
La Universidad Vilna.

Лектор в Школе права Вильнюсского университета.
Profesor adjunto de la Facultad que Derecho de la Universidad de Vilna.

Вильнюсского университета.
La Universidad de Vilna.

Годы- студент юридического факультета Вильнюсского университета, Литва.
Estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilna.

Руководитель и доцент Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета.
Director y profesor asociado, Centro de Psiquiatría Infantil y Pediatría Social de la Universidad de Vilnius.

В 1999 году при факультете философии Вильнюсского университета был создан Центр не имеющих государственности культур.
El Centro de Culturas Apátridas fue fundado en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Vilnius en 1999.

Годы Ассистент отделения уголовного права юридического факультета Вильнюсского университета.
A 1993: Profesor adjunto del Departamento de Derecho Penal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilna.

Антропологи из Вильнюсского университета собрали богатейший материал: истории из жизни литовских рома, сборник которых вскоре должен быть издан.
Los antropólogos de la Universidad de Vilna han recopilado abundante material valioso: cuentos de los romaníes lituanos que van a ser publicados pronto.

Лекции читал др Гинтарас Шведас, заведующий кафедрой уголовного права юридического факультета Вильнюсского университета;
Conferenciante: Dr. Gintaras Švedas, Jefe del Departamento de Derecho Penal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Vilnius.

В 2003 году ученые из Вильнюсского университета провели социологический опрос на тему" Гендерные стереотипы в средствах массовой информации".
En 2003 los científicos de la Universidad de Vilnius realizaron un estudio sociológico llamado" Estereotipos de género en los medios de comunicación".

Один из самых успешных подобных проектов осуществляется Центром по изучению гендерных вопросов Вильнюсского университета, который упоминается в четвертом докладе.
Uno de los proyectos que tiene más éxito es un proyecto aplicado por el Centro de estudios sobre el género de la Universidad de Vilnius, mencionado en el cuarto informe.

На факультете философии Вильнюсского университета еженедельно проводятся открытые рабочие совещания, посвященные какому-либо конкретному национальному меньшинству.
En la Facultad de Filosofía de la Universidad de Vilnius se organizan todas las semanas talleres abiertos dedicados a una minoría nacional específica.

С 1977 года по настоящее время- ассистент, докторант, старший ассистент, доцент, руководитель кафедры международного и сравнительного права Вильнюсского университета.
Desde 1977: Profesor adjunto, profesor de tesis, profesor adjunto de categoría superior, catedrático, jefe del Departamento de Derecho Internacional y Derecho Comparado de la Universidad de Vilna.

Родился в местечке Рубежевичи( ныне- Столбцовского района Минской области), в 1952 окончил физико-математический факультет Вильнюсского университета, после чего некоторое время работал учителем математики средней школы.
Gavrilov nació en la localidad de Rubiaževičy(actualmente el Столбцовского en la región de Minsk). En 1952 se graduó en física y matemáticas por la facultad de la Universidad de Vilnius, dedicándose durante un tiempo a trabajar como profesor de matemáticas en la escuela secundaria.

Наиболее продвинутыми являются Институт гендерных исследований Шяуляйского университета и Центр гендерных исследований Вильнюсского университета.
Los más avanzados son los que se imparten en el Instituto de Estudios sobre Género de la Universidad Šiauliai y en el Centro de Estudios de Género de la Universidad de Vilnius.

Центр гендерных исследований Вильнюсского университета и Каунасский информационный центр по вопросам занятости женщин разработали наиболее удачный проект по искоренению гендерных стереотипов, о чем говорится в четвертом периодическом докладе.
El Centro de Estudios sobre Género de la Universidad de Vilna y el Centro de Información sobre el Empleo Femenino de Kaunas han puesto en marcha el proyecto más eficaz contra los estereotipos de género, que se describe en el cuarto informe periódico.

Комитет рекомендует правительству повышать осведомленность общественности о важности таких мер и программ, приводя положительный пример Вильнюсского университета, и поощрять аналогичные программы в различных областях, особенно в области принятия политических решений.
El Comité recomienda que el Gobierno informe sobre la importancia de estas medidas y programas, señalando el ejemplo positivo de la Universidad de Vilnius, y que aliente programas similares en diversas esferas, en particular en la de la adopción de decisiones políticas.

Одним из наиболее успешных является проект, осуществляемый Центром гендерных исследований Вильнюсского университета, и проект, осуществляемый Каунасским информационным центром по вопросам занятости женщин, оба из которых уже подробно излагались в четвертом докладе.
Dos de los proyectos que han tenido más éxito son el dirigido por el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Género de la Universidad de Vilnius y el proyecto llevado a cabo por el Centro de información de Kaunas sobre empleo para la mujer.

В 2000 году в центре изучения Востока Вильнюсского университета была выполнена программа сопоставительных исследований положения в Азии и с 2003 года осуществляется программа в рамках подготовки магистров" Современные исследования азиатской и восточной диаспор".
En 2000, el Centro de Estudios Orientales de la Universidad de Vilnius realizó un programa de estudios asiáticos comparados, y en 2003 inició un programa de estudios para la obtención del título de master acerca del tema" Estudios sobre el Asia moderna y la diáspora oriental".

Для выполнения этой задачи в сотрудничестве с Центром по изучению гендерных вопросов Вильнюсского университета ежегодно проводятся семинары для сотрудников государственной инспекции труда, учреждений рынка труда, муниципалитетов и социальных партнеров.
Para cumplir con esa tarea se organizan anualmente seminarios en cooperación con el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Género de la Universidad de Vilnius destinados al personal de la Inspección de Trabajo del Estado, las instituciones del mercado de trabajo, las municipalidades y los interlocutores sociales.

