ВИОЛЕТА на Испанском - Испанский перевод

• violeta

Примеры использования Виолета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, Виолета.
Gracias, Violet.

Виолета, вызови нам такси.
Violet, consigue un taxi.

Добрый вечер, Виолета.
Buenas noches, Violet.

Да, Виолета, что это?
Ah, señor. Sí, Violet.¿Qué sucede?

Докладчик: Виолета Нойбауэр.
Relatora: Sra. Violeta Neubauer.

Что вы думаете об этом деле, Виолета?
¿Qué opina Ud. de este caso, Violet?

Г-жа Виолета Фонсека де Санабрия( Венесуэла).
Sra. Violeta Fonseca de Sanabria(Venezuela).

В групповых дискуссиях в рамках конференции приняли участие члены КЛДОЖ Организации Объединенных Наций г-жа Дубравка Шимонович и г-жа Виолета Нойбауэр.
Actuaron como panelistas las integrantes del Comité, Sras. Dubravka Šimonović y Violeta Neubauer.

Интересно, Виолета не забыла получить лук.
Me pregunto si Violet se acordó de comprar cebollas.

Виолета барриос де чаморро гильермо эндара галимани.
Violeta BARRIOS DE CHAMORRO Guillermo ENDARA GALIMANY.

В этой связи заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Виолета Нойбауэр выступила с сообщением о работе КЛДЖ.
A este respecto, Violeta Neubauer, Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, hizo una exposición sobre la labor de dicho Comité.

Касл, Виолета не появлялась сегодня на работе.
Castle. Violet hoy no se ha presentado a trabajar.

ВИЧ- положительный статус и ограничения на передвижение, мобильность и миграция: гжа Гарсия Виолета Росс Кирога( Боливия) Боливийская сеть людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Restricciones de viaje, movilidad y migración relacionadas con el VIH: Sra. Gracia Violeta Ross Quiroga(Bolivia), Red Boliviana de personas que viven con el VIH/SIDA.

Г-жа Виолета Форд, Приполярная конференция инуитов в защиту коренных народов;
Sra. Violet Ford, Inuit Circumpolar Conference.

Межамериканский суд по правам человека сделал лишь ряд коротких замечаний о свободе религии в деле Дилсия Йен и Виолета Босико против Доминиканской Республики.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos hizo únicamente algunas breves observaciones sobre la libertad de religión en el caso de Dilcia Yean y Violeta Bosico v. República Dominicana.

Комитет также утвердил членский состав предсессионной рабочей группы на пятьдесят восьмой сессии, а именно: Нур аль- Джехани, Николь Амелин, Барбара Бэйли, Наила Габр и Виолета Нойбауэр.
El Comité confirmó asimismo a los miembros del grupo de trabajo entre períodos de sesiones para el 58º período de sesiones: Sras. Noor Al-Jehani, Nicole Ameline, Barbara Bailey, Naéla Gabr y Violeta Neubauer.

Новыми членами являются Фердус Ара Бегум( Бангладеш), Сайсури Чутикул( Таиланд), Руфь Гальперин- Каддари( Израиль), Виолета Нойбауэр( Словения) и Хэйзел Гумеде Шелтон( Южная Африка).
Los nuevos miembros fueron: Ferdous Ara Begum(Bangladesh); Saisuree Chutikul(Tailandia); Ruth Halperin-Kaddari(Israel); Violeta Neubauer(Eslovenia) y Hazel Gumede Shelton(Sudáfrica).

Членами предсессионной рабочей группы были назначены следующие эксперты: Вайолет Авори, Барбара Бейли, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр и Сяоцяо Цзоу.
Se nombró a las siguientes expertas para formar parte del grupo de trabajo anterior al período de sesiones: Violet Awori, Barbara Bailey, Soledad Murillo de la Vega, Violeta Neubauer y Xiaoqiao Zou.

В марте 2001 года в Кветсалтенанго подверглась угрозам расправы и нападению Ади Виолета Альборес, в результате чего была вынуждена прекратить проведение расследования о проекте строительных работ, финансируемых из государственных фондов.
En marzo de 2001, en Quetzaltenango, Ady Violeta Albores fue amenazada de muerte y agredida, por lo que abandonó una investigación sobre un proyecto de construcción financiado con fondos públicos.

Особое( несогласное) мнение члена Комитета гжи Дубравки Шимонович, к которому присоединились г-жа Рут Гальперин- Каддари, гжа Виолета Нойбауэр и г-жа Силвия Пиментел.
Apéndice Voto particular(en disidencia) de la Sra. Dubravka Šimonović, miembro del Comité, al que adhieren la Sra. Ruth Halperin-Kaddari, la Sra. Violeta Neubauer y la Sra. Silvia Pimentel.

Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие« скрытого голоса оппозиции», как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу.
Consiguientemente, algunos analistas sospechan que las intenciones de voto para la oposición no se han revelado, como ocurrió en Nicaragua en 1990 cuando Violeta Chamorro ganó la presidencia, o en México en 2000, cuando Vicente Fox salió victorioso.

