ВКЛЮЧАЕТ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• incluye una serie
• incluye varias
• comprende una serie
• contiene varias
• contiene una serie
• consta de una serie
• abarca una serie
• figuran varias
• incluye varios
• incluía varias

Примеры использования Включает ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОСДМ включает ряд продуктов:.
La iniciativa SDMX consta de varios productos:.

Она составляет первичный уровень здравоохранения и включает ряд компонентов.
Representa el primer nivel de atención de la salud y comprende varios elementos.

Эта программа включает ряд крупных проектов:.
El Programa consiste de varios proyectos de gran importancia:.

Второй компонент-- повышение качества-- включает ряд мер, в том числе следующие:.
Segundo componente: Mejora de la calidad, que comprende una serie de medidas entre las que figuran:.

Уголовный кодекс включает ряд положений, запрещающих расовую дискриминацию.
El Código Penal contiene una serie de disposiciones que prohíben la discriminación racial.

Площадь территории государства составляет 71 023, 6 кв. км и включает ряд островов.
El Estado ocupa una superficie de 71.023,6 kilómetros cuadrados y comprende una serie de islas.

Наряду с этим доклад включает ряд рекомендаций в отношении действий КС/ СС.
Además, el informe contiene varias recomendaciones sobre medidas que debería adoptar la CP/RP.

План действий по борьбе с торговлей женщинами включает ряд мер, против которых выступает СЖД.
El Plan de Acción sobre la Trata de Mujeres comprende una serie de medidas a las que el CMD se opone.

Инициатива включает ряд тренингов, которые проводятся в нескольких сельскохозяйственных районах.
La iniciativa comprende una serie de sesiones de formación que se imparten en diversas localidades rurales.

Сотрудничество в стране включает ряд мероприятий, кратко описанных ниже:.
La cooperación con los países abarca diversas actividades, que se describen brevemente a continuación:.

Эта работа включает ряд семинаров и рабочих совещаний, организуемых ЮНКТАД по вопросам конкуренции в его стране.
Parte de ese trabajo comprendía una serie de seminarios y mesas redondas sobre la competencia organizadas por la UNCTAD en su país.

Стратегия в области базового образования включает пять компонентов, каждый из которых включает ряд целей.
La Estrategia de Educación Básica consta de cinco componentes, cada uno de los cuales incluye una serie de objetivos:.

Было отмечено, что предлагаемый бюджет по программам на 2004- 2005 годы включает ряд перестановок между разделами бюджета по программам.
Se señaló que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 incluía varias transferencias entre secciones del presupuesto.

В докладе перечислено больше категорий, чем упомянутые в выступлении три, просто потому, что каждая из них включает ряд подкатегорий.
En el informe se describían más categorías que las tres mencionadas en la presentación sencillamente porque cada una incluía varias subcategorías.

Итоговый документ совещания, известный как<< Дублин II>gt;, включает ряд рекомендаций, касающихся членства в договорных органах.
El documento final de la reunión, denominado Dublín II, incluye varias recomendaciones sobre la pertenencia a órganos creados en virtud de tratados.

Проект включает ряд видов деятельности в трех областях: насилие в отношении женщин, улучшение экономического положения женщин и расширение их политических прав.
El proyecto comprende una serie de actividades para combatir la violencia contra la mujer y propiciar su empoderamiento económico y político.

Работа ЮНИФЕМ в областях управления и обеспечения мира и безопасности включает ряд инициатив, которые осуществляются в партнерском сотрудничестве с женщинами из числа коренных народов.
El trabajo del UNIFEM en el ámbito de la gobernanza y la paz y seguridad incluye varias iniciativas en colaboración con las mujeres indígenas.

Портфель ЮНЕП/ ФГОС включает ряд полномасштабных проектов, которые на самом деле являются глобальными по своим масштабам и предусматривают участие африканских стран.
La cartera del PNUMA/FMAM incluye varios proyectos en gran escala que son realmente de ámbito mundial, y en los que participan países de África.

