Примеры использования Висбаденская на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Висбаденская группа сознает свою двоякую роль.
El Grupo de Wiesbaden reconoce que tiene una doble función.Участники<< Круглого стола>gt; договорились о том,что впредь этот форум будет называться<< Висбаденская группа по реестрам предприятийgt;gt; в соответствии с практикой аналогичных групп экспертов.
Los participantes de la Mesa redonda convinieron encambiar el nombre de ese foro por el de" Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales", de conformidad con la práctica establecida por otros grupos de expertos similares.Висбаденская группа признает, что она призвана играть двоякую роль.
El Grupo de Wiesbaden reconoce que tiene una doble función.На состоявшемся в Висбадене двадцатом совещании<< Круглый стол по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности>gt; был переименован в<< Висбаденскую группу по реестрам предприятий>gt;( сокращенно<< Висбаденская группаgt;gt;).
Como resultado Висбаденская группа представляет собой неофициальный орган с добровольным участием.
El Grupo de Wiesbaden es un órgano oficioso y la participación en él es voluntaria.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Группы, именуемые по названиям городов, например Ословская группа по статистике энергетики,Ворбургская группа по статистике услуг или Висбаденская группа по реестрам предприятий, являются неофициальными группами экспертов, представляющих в основном национальные статистические ведомства.
Los grupos de ciudades, como el Grupo de Oslo sobre Estadísticas de Energía,el Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios o el Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales, son grupos de expertos de carácter oficioso, constituidos principalmente por organismos nacionales de estadística.Висбаденская группа-- это неофициальный орган, участие в работе которого является добровольным.
El Grupo de Wiesbaden es un órgano oficioso y la participación en él es voluntaria.С одной стороны, многие участники считают, что обмен опытом и идеями должен осуществляться на продвинутом уровне,а с другой-- Висбаденская группа сознает, что ей надлежит выполнять функцию глобального форума по проблематике реестров предприятий, в связи с чем она должна учитывать потребности и интересы стран, еще только формирующих такие реестры.
Por una parte, muchos participantes esperan que haya un intercambio de experiencias e ideas a un nivel avanzado; por otra, el Grupo es consciente de que deberíaser el Foro mundial encargado de los registros de actividades empresariales, por lo que debe respetar las necesidades y los intereses de los países que aún están creando registros de este tipo.Висбаденская группа по реестрам предприятий является группой Организации Объединенных Наций, именуемой по названию города.
El Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales es un Grupo de las Ciudades de las Naciones Unidas.Исходя из своих обсуждений и программы работы, Висбаденская группа предполагает заниматься подготовкой рекомендаций для Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением и/ или применением тех или иных практических методов или глобальных стандартов, относящихся к реестрам предприятий.
Partiendo de sus deliberaciones y de su programa de trabajo, el Grupo de Wiesbaden prevé formular recomendaciones a la Comisión de estadística de las Naciones Unidas acerca del examen y/o la adopción de algunas prácticas o normas mundiales para los registros de actividades empresariales.Висбаденская группа по реестрам предприятий является одной из групп Организации Объединенных Наций, именуемых по названиям городов.
El Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales es un Grupo de las Ciudades de las Naciones Unidas.В частности, Висбаденская группа занимается перспективными аспектами и преследует цель определения новых задач в области реестров предприятий.
En particular, el Grupo de Wiesbaden se ocupa Висбаденская группа признает потребность в информации о динамике формирования реестров предприятий, а также в общих руководящих принципах и рекомендациях по разнообразной проблематике реестров предприятий.
El Grupo de Wiesbaden reconoce que hay demanda Традиционно Висбаденская группа начинает работу с обзора последних событий в рамках реестров предприятий, произошедших в каждой стране и организации.
Es tradición del Grupo de Wiesbaden iniciar la reunión con un examen Висбаденская группа сознает необходимость обмена информацией о развитии реестров предприятий и выработки общих руководящих принципов и рекомендаций в отношении различных вопросов, связанных с реестрами предприятий.
El Grupo de Wiesbaden reconoce que hay demanda В частности, Висбаденская группа занимается перспективными вопросами и стремится выявлять новые проблемы, связанные с созданием и использованием реестров предприятий.
En particular, el Grupo de Wiesbaden se ocupa Висбаденская группа намеревается на основе результатов своих обсуждений и в ходе осуществления своей программы работы готовить для Статистической комиссии рекомендации в отношении рассмотрения/ или принятия конкретных видов практики или международных стандартов в отношении реестров предприятий.
A partir de sus deliberaciones y de su programa de trabajo, el Grupo de Wiesbaden se propone formular recomendaciones a la Comisión de Estadística acerca del examen y/o la adopción de algunas prácticas o normas mundiales para los registros de actividades empresariales.Традиционно Висбаденская группа начинает свое совещание с обзора последних изменений в деле ведения реестров предприятий в каждой стране и организации- участнике.
Es tradición del Grupo de Wiesbaden iniciar la reunión con un examen Если висбаденская конференция 2012 года была направлена на упрочение партнерства между государством и промышленностью вообще, то конференция 2013 года была посвящена тем аспектам осуществления резолюции 1540( 2004), которые касаются биобезопасности.
Si bien la Conferencia de Wiesbaden de 2012 tenía como objetivo fortalecer la colaboración entre el Gobierno y la industria en general, la conferencia de 2013 se centró en aspectos relacionados con la aplicación de la resolución 1540 en la esfera de la biocustodia.Поэтому Висбаденская группа намерена подготовить ряд мероприятий и документов для разных пользователей, включая международные органы и руководителей национальных статистических учреждений и организаций, в связи с процессом создания и совершенствования реестров предприятий.
Por consiguiente, el Grupo de Wiesbaden se propone producir una gama de productos para distintos usuarios, entre otros, órganos internacionales y administradores superiores de las instituciones y organizaciones nacionales de estadística, en el proceso de desarrollar esos registros.Хотя Висбаденская группа не имеет мандата, предоставленного ей какимлибо официальным органом, она высказала пожелание уделять больше внимания в своей работе подготовке руководящих принципов, рекомендаций и подходов, направленных на решение проблем, связанных с реестрами предприятий.
Aunque el mandato del Grupo de Wiesbaden no procede de un órgano oficial, el Grupo ha expresado el deseo de atribuir más importancia a la formulación de directrices, recomendaciones y enfoques para propiciar las cuestiones relacionadas con los registros de actividades empresariales.В этой связи Висбаденская группа намерена подготовить ряд продуктов для различных категорий пользователей, включая международные учреждения, руководителей высшего звена в национальных статистических органах и организациях, занимающихся составлением реестров предприятий.
Por consiguiente, el Grupo de Wiesbaden se propone producir una gama Круг ведения Висбаденской группы изложен в приложении к настоящему документу.
El mandato del Grupo Wiesbaden figura en el anexo del presente documento.Висбаденский симфонический оркестр.
Orquesta Sinfónica Wiesbaden la Orquesta Municipal.Цель и задачи Висбаденской группы по реестрам предприятий.
Propósito y objetivos del Grupo de Wiesbaden sobre registros Год: Совещание Висбаденской группы по реестрам предприятий.
Reunión del Grupo de Wiesbaden sobre registros Висбаденский процесс в рамках резолюции 1540.
Proceso de Wiesbaden con arreglo a la resolución 1540.Программа работы и следующее совещание Висбаденской группы.
Hoja Lt;< дорожная карта>gt; и последующие совещания Висбаденской группы.
Hoja 
