ВКЛЮЧАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluyó
• comprendió
• figuraban
• abarcaba
• incluía
• constaba
• entrañaba
• contenía

Примеры использования Включавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка проекта по подготовке справочников была проведена в 2001 году и охватывала экспериментальный этап проекта, включавший пять НРС.
El proyecto de las guías fue evaluado en 2001, y el examen abarcó la fase piloto del proyecto, que incluyó cinco PMA.

Проект, включавший ряд национальных совещаний экспертов и рабочих семинаров, был осуществлен по просьбе правительства Малави.
El proyecto, que entrañaba una serie de reuniones y talleres de expertos nacionales, se ejecutó a petición del Gobierno de Malawi.

Он с удовлетворением отметил инклюзивный процесс подготовки доклада, включавший проведение консультаций со многими заинтересованными сторонами.
Expresó satisfacción por el proceso incluyente de preparación del informe, que había supuesto la consulta de muchas partes interesadas.

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ- 47,- 99 и- 100.
Su análisis, que incluyó un total de cuarenta y un congéneros de PBDE, demostró que los BDE 47, 99 y 100 eran prominentes en cada nivel trófico.

Был подготовлен пакет учебных пособий для сотрудников судебных органов, включавший видеоматериалы, соответствующие руководства и справочник.
Se han preparado materiales de formación destinados a los funcionarios judiciales, que comprenden un vídeo, un manual y una guía de referencia.

Сентября 2006 года члены парламента подали запрос, включавший 13 вопросов, затрагивающих проблему совмещения семейных и служебных обязанностей в Лихтенштейне.
El 20 de septiembre de 2006, los miembros del Parlamento presentaron una interpelación que incluía 13 preguntas concernientes a la familia y a la carrera profesional en Liechtenstein.

Департамент провел всеобъемлющий обзор операций по поддержанию мира за рассматриваемый период, включавший внутреннюю и внешнюю оценку таких операций.
El Departamento llevó a cabo un examen general de las operaciones de mantenimiento de la paz que incluyó evaluaciones internas y externas en el período bajo examen.

В 2007 году Исполнительным советом был разработан бизнес-план, включавший совокупную минимальную задачу по сбору средств на сумму 40 811 477 долл. США до конца 2011 года.
En 2007, la Junta Ejecutiva elaboró un plan institucional en el que se incluía una meta mínima acumulada para la recaudación de fondos de 40.811.477 dólares que se debía haber alcanzado a finales de 2011.

Был начат проект ПРООН по оказанию содействия проведению выборов, опиравшийся на помощь, оказанную до мятежа в 2011 году, и включавший поддержку из Фонда миростроительства.
Se inició un proyecto de apoyo electoral del PNUD, basado en la asistencia prestada antes de los disturbios de 2011 y que incluía apoyo del Fondo de Consolidación de la Paz.

Тем не менее двое из кандидатов на освобождение отказались подписать документ, включавший особые условия их освобождения.(" Джерузалем таймс", 6 мая 1994 года).
Sin embargo, dos de ellos se negaron a firmar un documento que incluía condiciones especiales para dejarlos en libertad.(The Jerusalem Times, 6 de mayo de 1994).

В 2013 году для пересмотра странового соглашения был создан комитет под руководством министерства иностранных дел, включавший представителей соответствующих сторон.
En 2013 se estableció un comité presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores entre cuyos miembros figuraban representantes de las partes pertinentes para que examinara el acuerdo con el país.

ОПООНМЦАР был выделен бюджет на сумму 18, 1 млн. долл. США, включавший ассигнования на приобретение самолетов для расширения потенциала Миссии, сферы ее деятельности и географического охвата.
La BINUCA recibió una asignación presupuestaria de 18,1 millones de dólares, que incluía créditos para un avión destinado a ampliar la capacidad, el alcance y la cobertura geográfica de la misión.