В настоящее время мы ведем такой конструктивный и открытый диалог с кубинскими властями- диалог, который включает ряд вопросов, в том числе права человека.
En estos momentos, mantenemos un diálogo constructivo y abierto con las autoridades cubanas, diálogo que incluye una serie de temas, entre otros el de los derechos humanos.

ПАКСС включает ряд мероприятий, предназначенных для обеспечения того, чтобы контроль/ инспекции учреждений содержания под стражей осуществлялись упорядоченным образом.
El Programa contiene una serie de elementos que apuntan a que las inspecciones de las instituciones de detención se efectúen de manera uniforme.

План содержит четкую политику и включает ряд программ и инициатив с целью выдвижения на первый план роли и положения женщин в радио- и телевизионных программах.
El plan presenta políticas claras y abarca una serie de programas e iniciativas para destacar el papel y la posición de la mujer en los programas de radio y televisión.

Как отмечалось выше, заключенное в ходе Уругвайского раунда Соглашение о технических барьерах в торговле включает ряд положений, имеющих отношение к экомаркировке.
Como se ha dicho antes, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio negociado en la Ronda Uruguay incluye varias disposiciones que son pertinentes en el contexto del ecoetiquetado.

Эта программа также включает ряд мероприятий по оказанию технической помощи в целях решения проблем, с которыми сталкиваются Стороны в ходе осуществления Конвенции.
El programa también incluye varias actividades de asistencia técnica para superar los problemas que enfrentan las Partes en la aplicación del Convenio.

Комитет счел, что право на справедливое разбирательство включает ряд требований, в том числе условие, согласно которому разбирательство в судах должно осуществляться оперативно.
El Tribunal consideró que el derecho a un juicio imparcial incluía una serie de condiciones, entre ellas, que el procedimiento ante los tribunales debe ser expedito.

Такой медицинский осмотр включает ряд анализов и специфических тестов, особенно касающихся состояния девственной плевы, предупреждения венерических заболеваний и предупреждения беременности.
Ese examen médico incluye una serie de análisis y pruebas concretas, en particular del himen, la prevención de enfermedades venéreas y la prevención del embarazo.

В частности, управление реализацией проектов в строительстве включает ряд целей, которые могут быть достигнуты путем проведения последовательности операций в пределах имеющихся ресурсов.
En concreto, la gestión de proyectos de construcción abarca una serie de objetivos, que se pueden lograr mediante la ejecución de una serie de operaciones sujetas a limitaciones en los recursos.

Обследование включает ряд вопросов, представленных или отредактированных Бюро по вопросам этики с целью оценки восприятия сотрудниками вопросов этики и добросовестности внутри организации.
Entre las preguntas de la encuesta figuran varias que son formuladas o editadas por la Oficina de Ética para evaluar la percepción que tiene el personal de la ética e integridad en la organización.

Закон 1193/ 1981 о предотвращении венерических заболеваний и регулировании связанных с этим вопросов включает ряд соответствующих положений, которые определяют условия организации проституции.
La ley 1193/1981, que prevé la protección contra las enfermedades venéreas y fija normas que rigen las cuestiones pertinentes, contiene una serie de disposiciones en que se podrá ejercer la prostitución.

Соответствующий план исполнения включает ряд проектов и программ, подлежащих осуществлению правительственными и неправительственными партнерами в стране, включая следующие:.
Su plan ejecutivo comprende una serie de proyectos y programas para su aplicación por agentes gubernamentales y no gubernamentales en el país, en particular los siguientes:.

Принятый план оперативной работы включает ряд проектов и программ, подлежащих реализации органами государственной власти и неправительственными организациями, которые направлены на достижение этих целей.
El plan ejecutivo que se adoptó incluye varios proyectos y programas que han de llevar a cabo las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales a fin de lograr esos objetivos.