ВКЛАД ПАРЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribución de los parlamentos
• contribución parlamentaria

Примеры использования Вклад парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад парламентов в проведение многосторонних переговоров.
Contribución de los parlamentos a las negociaciones multilaterales.

В этом отношении мы подтверждаем свою поддержку усилиям МС, направленным на то, чтобы обеспечить больший вклад парламентов и их поддержку Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, reafirmamos nuestro respaldo a los esfuerzos de la UIP para proporcionar una mayor contribución parlamentaria y un apoyo más firme a las Naciones Unidas.

Вклад парламентов в проведение основных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Contribución de los parlamentos a actos importantes de las Naciones Unidas.

Этот совместный проект призван увеличить вклад парламентов в осуществление решений НРС IV, особенно в области добросовестного управления и укрепления потенциала.
El proyecto conjunto tenía por objeto mejorar la contribución de los parlamentos a la aplicación de las decisiones de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en particular en las esferas de la buena gobernanza y la creación de capacidad.

III. Вклад парламентов в основные мероприятия Организации Объединенных Наций.
III. Contribución de los parlamentos a las principales actividades de las Naciones Unidas.

Призывает Межпарламентский союз продолжать укреплять вклад парламентов всего мира в демократию, в том числе в рамках процесса Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и предстоящего Парламентского форума в Дохе;
Alienta a la Unión Interparlamentaria a que siga fomentando la contribución de los parlamentos de todo el mundo a la democracia, por conducto, entre otras, de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la próxima reunión del Foro Parlamentario en Doha;

Вклад парламентов в осуществление основных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Contribución de los parlamentos a las principales actividades de las Naciones Unidas.

ОДВЗЯИ предоставляла также МПС техническую консультативную помощь в рамках консультативного процесса по проекту резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: вклад парламентовgt;gt;, которая была принята на 130й Ассамблее МПС в марте 2014 года.
La OTPCE también prestó asesoría técnica a la UIP mediante un proceso de consultas sobre el proyecto de resolución titulado" Por un mundo libre de armas nucleares: la contribución de los Parlamentos", que fue aprobado en la 130ª Asamblea de la UIP en marzo de 2014.

III. Вклад парламентов в проведение крупных мероприятий Организации Объединенных Наций.
III. Contribución de los parlamentos a las principales actividades de las Naciones Unidas.

Он отметил, что парламенты должны играть неотъемлемую роль в определении и осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года; вклад парламентов будет непременным условием обеспечения реальной национальной ответственности за достижение новых целей в области устойчивого развития.
Se refirió a la necesidad de que los parlamentos desempeñaran un papel integral en la definición y aplicación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015; las aportaciones parlamentarias serían esenciales para asegurar una vigorosa implicación nacional en relación con los nuevos objetivos de desarrollo sostenible.

Вклад парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора.
Contribución de los parlamentos a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su examen periódico universal.

Этот документ был озаглавлен<< Терроризм-- угроза демократии, правам человека и гражданскому обществу: вклад парламентов в борьбу за искоренение международного терроризма и его причин в целях поддержания международного мира и безопасностиgt;gt;.
El título del documento era" El terrorismo, amenaza para la democracia, los derechos humanos y la sociedad civil: contribución de los parlamentos a la lucha contra el terrorismo internacional y el tratamiento de sus causas a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales".

Вклад парламентов в мирное сосуществование в пределах одного государства этнических, культурных и религиозных меньшинств, включая мигрантов, характеризующееся терпимостью и полным соблюдением их прав человека.
La contribución de los parlamentos a la coexistencia pacífica de las minorías étnicas, culturales y religiosas, incluidas las poblaciones migratorias, dentro de un Estado, mediante la tolerancia y el pleno respeto de sus derechos humanos.

Текст проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС, который будет представлен Генеральной Ассамблее, закладывает основу укрепления сотрудничества между этими двумя организациями и подчеркивает растущий вклад парламентов и ту поддержку, которую МПС может оказывать Организации Объединенных Наций.
El texto del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP, que se someterá a la Asamblea General, sienta las bases de una intensificación de la cooperación entre las dos organizaciones y subraya la contribución parlamentaria más importante y el apoyo creciente que la UIP puede aportar a las Naciones Unidas.

Мы особо отмечаем вклад парламентов в обеспечение мирного сосуществования этнических, культурных, расовых, языковых и религиозных групп, меньшинств, местных общин и коренных народов и в дело международного примирения.
Subrayamos la importancia de la contribución de los parlamentos a la coexistencia pacífica de los grupos étnicos, culturales, raciales, lingüísticos y religiosos, de las minorías, de las comunidades locales y de los pueblos indígenas, y a la reconciliación internacional.

В принятом в сентябре 2013 года итоговом документе Специального мероприятия Генеральной Ассамблеи, посвященном сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития и повестке дня на период после 2015 года, однозначно приветствуется вклад парламентов в этот важный процесс.
En el documento final del acto especial organizado por la Asamblea General en septiembre de 2013 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015, se acoge con beneplácito expresamente la contribución de los parlamentos a ese importante proceso.

Признавая вклад парламентов в принятие международных решений, поощряющих достижение консенсуса по этим вопросам как на внутригосударственном, так и на международном уровнях и их влияние на этот процесс, что необходимо для согласованных и эффективных действий.
Reconociendo la contribución de los parlamentos a las decisiones internacionales que promueven el consenso en relación con las cuestiones siguientes en los planos nacional e internacional y la influencia de los parlamentos en tales decisiones, lo que resulta necesario para poner en marcha medidas coordinadas y eficaces.