После освобождения Кувейта арендодатель возбудил против заявителя в Кувейте иск в связи с неуплатой арендной платы за период, включавший период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Tras la liberación de Kuwait, el arrendador demandó judicialmente al reclamante de Kuwait el alquiler correspondiente al período que incluía la invasión y ocupación por el Iraq.

Первый этап этой оценки, включавший разработку концепции, проведение консультаций, отбор страны для проведения предметных исследований и тематических обзоров, уже завершен.
Ya se ha terminado la primera fase de esa evaluación, que abarcó la elaboración conceptual, la celebración de consultas, la selección de estudios de casos en diversos países y la realización de estudios preliminares.

На 6м заседании 13 апреля 2011 года Председатель распространил пересмотренный неофициальной документ, включавший предложения делегаций, внесенные в ходе предварительного чтения неофициального документа.
En la sexta sesión, celebrada el 13 de abril de 2011, el Presidente distribuyó un texto oficioso revisado, en que se habían incorporado las propuestas presentadas por las delegaciones durante la lectura preliminar del texto oficioso.

Администрация провела обзор закупочных процедур, включавший изучение передового опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций и государственных организаций.
Adquisiciones. La Administración ha finalizado un examen del proceso de adquisiciones vigente, incluido un estudio sobre prácticas idóneas de procesos similares en otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones públicas.

По мнению группы, использование формулы единообразной ставки в размере 8, 5 процента больше не является обоснованным, поскольку в ее основу был положен набор параметров, включавший в то время определенное соотношение между военным и гражданским персоналом.
El equipo estimó que la fórmula del porcentaje uniforme del 8,5% ya no era válida, porque se basaba en un conjunto de circunstancias entre las que, en su momento, figuraba una cierta correlación entre el personal militar y el civil.

Первый этап переоборудования конференционных помещений Отделения, включавший установку аудиоаппаратуры и оборудования для устного перевода и оснащение новой мебелью и фурнитурой, был завершен в феврале 2009 года.
La primera etapa de la renovación de las instalaciones de conferencias de la Oficina, que incluyó la instalación de equipo de audio y para la interpretación y la restauración de mobiliario y accesorios, finalizó en febrero de 2009.

Анализ, включавший 210 исследований и более 100 видов обработки, которые охватывали пять культур, показал, что различные виды обработки приносят результаты в пределах 5 процентов имеющихся на рынке видов применения бромистого метила.
El análisis, que abarcaba 210 estudios y más de 100 tratamientos que abarcaban cinco cultivos, había demostrado que con distintos tratamientos se habían logrado rendimientos dentro de un 5% de los tratamientos con metilbromuro que se comercializan actualmente.

В 2012 году местная сеть в Турции провела свой третий форум" Равенство- это бизнес", включавший пресс-конференцию, в которой участвовали все подписанты Принципов расширения прав и возможностей женщин.
En 2012 la red local del Pacto Mundial en Turquía celebró su tercer foro sobre el tema" La igualdad es buen negocio", que incluyó una conferencia de prensa a la que asistieron todos los signatarios de los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres.

Доклад о работе редакционной группы, включавший проект документа для содействия принятию решения и сводную информацию о замечаниях, был распространен среди членов редакционной группы 25 сентября 2008 года.
El 25 de septiembre de 2008 se distribuyó a los miembros del grupo de redacción un informe sobre la labor del grupo de redacción, incluida una compilación de las observaciones y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Общество успешно осуществило масштабный проект в области репродуктивного здоровья, включавший повышение уровня информированности и предоставление медицинской помощи и контрацептивных средств.
Con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Sociedad ha aplicado con éxito un amplio proyecto de salud reproductiva, que incluyó la concienciación, la prestación de asistencia médica y la distribución de anticonceptivos.

