ВИНТИК на Испанском - Испанский перевод

• tornillo
• cog
• pieza

Примеры использования Винтик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПДО Винтик.
El Pdo Cog.

Это был один винтик.
Era solo un tornillo.

Еще винтик, и готово.
Un tornillo más y está listo.

Китая ПДО нить Винтик.
China Pdo Thread Cog.

Эй, там винтик развинтился.
Eh, hay un tornillo suelto.

Я всего лишь винтик в системе.
Soy simplemente un burócrata del sistema.

Этот винтик- Мардж Симпсон.
Esa chiflada, Marge Simpson.

Менг Дэ задохнулся от деревянного винтика.
Myung se ahogó con un tornillo de madera.

Китая ПДО нить Винтик лица и тела подтяжка.
China DOP Thread Cog Face Body Lift.

Я всего лишь мелкий винтик в этом деле.
Sólo soy una pequeña pieza de esta operación.

Окончательным винтиком(= жульничеством) в моем мастер- плане.
Es el golpe final en mi… plan maestro.

United Equinox" сделал маленький винтик.
United Equinox hizo unos diminutos tornillos.

Как часы, полные винтиков и шестеренок.
Como un reloj, lleno de… engranajes y ruedas dentadas.

Ты будешь говорить, что был всего лишь винтиком в системе.
Y dirá que fue sólo un peón en el sistema.

Если хоть винтик сдвинется, вгоню тебе в глотку.
Si veo que se mueve siquiera un tornillo, te clavaré esto en el cuello.

Она была всего лишь маленький винтик в большой пруд.
No era más que una pequeña pieza de un gran estanque.

Это винтик, которого не хватает на задней крышке телевизора.
Es un tornillo que falta en la tapa posterior del televisor.

Когда ты здесь, ты просто один из нас винтик машины.
Una vez que estás aquí, usted es sólo uno de nosotros, un engranaje de la máquina.

Я чувствую как винтики времени медленно отдаляют меня от расставания.
Siento cómo las ráfagas del tiempo van pasando lentamente.

Конечно, этого хочет каждая- быть безымянным винтиком в твоей секс- машине.
Es lo que toda mujer quiere, ser una pieza sin nombre en tu maquina de sexo.

Твой отец был винтиком в огромной машине, что производит оружие и яд.
Tu padre era un pieza en una máquina gigante que fabrica armas y veneno.

Мы проходим к 188, даем моим парням 20 минут, Они разберут все винтик к винтику.
El siguiente es conseguir el 118 y sólo, darle a mis chicos 20 minutos… desarmarlo tornillo a tornillo.

Нет необходимости думать о том, сколько вынуто и сколько осталось. Только об одном винтике.
No tiene sentido pensar en cuántos tornillos quedan o cuántos he completado, sólo será el tornillo.

Ну, когда ты говоришь это, это больше походит на:" Ты будешь винтиком в моей секс- машине?".
Bueno, cuando lo dices de esa manera, es más parecido a"¿serías una pieza en mi maquina de sexo?".

Я поправлю, мы сделали маленький, крошечный винтик, который выдерживает перепад температур в 1200 градусов.
Corrección: creamos un diminuto tornillo que puede soportar cambios de temperaturas de 1.200 grados.

Дэнни, тот, кто влез в телевизор Джеймса Холбрука, не оставил никаких следов, кроме винтика, который уронил на пол.
Danny, quien haya saboteado el televisor de James Holbrook no dejó una sola señal aparte de un pequeño tornillo que cayó al suelo.

Снаружи они смотрятся просто. А внутри- сплошные винтики, пружинки, хитросплетения мельчайших деталей… Удивительно, правда?
Por fuera, parece simple, pero una vez que ves todos esos engranajes y resortes, cómo cada pequeña parte simplemente encaja en su lugar, bueno, es extraordinario,¿verdad?

Советский Союз создал крупнейшую армию инженеров в мире, но многие из них были лишь винтиками гигантской машины на пути к гибели.
Los soviéticos habían creado el mayor ejército de ingenieros del mundo. Y, sin embargo, la mayoría eran meros engranajes en una gigantesca máquina camino a la catástrofe.

Вместо этого мы начали считать себя компонентами, винтиками в системе, а свою обязанность в том, чтобы помогать системе поддерживать естественное равновесие.
En su lugar, comenzamos a vernos a nosotros mismos como componentes, engranajes en un sistema, y nuestro deber era ayudar a que el sistema mantuviese su equilibrio natural.

Когда отказал ее источник питания, единственная надежда была удалить и заменить хрупкую электронную плату внутри камеры, прикрученную десятками маленьких винтиков.
Cuando su fuente de energía fallaba la esperanza era sustituir las tarjetas de circuitos dentro de la cámara. Estaban cautivas por docenas de tornillos diminutos.