ВИСКА на Испанском - Испанский перевод

• cabeza
• sien

Примеры использования Виска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пистолет у виска.
Arma en tu cabeza.

Пулевое ранение в районе левого виска.
Herida de bala en la sien izquierda.

Пистолет у виска.
Pistola en la cabeza.

Травма виска, носовое кровотечение.
Traumatismo en un lado de la cabeza, hemorragia nasal.

Ушиб левого виска.
Contusión en la sien izquierda.

Потому что это я оперировала с пистолетом у виска?
¿Porque soy la chica que operó con un arma en su cabeza?

Пистолет ведь был у твоего виска, чувак.
Había un arma en tu cabeza amigo.

У меня была эта боль в висках еще до того, как я выпил.
Ya tenía este dolor en la sien antes de empezar a beber.

Он вышел с пистолетом у виска Синтии.
Él sale apuntándole en la cabeza a Cynthia.

Мой отец там с пистолетом у виска.
Mi papá está ahí afuera con un arma en su cabeza.

Жуткий шрам от правого виска до левой щеки.
Tenía una cicatriz nueva desde la sien derecha hasta el labio izquierdo.

Где-то на дюйм выше виска.
Más o menos un par de centímetros por encima de la sien.

Объясните это мальчишке, чей отец оказался в заложниках с пистолетом у виска.
Explíqueselo a un niño cuyo padre está de rehén en la bodega… con una pistola en la cabeza.

То, чего у меня никогда больше не будет, так это заряженного пистолета возле виска, который держит кто-то, кто якобы любит меня.
Lo que no volveré a tener nunca más, jamás, es una pistola cargada apuntando a mi cabeza en manos de alguien que dice que me quiere.

Джей сидит сзади с пистолетом у виска!
¡O.J. está en el asiento trasero con un arma contra su cabeza!

По возвращении к карьеру Виска, в 8 км к юго-западу от Тузлы, ВНООН не обнаружили на борту вертолета ни раненых.
Tras regresar a la cantera de Vizca, situada a 8 kilómetros al sudeste de Tuzla, los observadores militares no encontraron personas heridas en el helicóptero.

Рука на библии, детектор лжи подключен, пистолет у виска:.
Mano en la biblia, detector de mentiras, pistola en la cabeza.

Цветан Ковачев был ранен в голову в районе правого виска с расстояния 5- 6 м и в тот же день скончался в больнице.
Al parecer Tsvetan Kovachev recibió un balazo en la cabeza encima de la sien derecha a una distancia de cinco o seis metros y falleció en el hospital más tarde aquel mismo día.

И он здесь, на заднем сидении с пистолетом у виска.
Y aquí, en el asiento trasero de el vehículo con un arma contra la cabeza.

Значит, кто-то может провести магнитом у моего правого виска- и я смогу смотреть на то, как гибнут сотни тысяч людей, без содрогания?
Entonces alguien agita un imán de mi lado derecho de la cabeza,¿y de golpe puedo ver agonizar a 100.000 personas y que no me importe un carajo?

Нам также сообщили, что О. Джей сидит на заднем сидении с пистолетом у виска.
Se nos dice, también, que O.J. está sentado en el asiento trasero, con un arma contra su cabeza.

У сержанта Бенсон был сильный шок, посттравматическое расстройство, пистолет у виска, кровь умершего по всему ее лицу. Не очень надежный свидетель.
Sargento Benson era bajo una tensión increíble, que sufren de trastorno de estrés postraumático, una pistola en la cabeza, la sangre de los fallecidos en todo su… no es exactamente un testigo fiable.

Меня там не было, так что все, о чем я могу утверждать, это что в него стреляли сзади, в нескольких сантиметрах от левого виска.
Yo no estaba allí, así que todo lo que puedo confirmar es que le dispararon, el ángulo hacia adelante, centímetros de su sien izquierda.

А они обычно находят окоченевшие тела своих отцов на полу в гараже с идеально разбызганной кровью из левого виска?
¿Acaso normalmente encuentran a sus padres yaciendo fríos como piedra en el piso del garaje con una salpicadura de sangre perfecta que se proyecta desde su sien izquierda?

Ее вызывает поражение нижней лобной извилины или, возможно, передней островковой доли мозга, обе эти области мозга расположены в районе левого виска.
Esto es por daño en la circunvolución frontal inferior, o posiblemente en la ínsula anterior, ambas regiones detrás del temporal izquierdo de la cabeza.

Кому нужно приставить нам к виску пистолет, чтобы заставить слушать.
Alguien que necesita ponernos un arma en la cabeza para que escuchemos.

Удар в левый висок каким-то тупым предметом.
Golpeada en la sien izquierda con algún tipo de objeto contundente.

А вот рана на виске, похоже, была прижизненной.
La herida en la sien, parece ser de antes de morir.

Ты приставил пистолет к виску женщины, которую я люблю.
Pusiste una pistola en la cabeza de la mujer que quiero.

На левом виске ожоги. Скорее всего, в стреляли в упор.
Las quemaduras en su sien izquierda sugieren que le dispararon a quemarropa.