Этот план и продолжающиеся меры поддержки, направленные на удовлетворение гуманитарных потребностей 1, 3 миллиона человек, остававшихся на тот момент в лагерях, сформировали призыв к совместным действиям 2011 года, включавший просьбу о выделении 906 млн. долл. США.
Ese plan, junto con el apoyo que se está prestando para abordar las necesidades humanitarias de los 1,3 millones de personas que permanecen en los campos, constituyó el proceso de llamamiento unificado de 2011, que incluía una solicitud de un total de 906 millones de dólares.

Что касается экспериментального проекта, касающегося пехотных батальонов, то в 2011 году был организован обширный консультационный процесс, включавший проведение семинаров в Нью-Йорке и Дели и диалога с государствами- членами, техническими экспертами и миссиями по поддержанию мира.
Con respecto al proyecto piloto de los batallones de infantería, en 2011 se llevó a cabo un amplio proceso de consulta que incluyó talleres en Nueva York y Nueva Delhi y un diálogo con los Estados Miembros, expertos técnicos y misiones de mantenimiento de la paz.

Этому совещанию предшествовал интенсивный процесс подготовки, включавший проведение в регионе под эгидой ИМО трех мероприятий, на которых были рассмотрены угрозы безопасности судов и портовых сооружений, включая акты пиратства и вооруженного разбоя.
La reunión se celebró tras un intenso proceso de preparación que incluyó la organización de tres actos patrocinados por la OMI en la región, en los que se abordaron las amenazas contra la seguridad de los buques y las instalaciones portuarias, incluidos los actos de piratería y robo a mano armada.

II, говорит, что Комиссия решила проблему, связанную с недавним изменением ее членского состава, осуществив тщательно разработанный план преемственности, включавший обмен ревизионным опытом, инструкциями и методологиями между слагающими полномочия и вступающими в должность ревизорами.
II, dice que la Junta ha respondido a la reciente modificación de su composición aplicando un plan de sucesión cuidadosamente concebido que comprende el intercambio de experiencia, manuales y metodologías en materia de auditoría entre los auditores salientes y los entrantes.

Этот доклад, включавший 26 проектов статей по проблемам гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, а также преамбулу и комментарии, представлял собой плод шестилетней работы КМП по первоначальной теме правопреемства государств и его влияния на гражданство физических и юридических лиц.
Ese informe, que constaba de 26 proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, así como de un preámbulo y comentarios, fue el resultado de seis años de trabajo por parte de la CDI sobre el tema inicial de la sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas.

Июня 2004 года в Веллингтоне, Новая Зеландия, проходил организованный СПРЕП субрегиональный семинар- практикум по проблеме диоксинов и фуранов, включавший обучение методам сбора информации и ее использования в регионе тихоокеанских островов; цели и программа семинара заключались в следующем:.
SPREP organizó un curso práctico subregional sobre dioxinas y furanos que comprendió capacitación en la recopilación y tramitación de la información en la región de las islas del Pacífico, que se celebró en Wellington(Nueva Zelandia), del 14 al 18 de junio de 2004, con los siguientes objetivos y componentes:.

Для этого государство развернуло беспрецедентный процесс широких консультаций, включавший 18 открытых заседаний, которым предшествовали подготовительные и предварительные мероприятия, проведенные на национальном уровне при активном участии представителей государственных и частных учреждений, а также массовых общественных организаций по всей стране, в которых приняло участие приблизительно 2 800 человек.
Para lograrlo, el Estado emprendió un amplio proceso de consultas sin precedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o preaudiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas, así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2.800 personas en todo el territorio.

По теме" Односторонние акты государств" Комиссия рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1), включавший 11 проектов принципов, и вновь учредила Рабочую группу по односторонним актам с мандатом разработать выводы и принципы по этой теме.
En lo que concierne al tema" Actos unilaterales de los Estados", la Comisión examinó el noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/569 y Add.1), que contenía 11 proyectos de principio, y volvió a constituir el Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados con el mandato de preparar conclusiones y principios sobre el tema.