ВКЛЮЧАТЬ ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar una perspectiva de género
• incluir una perspectiva de género

Примеры использования Включать гендерные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая необходимость включать гендерные аспекты во все меры, касающиеся пожилых людей.
Reconociendo la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y medidas relativas a las personas de edad.

Включать гендерные аспекты во все нынешние и будущие кампании, программы и инициативы по укреплению здоровья населения;
Integrar el género en todas las campañas, programas e iniciativas de promoción de la salud presentes y futuros;

Государствам- участникам было рекомендовано включать гендерные аспекты в доклады Комитету против пыток.
Se invitó a los Estados partes a que, al presentar sus informes al Comité contra la Tortura, incorporaran una perspectiva de género.

Включать гендерные аспекты в статистические данные и содействовать оказанию технических консультаций в области представления докладов;
Incluir la perspectiva de género en las estadísticas y promover servicios de asesoramiento técnico en materia de presentación de informes.

Он рекомендует государству- участнику включать гендерные аспекты во все аспекты своей политики и программы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа.
Recomienda que el Estado Parte incluya una perspectiva de género en todas sus políticas y programas sobre el VIH/SIDA.

Чтобы преодолеть эти проблемы, различные международные учреждения и механизмы призывают многосторонние и государственные органы включать гендерные аспекты во все стратегии и программы.
Para superar estas limitaciones, diversas instituciones e instrumentos internacionales exhortan a las entidades multilaterales y gubernamentales a integrar las perspectivas de género en todas las políticas y programas.

Мы призываем также государства- члены включать гендерные аспекты в работу всех министерств на национальном уровне.
Instamos también a los Estados Miembros a que incorporen una perspectiva de género en la labor de todos los ministerios a escala nacional.

Включать гендерные аспекты в предусмотренные в мандатах задачи в постконфликтных странах как на национальном, так и на региональном уровнях в контексте операций по поддержанию мира.
Integrar las perspectivas de género en las tareas encomendadas en los países que acaban de salir de un conflicto, tanto en el plano nacional como regional, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство Таиланда предпринимает попытки включать гендерные аспекты в стратегии, программы и проекты, осуществляемые комитетами национального уровня.
El Gobierno de Tailandia ha procurado incorporar una perspectiva de género en las políticas, programas y proyectos de los comités a nivel nacional.

Включать гендерные аспекты во все политические меры, принимаемые в связи с дискриминацией в отношении народности рома, и принимать эффективные меры, которые учитывали бы те многочисленные формы дискриминации, от которых страдают женщины рома;
Incorporar una perspectiva de género en todas las políticas aprobadas para abordar el problema de la discriminación contra los romaníes y adoptar medidas eficaces que tengan en cuenta las múltiples formas de discriminación que padecen las mujeres romaníes;

Делегация Индонезии настоятельно призывает все заинтересованные стороны включать гендерные аспекты в национальные и международные стратегии и программы, касающиеся изменения климата.
La delegación de Indonesia exhorta a todos los interesados a que incorporen las consideraciones de género en las políticas y los programas nacionales e internacionales sobre el cambio climático.

После принятия согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, касающихся учета гендерных аспектов, функциональные комиссии стали активнее включать гендерные аспекты в свою работу.
Desde la aprobación de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y Social, relativas a la incorporación de la perspectiva de género, las comisiones orgánicas han incorporado la perspectiva de género de forma más patente en su labor.

Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам просил всех директоров включать гендерные аспекты во все подпрограммы предложенного бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales pidió a todos los directores que integraran una perspectiva de género en todos los subprogramas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Комитет призывает включать гендерные аспекты и однозначно отражать положения Конвенции во всех усилиях по достижению целей и просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию по этому вопросу.
Pide que se integre una perspectiva de género y se reflejen de manera explícita las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas al logro de esos objetivos y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Согласно правительственному законопроекту о новой форме подготовки преподавателей( Правительственный законопроект 1999/ 2000: 135), высшие учебные заведения, обеспечивающие подготовку педагогов, должны включать гендерные аспекты в свои учебные программы.
De conformidad con el proyecto de ley del Gobierno sobre un nuevo método de capacitación docente(proyecto de ley del Gobierno 1999/2000:135) las instituciones de enseñanza superior que capacitan a docentes deben incluir una perspectiva de género en sus programas.

