ВКЛЮЧАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• incluye la obligación
• incluye el compromiso

Примеры использования Включает обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Su acuerdo de mayo incluyó un compromiso para establecer una unidad de vigilancia regional.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.
Esto incluye la obligación de proveer pronto y completo acceso a la educación y una rápida integración en el sistema educativo regular.

В этом контексте равная защита не включает обязательство делать исключения для определенных групп лиц.
La protección igual en este contexto no incluye la obligación de establecer exenciones para determinadas clases de personas.

Это включает обязательство проводить мониторинг и оценку рисков для здоровья и болезней, которым подвергаются уязвимые группы.
Ello incluye la obligación de vigilar y evaluar los riesgos para la salud ocupacional y las enfermedades que afectan a esos grupos vulnerables.

Обязательство осуществлять включает обязательство обеспечивать, содействовать осуществлению и поощрять право на труд.
La obligación de cumplir incluye las obligaciones de proporcionar, facilitar y promover ese derecho.

Меморандум включает обязательство Комиссии уважать законные интересы Ирака, связанные с национальной безопасностью, суверенитетом и достоинством.
En el Memorando se incluía el compromiso de la Comisión de respetar los intereses legítimos del Iraq en materia de seguridad, soberanía y dignidad nacionales.

В контексте статьи 6 это" минимальное основополагающее обязательство" включает обязательство обеспечить недискриминацию и равную защиту занятости.
En el contexto del artículo 6, esta" obligación fundamental mínima" incluye la obligación de garantizar la no discriminación y la igualdad de protección del empleo.

Это включает обязательство, содержащееся в нашем Заявлении о расовом равенстве, о конкретном финансировании транзитных площадок для цыган/ тревеллеров.
Esto incluye un compromiso, que figura en nuestra Declaración sobre igualdad racial, de financiar en particular los emplazamientos de tránsito para los gitanos y los grupos itinerantes.

В 2004 году КПП выразил беспокойство в связи с тем, что законодательство об иммиграции не включает обязательство о недопустимости возращения в страну, предусмотренное в статье 3 Конвенции120.
En 2004, al CAT le preocupaba que la normativa de inmigración no contemplara la obligación de no devolución prevista en el artículo 3 de la Convención.

Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права.
La obligación de salvaguardar el derecho al agua incluye la obligación de impedir que terceros, incluidas las empresas, interfieran con el disfrute de ese derecho.

В этой связи примечателен тот факт, что недавнее соглашение между двумя членами правящей коалиции-- ОКПН( М) и ОМЛ-- включает обязательство<< не допускать актов взаимной мести>gt;.
A este respecto, es notable que un acuerdo reciente entre dos miembros de la coalición de Gobierno, el PCUN(M) y el UML, incluya la promesa de" desalentar los actos de venganza mutua".

Цель Конвенции включает обязательство государств- участников не применять химическое оружие и не проводить любых приготовлений к применению химического оружия ни при каких обстоятельствах.
El objetivo de la Convención implica el compromiso de los Estados Partes de no emplear armas químicas ni emprender preparativo alguno para emplearlas en ninguna circunstancia.

Г-жа Тавариш да Силва выражает одобрение тому, что мирное соглашение в Северной Ирландии включает обязательство улучшить положение женщин, с тем чтобы они могли участвовать в общественной жизни в полном объеме и на равных правах.
La Sra. Tavares da Silva expresa su reconocimiento por el hecho de que el acuerdo de paz en Irlanda del Norte incluya un compromiso decidido en favor del adelanto de la mujer y de su participación plena y equitativa en la vida pública.

Копенгагенское соглашение включает обязательство богатых стран тратить$ 100 млрд в год( после 2020 года) на помощь слаборазвитым странам: для смягчения и адаптации к изменению климата.
El Acuerdo de Copenhague incluía un compromiso por parte de los países ricos de invertir 100.000 millones de dólares anuales después de 2020 para ayudar a los países subdesarrollados a mitigar el cambio climático y adaptarse a él.

Мы имеем в виду, в частности, добавить разъяснение того, что" неприменение силы или угрозы силой" включает обязательство не нападать на космические объекты, не уничтожать их и не нарушать их нормальное функционирование каким-либо иным способом.
En particular, nos proponemos añadir una aclaración en el sentido de que la prohibición de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza incluye la obligación de no atacar objetos espaciales, no destruirlos y no perturbar su funcionamiento normal de ningún otro modo.

Это включает обязательство государств выдавать или преследовать в судебном порядке в соответствии с применимыми международными контртеррористическим документами, участниками которых они являются.
Esto incluye la obligación de los Estados de extraditar o enjuiciar a los implicados de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes en materia de lucha contra el terrorismo en los que son parte.

Сформулированный в статье 2 принцип недискриминации включает обязательство не допускать дискриминации по признаку инвалидности и принимать меры по противодействию как прямым, так и косвенным формам дискриминации.
El principio de no discriminación que se deriva del artículo 2 engloba el compromiso de no cometer discriminación por motivos de discapacidad y el de tomar medidas contra las formas directas e indirectas de discriminación.

Это включает обязательство эффективно устанавливать, не связаны ли передвижения иностранцев или агентов того или иного государства через их территорию с подобной практикой в тех случаях, когда есть основания так полагать.
Ello incluía la obligación de investigar efectivamente si la circulación de personas de Estados extranjeros o de agentes de un Estado en su territorio o a través de él pudieran entrañar tales prácticas, si hubiera motivos para creer que así fuera.