В марте 2002 года 107- я Конференция Межпарламентского союза приняла консенсусом следующую резолюцию:" Терроризм- угроза демократии, правам человека и гражданскому обществу: вклад парламентов в борьбу с международным терроризмом и устранение его причин во имя поддержания международного мира и безопасности".
En marzo de 2002, la 107ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria adoptó por consenso una resolución sobre:" El terrorismo: una amenaza para la democracia, los derechos humanos y la sociedad civil. La contribución de los parlamentos a la lucha contra el terrorismo y a la erradicación de sus causas, con el fin de mantener la seguridad y la paz internacionales".

В докладе Генерального секретаря рассматривается вклад парламентов в основные события Организации Объединенных Наций, включая многосторонние переговоры, специальную сессию Генеральной Ассамблеи по детям, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, Комиссию по правам человека и так далее.
En el informe del Secretario General se aborda la contribución de los parlamentos a acontecimientos importantes de las Naciones Unidas, entre los que se incluyen las negociaciones multilaterales, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión de Derechos Humanos.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 22/ 15 от 21 марта 2013 года о вкладе парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора, и с удовлетворением принимая к сведению краткий доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об обсуждении в рамках дискуссионной группы темы" Вклад парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора", состоявшемся 29 мая 2013 года.
Recordando además su resolución 22/15, de 21 de marzo de 2013, sobre la contribución de los parlamentos a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su examen periódico universal, y tomando nota con reconocimiento del informe resumido de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativo a la mesa redonda sobre el tema" Contribución de los parlamentos a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su examen periódico universal", celebrada el 29 de mayo de 2013.

Помимо проведения очередных ежегодных обсуждений в рамках дискуссионных групп, Совет организовал обсуждения в рамках дискуссионной группы таких вопросов, как воздействие коррупции, вклад парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора, деловые операции и права человека, демократия и верховенство права, права человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены, а также двадцатая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий.
Además de las mesas redondas anuales ordinarias, el Consejo celebró mesas redondas sobre el impacto de la corrupción, la contribución de los parlamentos a la labor de el Consejo y de su mecanismo de examen periódico universal, las empresas y los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, los derechos humanos de los hijos de padres condenados a la pena de muerte o ejecutados y el 20º aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Потенциала Подцель: усиление вклада парламентов в дело поощрения и защиты прав человека.
Subobjetivo: Reforzar la contribución de los parlamentos a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о вкладе парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора.
Mesa redonda sobre la contribución de los parlamentos a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su examen periódico universal.

Выводы и рекомендации конференции, посвященной" вкладу парламентов в демократию в африке".
Conclusiones y recomendaciones de la conferencia sobre“la contribución de los parlamentos a la democracia en África”.

Постановляет организовать на своей двадцать третьей сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о вкладе парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора;
Decide organizar, en su 23º período de sesiones, una mesa redonda sobre la contribución de los parlamentos a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su examen periódico universal;

Продолжалось сотрудничество с Межпарламентским союзом, начало которому было торжественно положено в Рио-де-Жанейро( май 2010 года), в частности на основе регулярных контактов на уровне секретариатов, в том числе по вопросу об общем вкладе парламентов в работу Форума в Дохе.
Prosiguió la cooperación con la Unión Interparlamentaria, iniciada en Río de Janeiro(mayo de 2010), particularmente mediante contactos periódicos a nivel de la secretaría, incluida una contribución parlamentaria de más envergadura al Foro de Doha.

Ссылаясь на резолюцию, принятую 76- й Межпарламентской конференцией( Буэнос-Айрес, октябрь 1986 года), о вкладе парламентов в осуществление и совершенствование международного гуманитарного права, применяемого в вооруженных конфликтах.
Recordando la resolución adoptada por la 76ª Conferencia Interparlamentaria(Buenos Aires, octubre de 1986) sobre la contribución de los parlamentos a la aplicación y mejora del derecho humanitario internacional en conflictos armados.

Постановил организовать на своей двадцать третьей сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о вкладе парламентов в работу Совета и в проведение его универсального периодического обзора;
Decidió organizar, en su 23º período de sesiones, una mesa redonda sobre la contribución de los parlamentos a la labor del Consejo y a su examen periódico universal;

Мы отмечаем также Заключительную декларацию Парламентской ассамблеи Совета Европы, принятую на Конференции по вопросу о вкладе парламентов в осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы( София, 26 ноября 1999 года).
También tomamos nota de la Declaración Final de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobada en la Conferencia sobre las contribuciones parlamentarias a la aplicación del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental(Sofía, 26 de noviembre de 1999).

На понедельник, 7 декабря 1998 года, планируется проведение межпарламентского совещания" за круглым столом", посвященного возможному вкладу парламентов в осуществление Конвенции, председателем которого будет один из членов Национальной ассамблеи Сенегала.
Está prevista para el lunes 7 de diciembre de 1998 una mesa redonda interparlamentaria sobre las contribuciones que los parlamentos pueden hacer a la aplicación de la Convención, que será presidida por un miembro de la Asamblea Nacional del Senegal.