ВИНОВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• autores
• responsables
• culpables
• perpetradores
• infractores
• culpable
• autor
• responsable

Примеры использования Виновные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновные действия:.
Actuos reus:.

Это так ведут себя виновные люди?
¿Es eso lo que hace la gente culpable?

А виновные ничего не чувствуют.
Y no se siente culpable.

Именно так поступают виновные люди.
Eso es lo que hace la gente culpable.

Виновные в насилии.
Autores de actos de violencia.

Мы все еще не знаем виновные ли они, Шоу.
Aún no sabemos si son los perpetradores, Shaw.

Виновные люди зовут адвокат.
La gente culpable llama a abogados.

Обеспечить, чтобы виновные были наказаны;
Velar por que los autores de delitos sean castigados.

Виновные были доморощенные ячейки.
El autores eran una célula local.

Мы хотим, чтобы все виновные испытали ужас своих преступлений.
Queremos que todo culpable padezca el horror de su crimen.

Виновные обязаны выплатить компенсацию( статья 6).
Los autores de esos actos deberán pagar una indemnización(artículo 6).

По 6 из этих 19 дел виновные были однозначно опознаны.
En seis de esos casos, la identificación de los autores fue positiva.

Виновные в этом преступлении и его мотивы пока неизвестны.
Se desconoce la identidad del autor y los móviles del atentado.

В них содержатся люди, виновные в наиболее тяжких преступлениях.
En esos centros se recluye a las personas declaradas culpables de los delitos más graves.

Люди, виновные в убийстве, имеют склонность к сокрытию своей вины.
La gente culpable de asesinato tiende a ser mejor ocultando su culpabilidad.

За этот кризис должны платить виновные, а не жертвы.
Quien tiene que pagar la factura de la crisis es el culpable y no la víctima.

Хотя некоторые виновные были преданы суду, многие из них еще не понесли наказания.
Algunos de los culpables han sido enjuiciados, pero muchos más siguen impunes.

Виновные в этих нарушениях прав человека все еще не привлечены к ответственности.
La rendición de cuentas por estas violaciones de los derechos humanos sigue pendiente.

Был подготовлен доклад, установлены виновные и приняты необходимые меры.
Se elaboró un informe, se establecieron las responsabilidades y se adoptaron las medidas necesarias.

Виновные в применении пыток привлекаются к уголовной ответственности в соответствии по статьей 235 УК.
Los delitos de tortura están tipificados en artículo 235 del Código Penal.

К высшей мере наказания приговариваются лишь виновные в самых тяжких преступлениях.
La pena capital se impone solamente a los culpables de los delitos más graves.

Виновные в преступлении геноцида наказываются пожизненным лишением свободы в условиях строгого режима.
El autor del delito de genocidio será condenado a la pena de prisión perpetua.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что виновные в совершении актов такого насилия остаются безнаказанными.
Le sigue preocupando la impunidad de que todavía gozan los autores de esos actos.

Виновные были задержаны органами безопасности, и по их делам был вынесен ряд судебных приговоров.
Los infractores fueron detenidos por las fuerzas de seguridad y se dictaron numerosas sentencias.

Как мэр этого великого города, я вам клянусь, виновные в этом ужасном преступлении будут пойманы… и понесут наказание по всей строгости закона.
Como alcalde de esta gran ciudad, se lo juro, los perpetradores de este atroz crimen serán capturados y castigados con todas las consecuencias.

Г-жа Шин интересуется, будут ли виновные в актах насилия в семье подлежать наказанию согласно предложенным поправкам к Уголовному кодексу.
La Sra. Shin pregunta si los perpetradores de actos de violencia en el hogar contra mujeres serán castigados con arreglo a las enmiendas propuestas al Código Penal.

Старшие должностные лица Ливана заверили, что виновные будут арестованы и преданы суду, однако, к сожалению, пока этого сделано не было.
Altos funcionarios del Líbano dieron seguridades de que los infractores serían arrestados y enjuiciados, pero, lamentablemente, ello aún no ha ocurrido.

Любые лица и все государственные служащие, виновные в подобных актах, совершенных либо по их собственной инициативе, либо по приказу, подлежат наказанию в соответствии с законом.
Todo individuo o agente del Estado culpable de esos actos, sea por iniciativa propia o sea siguiendo instrucciones, será castigado de conformidad con la ley.

Выражая свое негодование по поводу того, что виновные в этих убийствах могли действовать и продолжают действовать на территории Руанды безнаказанно.
Expresando su indignación por el hecho de que los perpetradores de esas matanzas hayan podido actuar y continúen actuando dentro de Rwanda con impunidad.

Безнаказанность, которой до сих пор пользовались виновные в подобных преступлениях, порождает тяжелые чувства и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций в глазах международной общественности.
La impunidad de que gozaron hasta ahora los perpetradores de tales crímenes producen un sentimiento de inquietud y menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas a los ojos de la opinión mundial.