ВИСОК на Испанском - Испанский перевод

• sien
• cabeza

Примеры использования Висок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пуля в висок?
¿Una bala en la cabeza?

Вам повезло что пуля лишь оцарапала висок.
Tienes suerte de que la bala solo te rozó la sien.

Ну что… выстрел в висок, пистолет в руке.
Bien disparo en la sien, el arma en su mano.

Причина смерти- огнестрельное ранение в висок.
La causa de la muerte es un disparo en la sien.

Если хочешь получить пулю в висок, хорошо.
Lo que quieres es poner una pistola en su cabeza. Vale.

Удар в левый висок каким-то тупым предметом.
Golpeada en la sien izquierda con algún tipo de objeto contundente.

Мисс Росс застрелена справа в висок.
La Sra. Ross fue disparada una vez en el temporal derecho.

Если бы попал чуть правее в висок, вышло бы преднамеренное убийство. И тебя бы судили, как взрослого.
Si le hubieses dado en la sien, sería homicidio y te enjuiciarían como adulto.

Он подтвердил Миссии, что пуля попала ей в висок.
Confirmó a la Misión que la mujer había recibido un disparo en la sien.

Когда я бросила его в Роберта Кваме, и попала прямо в висок, он упал как покошенный.
Luego se la tiré a Robert Kwame, le di justo en la sien. Cayó como un árbol de Navidad en enero.

Мистер Фишер умер от контактной огнестрельной раны в правый висок.
El Sr. Fisher murió por disparo con contacto… en la sien derecha.

Надо закрыть глаза, провернуть барабан направить дуло себе в висок и спустить курок.
Se cierran los ojos, se dan vueltas al tambor… se apunta a la sien y se dispara.

Не хочу проснуться однажды утом, с желанием пустить себе пулю в висок.
Porque no quiero levantarme una mañana con la repentina urgencia de reventarme la cabeza.

Кроме того, автор получил удар сапогом в висок, от которого на время потерял сознание.
El autor también recibió una patada en la cabeza que le hizo perder momentáneamente el conocimiento.

Если" Марсель" выиграет, я каждому из вас пущу пулю в висок.
Si Marseille gana, y perdemos el premio, les pongo una bala en la cabeza.

Папа пустил себе пулю в висок, потому что был слишком слабым, чтобы справляться со своими обязанностями.
Papá se metió una bala en la cabeza, porque era demasiado débil para cargar con sus responsabilidades.

Затем его доставили в больницу, где ему наложили на висок швы.
Entonces fue llevado al hospital, donde se le hicieron suturas en la sien.

Факт, что он был застрелен в левый висок… все говорит о том, что вы его застрелили своей правой рукой.
El hecho de que él era tiro en la sien izquierda… todo coherente con su haberle disparado con la mano derecha.

Мы сначала подумали, он воспользовался битой… Приложил жертву прямо в висок.
Al principio, pensamos que usó un bate de béisbol… para golpear a la víctima en la sien.

А выстрелишь в висок, сделаешь себе лоботомию, и дети твои будут тебе лет 20 подгузники менять.
Dispararte en la cabeza, es como hacerte una lobotomía, y tus hijos te tendrán que cambiar los pañales durante 20 años.

У босса Лили имеется загадочная гибкая трость, способная проломить висок?
¿El jefe de Lily lleva por ahí un bastón extrañamente flexible que podría aplastar una sien?

Произошла какая-то ссора, в которой Анна Блейк получила сильный удар в левый висок… и она скончалась.
Algún tipo de altercado ha tenido lugar, durante el cual Anna Blake… recibió un golpe severo en la sien izquierda… y murió.

Мы с парикмахершей так нервничали,… что ее ножницы скользнули и порезали мне висок.
La peluquera y yo estábamos tan nerviosas que se le fue la tijera y me pinchó en la sien.

Причина смерти: пуля 38 калибра, вошла в левый висок, и вышла через большое отверстие в правой стороне черепа.
La causa de muerte fue una bala calibre 38 por el lado izquierdo de la sien, creando una gran herida en el lado derecho del cráneo.

Доктор Уорнер, в вашем отчете говорится, что Уильям Льюис был правшой и был застрелен в левый висок.
Dr. Warner, el informe de la autopsia concluyó que William Lewis, que era diestro, recibió un disparo en la sien izquierda.

Единственная слабость, что я себе позволил- это выстрелить точно в лоб, а не в висок. Вы же знаете мою слабость к симметрии.
Mi única debilidad fue dispararle en el centro de la frente y no en la sien, pero no me apetecía producir un efecto tan asimétrico.

Так что, если бы он замахнулся этим крюком, Тенду бы убил Оу. Джи. с одного удара тупым концом точно в висок.
Si hubiera balanceado este garrote, Tendu probablemente habría matado a O. G. con un solo golpe del martillo directamente a la sien.

Когда правша стреляет в кого-то прямо в висок, с той позиции, в которой были сержант Бенсон и мистер Льюис, с какой стороны головы жертвы будет рана?
Y cuando un diestro persona dispara a alguien a quemarropa en la sien, en el Sargento posición Benson y el Sr. Lewis se encontraban, de qué lado de la cabeza de la víctima sería la herida de entrada probable es que sea?

Несколько часов спустя его тело было найдено на Рут- де- Фарналь: ему связали руки за спиной и убили выстрелом в левый висок.
Algunas horas más tarde, se encontró su cadáver en la Ruta de Pharnal; tenía las manos atadas en la espalda y se le había dado muerte con una bala en la sien izquierda.

Я ударил его прямо по барабанным перепонкам, чтобы сбить его с равновесия, а потом я перехватил его удар и быстро дал ему сдачи, врезав по челюсти, а закончил я драку ударом локтем прямо в висок.
Así que… le golpeé justo en sus tímpanos para hacerle perder el equilibrio, y luego bloqueé su golpe y le dí un golpe rápido a la mandíbula, pero terminé con un codo directo a la cabeza.