Автор далее подробно описывает рекомендации, выданные ему 5 июля 2007 года консилиумом Центра гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии больницы Сантаришкес Вильнюсского университета в связи с положительными последствиями его лечения экспериментальным лекарством.
El autor señala además, de manera pormenorizada, las recomendaciones que, con fecha 5 de julio de 2007, había hecho la Junta Médica del Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital Santariskes de la Universidad de Vilna sobre los efectos positivos del tratamiento con el medicamento experimental.

Например, с учетом неравного положения женщин ректор Вильнюсского университета издал 6 апреля 1997 года декрет№ R- 28 о временных мерах по обеспечению того, чтобы женщины занимали 40- 50 процентов должностей высокого уровня в Университете..
Por ejemplo, el Rector de la Universidad de Vilnius, teniendo en cuenta la situación de desigualdad de los sexos, dictó el Decreto No. R-28 de 6 de abril de 1997, en el cual se establecieron medidas provisionales para velar por que del 40 al 50 por ciento de los principales cargos en las universidades fueran ocupados por mujeres.

С 2005 года, когда было начато осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, в партнерстве с Центром гендерных исследований Вильнюсского университета для специальных целевых групп проводятся регулярные семинары по проблемам стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.
En el marco de la aplicación del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre desde 2005, en asociación con el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Género de la Universidad de Vilnius, se organizan seminarios periódicos destinados a grupos especiales, sobre los estereotipos relativos al rol del hombre y la mujer.

Г-н Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета, обратил внимание на эффективность современных мер общественного здравоохранения для защиты прав детей, содержащихся под стражей, благодаря которым можно повысить их шансы на здоровое развитие.
El Sr. Puras, Director y catedrático del Centro de Psiquiatría Infantil y Pediatría Social de la Universidad de Vilna, se centró en la forma en que las actuales intervenciones en materia de salud pública podrían proteger eficazmente los derechos de los niños privados de libertad, aumentando así las probabilidades de que estos niños se desarrollaran de manera sana.

Таким образом, государство- участник подчеркивает, что с целью защитить свои якобы нарушенные права на надлежащий медицинский уход автор мог обратиться к национальным властям, включая Государственную инспекцию медицинского аудита и суды, а также мог подать в суд жалобу на больницу Вильнюсского университета, который также мог быть обязан обеспечить ему компенсацию причиненного вреда.
Así, el Estado parte pone de relieve que, a fin de defender su derecho a la atención médica adecuada, presuntamente vulnerado, el autor podría haberse dirigido a las autoridades nacionales, como la Inspección de Auditoría Médica del Estado y los tribunales, y haber demandado ante la justicia al Hospital Universitario de Vilna, que también podría haber estado obligado a reparar los posibles perjuicios.

В период 20002003 годов Институт международных отношений и политологии Вильнюсского университета занимался проблемами борьбы с стереотипизацией по национальному признаку, вопросами терпимости и взаимопонимания между нациями в рамках различных курсов, читавшихся по программам подготовки бакалавров и магистров( Холокост, национализм, права человека, национализм и регионализм, права человека в Европе).
Entre 2000 y 2003, el Instituto de Relaciones Internacionales y Ciencias Políticas de la Universidad de Vilnius abordó las cuestiones de la lucha contra los estereotipos nacionales, la tolerancia y la comprensión entre las naciones en diferentes cursos de los programas de estudios para la obtención de los títulos de licenciado y de master(el Holocausto, el nacionalismo, los derechos humanos, el nacionalismo y el regionalismo, los derechos humanos en Europa).

В качестве одной из мер по реализации Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на период 2008- 2009 годов министерство социальной защиты и труда продолжило финансирование цикла семинаров, организуемых Центром по изучению гендерных вопросов Вильнюсского университета, цель которых-- развеять стереотипы в отношении роли женщин и мужчин в экономической деятельности.
En el contexto de la aplicación de medidas previstas para 2008-2009 en el Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo continuó financiando el ciclo de seminarios ofrecidos por el Centro de Investigaciones sobre Cuestiones de Género de la Universidad de Vilnius, cuyo objetivo es acabar con los estereotipos sobre las funciones de las mujeres y los hombres en la actividad económica.

На заседании выступили участники дискуссионной группы Марта Сантос Паис, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей; Рани Д. Шанкардасс, Генеральный секретарь Индийской ассоциации" За реформу уголовной системы и правосудие"; Луис Педернера," Сеть защиты прав мальчиков, девочек и подростков" государств Латинской Америки и Карибского бассейна; Дайнюс Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета; и Абдул- Манафф Кемокаи, Исполнительный директор Международной организации по защите детей, Сьерра-Леоне.
Participaron en la mesa redonda Marta Santos Pais, Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños; Rani D. Shankardass, Secretaria General de la Penal Reform and Justice Association-India; Luis Pedernera, de la Red latinoamericana y caribeña por la defensa de los derechos de los niños, niñas y adolescentes; Dainius Puras, Director y catedrático del Centro de Psiquiatría Infantil y Pediatría Social de la Universidad de Vilna; y Abdul Manaff Kemokai, Director Ejecutivo de Defensa de Niñas y Niños Internacional, de Sierra Leona.

Вильнюсский университет и НПО" Инновационные инженерные проекты".
Universidad de Vilna e Innovative Engineering Projects, NPO.

Вильнюсский университет.
La Universidad Vilna.