Необходимо включать гендерные аспекты во все механизмы предотвращения конфликтов и раннего предупреждения, и поэтому необходимо расширять усилия в области оценки потребностей, планирования на случай непредвиденных обстоятельств и раннего предупреждения.
La perspectiva de género ha de incorporarse en todos los mecanismos de prevención de conflictos y de alerta temprana, por lo que hace falta desplegar mayores esfuerzos en las esferas de la evaluación de las necesidades, la planificación para emergencias y la alerta temprana.

Призывает государства осуществлять или усиливать основанный на правах человека подход к их системам социальной защиты и призывает государства, которые еще не сделали этого, включать гендерные аспекты в процессы планирования, реализации и осуществления контроля за деятельностью их систем социальной защиты;
Alienta a los Estados a que apliquen o refuercen el enfoque basado en los derechos humanos en sus sistemas de protección social y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a incluir la perspectiva de género en la planificación, puesta en práctica y supervisión de sus sistemas de protección social;

Она рекомендовала включать гендерные аспекты в доклады, представляемые в соответствии со всеми конвенциями и документами по правам человека, включая конвенции Международной организации труда( МОТ), для обеспечения анализа и обзора положения в области прав женщин.
Recomendó que se incluyeran los aspectos relacionados con el género en la presentación de informes con arreglo a todas las convenciones e instrumentos de derechos humanos, incluidos los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), con el fin de que se analizaran y examinaran los derechos humanos de la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать упор на предусматривающий расширение возможностей женщин подход и включать гендерные аспекты во все виды своей социальной и экономической политики, программ и проектов, с тем чтобы содействовать достижению гендерного равенства и использованию женщинами своих прав человека.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga hincapié en el enfoque de potenciación de la mujer e incorpore perspectivas de género en todos sus proyectos, políticas y programas sociales y económicos, de forma de asegurar que apoyen el logro del objetivo de la igualdad entre los géneros y el goce de sus derechos humanos por parte de las mujeres.

Комитет рекомендует также включать гендерные аспекты во все стратегии и программы во всех секторах, в том числе посредством осуществления мер по обеспечению подготовки и укреплению потенциала по гендерной проблематике и посредством создания координационных центров по гендерным вопросам.
Recomienda también que se incorpore una perspectiva de género en todas las políticas y programas de los diversos sectores, incluso mediante actividades de capacitación y de fomento de la capacidad sobre los asuntos de género y la creación de centros de coordinación de esos asuntos.

В своей резолюции 59/ 197 о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральная Ассамблея призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации включать гендерные аспекты в программы подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права.
En su resolución 59/197 sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Asamblea General alentó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que incluyeran una perspectiva de género al formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario.

Помимо этого, каждый договорный орган следует поощрять включать гендерные аспекты в заключительные замечания, с тем чтобы в них были отражены сильные и слабые стороны каждого государства- участника в том, что касается пользования женщинами правами, гарантированными соответствующим договором.
Además, debería instarse a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados a incorporar la perspectiva de género en sus observaciones finales de modo que éstas reflejaran los puntos fuertes y débiles de cada Estado Parte con respecto al disfrute por la mujer de los derechos garantizados en el tratado de que se trate.

Включать гендерные аспекты и конкретные поддающиеся оценке в плане достижения целевые показатели по мужчинам и женщинам во все программы и проекты использования ИКТ в целях развития, а также, в надлежащих случаях, включать в них конкретные мероприятия в интересах женщин и девочек как активных пользователей информации;
Incluir perspectivas de género y metas relacionadas específicamente con la igualdad de género que sean mensurables en todos los programas y proyectos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, así como, si corresponde, actividades dirigidas específicamente a las mujeres y las niñas como usuarias activas de la información;

Договорные органы в области прав человека и специальные механизмы Комиссии по правам человека должны более внимательно следить за соблюдением прав женщин, и государства должны включать гендерные аспекты в свои доклады, представляемые согласно всем конвенциям и документам по вопросам прав человека.
Los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos deben considerar con más atención la situación de los derechos de la mujer y los Estados deben incluir la perspectiva de género en los informes que presenten en virtud de las convenciones e instrumentos de derechos humanos.