Представление на рассмотрение Межамериканской комиссии по правам человека дела Делисия Йен и Виолета Босика( дело№ 12. 189) позволило оценить эффективность использования судебных или квазисудебных механизмов для целей защиты жертв дискриминации в сфере образования.
El caso Dilicia Yean y Violeta Bosica(Nº 12.189), presentado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, puso de manifiesto la importancia de los mecanismos judiciales o cuasi judiciales para luchar contra la discriminación en el contexto de la educación.

Франсиска осталась работать в Аргентине. Сотрудничала с такими деятелями искусства как Ангел Магана, Палочка Ортега, Уго Пиментел, Сусанна Поля, Виолета Ривас, Луис Таска, Тереза Бласко, Марио Passano, Марфа Киприана, Андреа Дель Бока, и другие.[ 1].
Trabajó con figuras de la talla de Ángel Magaña, Palito Ortega, Hugo Pimentel, Susana Campos, Violeta Rivas, Luis Tasca, Teresa Blasco, Mario Passano, Marta Cipriano, Andrea Del Boca, entre otros.[1].

Таким образом, я несу огромную ответственность за продолжение работы моих предшественников- таких исключительных лидеров, избранных в ходе демократических выборов, как Гольда Мейер, Индира Ганди и Корасон Акино, среди прочих, и в западном полушарии- Юджин Чарльз, Виолета Чаморро и Жанет Джаган.
Tengo, en consecuencia, la alta responsabilidad de seguir los pasos de mis predecesoras, dirigentes excepcionales elegidas mediante comicios democráticos, como Golda Meir, Indira Gandhi y Corazón Aquino, entre otras, y, en nuestro hemisferio occidental, Eugenia Charles, Violeta Chamorro y Janet Jagan.

Семью нынешними членами являются следующие: Мерием Бельмихуб- Зердани( Алжир), Мохамед Габре( Египет), Руфь Гальперин- Каддари( Израиль), Йоко Хаяси( Япония), Виолета Нойбауэр( Словения), Прамила Паттен( Маврикий) и Дурбавка Шимонович( Хорватия).
Esos siete miembros eran: Meriem Belmihoub-Zerdani(Argelia), Náela Mohamed Gabr(Egipto), Ruth Halperin-Kaddari(Israel), Yoko Hayashi(Japón), Violeta Neubauer(Eslovenia), Pramila Patten(Mauricio) y Dubravka Šimonovic(Croacia).

На своем 868м заседании 20 января Комитет, в соответствии со статьей 19 Конвенции, избрал путем аккламации следующих должностных лиц с полномочиями на два года: Наэла Габр( Председатель), Рут Гальперин- Каддари, Силвия Пиментили и Цзоу Сяоцяо( заместители Председателя); и Виолета Нойбауэр( Докладчик).
En su 868ª sesión, celebrada el 20 de enero, el Comité eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa por un período de dos años, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención: Naéla Gabr(Presidenta), Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel y Xiaoqiao Zou(Vicepresidentas) y Violeta Neubauer(Relatora).

Комитет просил рабочую группу по разработке проекта общей рекомендации по пожилым женщинам( Фердус Ара Бегум( Председатель), Барбара Бейли, Никлас Бруун, Сэсюре Чутикул, Наэла Габр, Йоко Хаяси, Виолета Нейбауэр) представить Комитету на его сорок шестой сессии пересмотренный проект для обсуждения с целью его принятия на его сорок шестой сессии.
El Comité pidió al grupo de trabajo sobre la elaboración de una recomendación general relativa a las mujeres de edad(Ferdous, Ara Begum(Presidenta), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi y Violeta Neubauer), que le presentara un proyecto revisado en su 46º período de sesiones para que pudiera examinarlo con miras a su aprobación en su 46º período de sesiones.

Дискуссию открыла заместитель Председателя Комитета Виолета Нойбауэр, после чего со вступительными заявлениями выступили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллай, Директор Отделения связи ЮНЕСКО в Женеве Абдулазиз Альмузайни и Региональный директор ЮНИСЕФ по странам Восточной Европы и Содружества Независимых Государств Мари- Пьер Пуарье.
Iniciadas las deliberaciones por la Sra. Violeta Neubauer, Vicepresidenta del Comité, pronunciaron discursos de apertura la entonces Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, el Director de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Ginebra, Sr. Abdulaziz Almuzaini, y la Directora Regional del UNICEF para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, Sra. Marie-Pierre Poirier.

Комитет просил Рабочую группу по разработке проекта общей рекомендации по пожилым женщинам( Фердус Ара Бегум( Председатель), Барбара Бейли, Никлас Бруун, Сайсури Чутикул, Наэла Габр, Йоко Хаяси и Виолета Нойбауер) представить на его сорок пятой сессии пересмотренный проект для обсуждения с целью его принятия на сорок шестой сессии Комитета.
El Comité pidió al grupo de trabajo sobre la elaboración de un proyecto de recomendación general sobre las mujeres de edad(Ferdous Ara Begum(Presidenta), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi y Violeta Neubauer) que presentara al Comité, en su 45º período de sesiones, un proyecto revisado a fin de examinarlo con miras a su aprobación en el 46º período de sesiones.

Привет, Виолет. Давно не виделись.
Hola, Violeta, ha pasado tiempo.