Его делегация удовлетворена тем, что итоговый документ<< Рио+ 20>gt; включает обязательство по восстановлению пришедших в негодность земель: рекультивация земель должна быть определена в качестве одной из целей устойчивого развития.
Su delegación observa complacida que el documento final de Río+20 incluye el compromiso de restaurar las tierras degradadas: la restauración de la tierra debe definirse como uno de los objetivos de desarrollo sostenible.

Несмотря на то что СПОБ включает обязательство по защите прав человека, продолжают поступать вызывающие доверие обвинения в незаконных казнях, большинство из которых, согласно информации, полученной УВКПЧ, не расследуются.
A pesar de que el PES incorpora un compromiso de proteger los derechos humanos, siguieron apareciendo denuncias creíbles de ejecuciones ilegales, la mayoría de las cuales, según información recibida por el ACNUDH, no han sido investigadas.

Комитет считает, что обязательство искоренять всякую практику такого характера включает обязательство искоренять последствия такой практики, осуществлявшейся или допускавшейся предыдущими правительствами государства или навязанной силами извне.
El Comité estima que la obligación de erradicar todas las prácticas de este tipo incluye la obligación de eliminar las consecuencias de dichas prácticas aplicadas o toleradas por anteriores gobiernos en el Estado, o impuestas por fuerzas ajenas al Estado.

Данное требование включает обязательство проводить регулярные инспекции мест работы и предприятий в целях оценки соблюдения работодателями законов и политики в области гигиены труда.
Ese requisito incluye la obligación de inspeccionar periódicamente los lugares de trabajo y las instalaciones de producción, con objeto de evaluar el cumplimiento de las leyes y políticas en materia de salud ocupacional por parte de los empleadores.

Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию включает обязательство оказывать поддержку постепенному поэтапному сокращению потребления и производства ГФУ, и эта формулировка явным образом дает отсылку к Протоколу.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible figuraba el compromiso de apoyar la eliminación gradual del consumo y la producción de HFC, en un lenguaje que claramente hacía referencia al Protocolo.

Поправка также включает обязательство правительства региона заботиться о разведенных женщинах, которые не получают ежемесячную заработную плату, выделяя им ежемесячную сумму из Фонда социального обеспечения до тех пор, пока они не найдут работу или не выйдут замуж.
Asimismo, la enmienda incluye un compromiso del Gobierno de la región de velar por el cuidado de las mujeres divorciadas que no tienen un ingreso mensual asignándoles una suma mensual con cargo al fondo de bienestar social hasta que encuentren trabajo o vuelvan a contraer matrimonio.

Кроме того, вопреки утверждению автора, государство- участник считает, что содержащееся в статье 1 Конвенции определение дискриминации не включает обязательство в отношении недопущения принудительной высылки в тех случаях, когда женщины могут подвергнуться риску гендерного насилия.
Además, en contra de lo que afirma la autora, el Estado parte considera que la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención no incluye la obligación de no devolución cuando la mujer pueda estar expuesta a un riesgo de violencia de género.

В Уэльсе программа правительства включает обязательство принимать меры, насколько это возможно, для смягчения негативных последствий изменений, вызванных реформой системы социального обеспечения, и устранять долгосрочные причины нищеты.
En Gales el Programa de Gobierno incluye el compromiso de adoptar medidas para mitigar las consecuencias negativas de los cambios de la reforma de la asistencia social, en la medida en que sea posible, y hacer frente a las causas de larga data de la pobreza.

Мы особо подчеркиваем, что многосторонняя инициатива стран- доноров по облегчению бремени задолженности включает обязательство предоставлять дополнительные ресурсы международным финансовым учреждениям, с тем чтобы списание задолженности не подрывало их финансовый потенциал.
Deseamos hacer hincapié en que la iniciativa multilateral del alivio de la deuda de los países donantes debe incluir el compromiso de brindar recursos adicionales a las instituciones financieras internacionales para garantizar que la condonación de la deuda no erosione su capacidad financiera.

План действий включает обязательство придерживаться стандартов Конвенции о правах ребенка, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и отмечает необходимость поддержки развития систем защиты детей в странах происхождения;
El Plan de acción incluye el compromiso de respetar las normas de la Convención sobre los Derechos de Niño, como el principio del interés superior del niño, y pone de relieve la necesidad de apoyar el desarrollo de los sistemas de protección de la infancia en los países de origen.

Растет признание того, что обязательство уважать, защищать и соблюдать права человека включает обязательство запрашивать международную гуманитарную помощь, принимать ее и способствовать ее оказанию, в частности в том случае, если государство не способно или не желает эффективно удовлетворять все гуманитарные потребности.
Cada vez se admite más que la obligación de respetar, proteger y lograr la efectividad de los derechos humanos incluye la obligación de invitar, aceptar y facilitar la asistencia humanitaria internacional, sobre todo cuando el Estado sea incapaz de atender efectivamente todas las necesidades humanitarias o no esté dispuesto a atenderlas.

Вводная часть статьи 4 включает обязательство принимать" немедленные и позитивные меры", направленные на искоренение дискриминации и подстрекательства к ней; это положение дополняет и усиливает предусмотренные Конвенцией обязательства использовать самый полный набор средств для борьбы с ненавистническими высказываниями.
El texto introductorio del artículo 4 incluye la obligación de adoptar" medidas inmediatas y positivas" para erradicar la incitación y la discriminación, disposición que complementa y refuerza las obligaciones derivadas de otros artículos de la Convención de dedicar la más amplia gama posible de recursos a erradicar el discurso de odio.