ВКЛЮЧАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comprende los siguientes elementos
• consta de los siguientes elementos
• incluya los siguientes elementos

Примеры использования Включает следующие элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он включает следующие элементы:.
Se compone de los elementos siguientes:.

Данная реформа включает следующие элементы:.
Esa reforma comprende los siguientes elementos:.

Полный набор финансовой отчетности включает следующие элементы:.
Un conjunto completo de estados financieros incluye los componentes siguientes:.

Эта система включает следующие элементы:.
El sistema abarca los siguientes elementos:.

Эта пересмотренная смета включает следующие элементы:.
Dichas estimaciones incluyen los siguientes elementos:.

Претензия включает следующие элементы:.
La reclamación comprende los siguientes elementos:.

Первоначально Проект включает следующие элементы:.
En principio el proyecto comprende los siguientes aspectos:.

В частности, мы с удовлетворением отмечаем, что текст включает следующие элементы.
Nos satisface en particular que el texto incluya los siguientes elementos.

Эта инициатива включает следующие элементы:.
La iniciativa consta de los elementos siguientes:.

Дебиторская задолженность по проектам включает следующие элементы:.
Las cuentas por cobrar de los proyectos se componen de los elementos siguientes:.

Данная инициатива включает следующие элементы:.
La iniciativa está integrada por los siguientes elementos:.

Общедоступная информация для каждого счета с указанием его номера включает следующие элементы:.
La información accesible al público de cada cuenta, por número de cuenta, incluirá los siguientes elementos:.

Нынешняя методология включает следующие элементы:.
La metodología actual incluye las siguientes características:.

Коммуникационная стратегия Сектора ТОСР( СОСР) включает следующие элементы:.
La estrategia de comunicación de la Subdivisión de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo engloba los elementos siguientes:.

Эта схема включает следующие элементы: цели, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и внешние факторы.
Este marco consta de los siguientes elementos: objetivos, logros previstos, indicadores de progreso y factores externos.

Сессия по обзору по стране включает следующие элементы:.
La sesión de examen constará de los siguientes elementos:.

Деятельность Новой Зеландии по обеспечению учета гендерной проблематики включает следующие элементы:.
El enfoque que aplica Nueva Zelandia para incorporar las perspectivas de género incluye los elementos siguientes:.

Этот перечень включает следующие элементы: потребности, приоритеты и целевые группы; подходы; сроки, виды помощи; потребности в ресурсах; и последующая деятельность по итогам мероприятий по оказанию технической помощи.
La lista comprende los siguientes elementos: necesidades, prioridades y grupos destinatarios, criterios, marco cronológico, formas de asistencia, recursos necesarios y seguimiento de las actividades de asistencia técnica.

Претензия" Цзянсу" в связи с выплатами или помощью третьим лицам разделена по проектам и включает следующие элементы потерь:.
La reclamación por pago o socorro a terceros presentada por Jiangsu está dividida por proyectos e incluye los siguientes elementos de pérdida.

Японская программа оказания помощи в целях развития включает следующие элементы, которые можно рассматривать под углом их возможного применения при планировании регионального экономического сотрудничества развивающихся стран:.
El programa japonés de asistencia al desarrollo consta de los elementos siguientes que se pueden examinar teniendo en cuenta su posible aplicación para el diseño de planes sobre las actividades de cooperación económica regional de los países en desarrollo:.

Секретариат завершил первый начальный этап анализа, упомянутого в пункте 2 выше; анализ включает следующие элементы:.
La secretaría ha finalizado la etapa inicial del análisis al que se hace referencia en el párrafo 2 supra; el análisis comprende los siguientes elementos:.

Филиппинская программа включает следующие элементы: повышение уровня осведомленности общественности, наращивание потенциала и профессиональная подготовка, исследования и пропаганда, контроль за осуществлением Конвенции и представление отчетов, оказание технической помощи, а также создание партнерств и налаживание контактов.
En Filipinas el programa comprende los siguientes elementos: concienciación de la gente, desarrollo de la capacidad y capacitación, investigación y promoción, control de la observancia de la CEDAW y presentación de los informes correspondientes, asistencia técnica, construcción de alianzas y creación de redes.