В пункте 10 резолюции Ассамблея призвала государства включать гендерные аспекты во всеобъемлющие национальные планы в области развития и стратегии искоренения нищеты, которые направлены на решение социальных, структурных и макроэкономических вопросов, и обеспечивать, чтобы подобные стратегии охватывали вопросы насилия в отношении женщин и девочек.
En el párrafo 10, la Asamblea instó a los Estados a que integraran perspectivas de género en sus planes de desarrollo y estrategias de erradicación de la pobreza generales en que se abordan cuestiones sociales, estructurales y macroeconómicas y se aseguraran de que en esas estrategias se hiciera frente a la violencia contra la mujer y la niña.

Обеспечить, чтобы учет гендерных аспектов в основной деятельности действительно позволял привлекать женщин к работе на руководящих должностях на уровне всей системы и включать гендерные аспекты во все ее программы и стратегии; осуществлять профессиональную подготовку по гендерным вопросам; и укреплять свои механизмы защиты и поощрения прав человека женщин и девочек;
A que garanticen que la inclusión de la perspectiva de género permita realmente a la mujer ocupar puestos directivos en todo el sistema y que todos sus programas y políticas contengan una perspectiva de género, que faciliten la formación en materia de género y fortalezcan sus mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos de la mujer y la niña.

Учет гендерной проблематики в настоящее время становится в Марокко неизменным элементом процесса подготовки бюджета, ориентированного на конкретные результаты. Это особенно заметно на таких примерах, как директивное письмо премьер-министра 2007 года, в котором содержится призыв к отраслевым ведомствам включать гендерные аспекты в показатели исполнения бюджета.
La presupuestación con una perspectiva de género se está convirtiendo en un mecanismo permanente en el proceso de elaboración del presupuesto basado en los resultados en Marruecos, lo que queda particularmente de manifiesto en varios aspectos, a saber, la carta de orientación del Primer Ministro para 2007, en la que se insta a los departamentos sectoriales a que incorporen la dimensión de género en los indicadores de los resultados presupuestarios.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Он призывает включать гендерные аспекты и конкретно руководствоваться положениями Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение Целей, и просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в его следующий доклад.
El Comité hace hincapié en que para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio es indispensable una aplicación plena y efectiva de la Convención, e insta a incorporar una perspectiva de género y a recoger de forma explícita las disposiciones de la Convención en todas las actividades destinadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y pide al Estado parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.

Приветствует созыв в 2002 году Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге, Южная Африка, второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая состоится в Мадриде, и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и настоятельно призывает правительства включать гендерные аспекты в соответствующие процессы и итоговые документы;
Acoge con beneplácito la convocación, en 2002, de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Monterrey(México), de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo(Sudáfrica), de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que se celebrará en Madrid, y de su período extraordinario de sesiones sobre la infancia, e insta a los gobiernos a que incorporen una perspectiva de género en los procesos y documentos finales de esas reuniones;

Настоятельно призывает государства включать гендерные аспекты во всеобъемлющие национальные планы в области развития и стратегии искоренения нищеты, которые направлены на решение социальных, структурных и макроэкономических вопросов, и обеспечивать, чтобы подобные стратегии охватывали вопросы насилия в отношении женщин и девочек, и настоятельно призывает фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает бреттон- вудским учреждениям оказывать поддержку национальным усилиям в этом отношении;
Insta a los Estados a que integren perspectivas de género en sus planes de desarrollo y estrategias de erradicación de la pobreza generales en que se abordan cuestiones sociales, estructurales y macroeconómicas y se aseguren de que en esas estrategias se hace frente a la violencia contra la mujer y la niña, e insta a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas e invita a las instituciones de Bretton Woods a respaldar las iniciativas nacionales al respecto;