Пересмотренная сводная смета расходов на завершение проекта генерального плана капитального ремонта по состоянию на 31 июля 2012 года включает следующие элементы( там же, пункты 86- 100):.
La revisión del costo total estimado para completar el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura comprendía los siguientes aspectos al 31 de julio de 2012(ibid., párrs. 86 a 100):.

Эта Программа была разработана министерством труда и социального обеспечения в сотрудничестве с Цыганским социальным фондом, Конфедерацией труда" Подкрепа" и КНПС( Конфедерацией независимых профсоюзов) с целью повышения квалификации и конкурентоспособности таких лиц и включает следующие элементы:.
Con miras a mejorar las calificaciones y la competitividad de esas personas, el Ministerio de Trabajo y Asistencia Social, en cooperación con la Fundación Social Romaní, la Confederación del Trabajo Podkrepa y la Confederación de Sindicatos Independientes, preparó este Programa, que incluye los siguientes módulos:.

Деятельность по проведению ревизий включает следующие элементы: анализ программных мероприятий и финансовых операций для определения их соответствия существующим положениям, правилам, стратегиям, процедурам и административным инструкциям; и оценку оперативной эффективности и экономичности использования финансовых, физических и людских ресурсов.
La auditoría comprende los siguientes elementos: examen de las actividades de los programas y las transacciones financieras a fin de determinar si cumplen con los reglamentos, las normas, las políticas, las instrucciones administrativas y los procedimientos establecidos; y evaluación de la eficiencia operacional y la economía con que se emplean los recursos financieros, materiales y de recursos humanos.

Он заявил, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам изложил в своем Замечании общего порядка№ 4 по праву на достаточное жилище руководящий принцип, согласно которому предусматривается, что" достаточное жилище" включает следующие элементы: а правовое обеспечение проживания; b наличие услуг, материалов, возможностей и инфраструктуры; с доступность с точки зрения расходов; d пригодность для проживания; е доступность; f местонахождение; и g адекватность с точки зрения культуры.
Afirmó que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había proporcionado orientaciones en su Observación general Nº 4 sobre el derecho a una vivienda adecuada, en la que se estipulaba que el concepto" vivienda adecuada" consta de los siguientes elementos: a seguridad jurídica de la tenencia; b disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura; c gastos soportables; d habitabilidad; e asequibilidad; f ubicación; y g adecuación cultural.

Определение термина" исчерпывающее и беспристрастное расследование" включает следующие элементы: официальное расследование, начатое государством, независимость от тех, кто может иметь отношение к происшедшим событиям, способность установить, было ли применение силы оправдано в сложившихся обстоятельствах, требование об обеспечении определенного уровня срочности и достаточной оперативности расследования, а также определенного уровня общественного контроля.
Se entiende que la expresión" investigaciones completas e imparciales" abarca los aspectos siguientes: la puesta en marcha de una investigación oficial por el Estado; la independencia frente a las personas implicadas; la capacidad de determinar si la fuerza estaba justificada en las circunstancias en que se empleó; el requisito de un nivel de prontitud y celeridad razonable; y cierto grado de escrutinio público.

По мнению Судебной камеры, преступление пытки в обычном международном гуманитарном праве включает следующие элементы: i причинение с помощью действий или бездействия сильной боли или страданий, будь то физических или психических; ii намеренные действия или бездействие; iii действия или бездействие, которые преследуют цель получить информацию или признание или наказать, запугать или принудить жертву или третье лицо, или подвергнуть жертву или третье лицо дискриминации на любом основании38.
Según la Sala de Primera Instancia, el delito de tortura en el derecho internacional humanitario consuetudinario comprende los siguientes elementos: i el hecho de infligir, por acción u omisión, un dolor o sufrimiento grave, ya sea físico o mental; ii actos u omisiones intencionales; iii actos u omisiones cuyo fin sea obtener información o una confesión, o castigar, intimidar o coaccionar a la víctima o a un tercero, o discriminar, por el motivo que sea, contra la víctima o un tercero.

Исходные условия для нескольких проектов включают следующие элементы:.
La base de referencia común a varios proyectos incluirá los siguientes elementos:.

Культура безопасности должна включать следующие элементы:.
La cultura de la seguridad debe incluir los siguientes aspectos:.