ВКЛЮЧАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• comprende
• integrado
• incorpora
• contiene
• compuesto
• abarcan
• entrañan
• constar
• incluyen
• incluyan
• incluya
• comprendiera
• comprenden
• integrada

Примеры использования Включающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция будет не единовременным событием, а процессом, включающим несколько этапов.
La conferencia no es un acto único sino un proceso que constará de varias etapas.

Фонд располагал диверсифицированным портфелем, включающим все основные классы активов и ценных бумаг.
La Caja tuvo una cartera bien diversificada que incluyó todas las principales clases de activos y valores.

Всеобщий доступ к основным услугам здравоохранения, включающим охрану материнства;
Acceso a la atención de salud básica para todos, incluida la atención de la maternidad.

Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов.
No deben obstaculizar las compensaciones que incluyan opciones sobre acciones o que creen de alguna forma riesgos financieros para los empleados.

Плутоний, за исключением плутония с изотопным содержанием, включающим 80% или более плутония- 238.
Plutonio, excepto el plutonio cuya composición isotópica contiene un 80% o más de plutonio-238.

B/ Фактические поступления по проектам, включающим Расширенную программу помощи, проект больницы в Газе и Программу установления мира.
B Entradas efectivas para proyectos, incluidos el Programa Ampliado de Asistencia, el Proyecto del Hospital de Gaza, y el Programa de Aplicación de la Paz.

Следует осуществить конкретное исследование по проектам в области телемедицины, включающим методологии оценки.
Debe realizarse un estudio específico de los proyectos de telemedicina que incorporen metodologías de evaluación.

Политика в области безопасности является чрезвычайно важным вопросом, включающим физическую и психологическую безопасность персонала в данном месте службы.
La política de seguridad era una cuestión muy importante que abarcaba la seguridad física y psicológica del personal en el lugar de destino.

Национальный доклад был подготовлен Министерством по делам законодательства в консультации с Комитетом, включающим членов различных государственных департаментов.
El informe nacional fue preparado por el Ministerio de Asuntos Jurídicos en consulta con un comité integrado por miembros de varios departamentos gubernamentales.

Комитет по борьбе с торговлей людьми является многофункциональным органом, включающим представителей ключевых правительственных министерств и учреждений, а также различных НПО.
El Comité contra la trata es un órgano multidisciplinario compuesto por representantes de los principales ministerios y organismos del Gobierno y varias ONG.

Оратор призывает международное сообщество поддержать эти усилия посредством обеспечения финансирования по программам, включающим в себя механизмы компенсации.
El orador solicita a la comunidad internacional que contribuya a esas iniciativas proporcionando financiación en el marco de programas que incorporen mecanismos integrados de compensación.

Однако дело обстоит таким образом, что Израиль, со своим арсеналом оружия массового уничтожения, включающим в себя ядерное оружие, вызывает обеспокоенность у арабов.
Sin embargo, el hecho es que Israel, con su arsenal de armas de destruc-ción en masa, que incluye armas nucleares, es motivo de preocupación para los árabes.

Термин" медицинские активы" относится к инвестициям, включающим как медицинское оборудование, так и инфраструктуру здравоохранения, в числе общего объема инвестиций в сферу здравоохранения.
El activo sanitario se refiere a la opción de inversión que incluye equipo médico e infraestructura sanitaria del total de la inversión en salud.

Многие женщины не охвачены услугами государственных структур по причинам, включающим мобильность, уровень образования, доступ к инфраструктуре и ресурсам.
Muchas mujeres están marginadas de las estructuras de gobierno por motivos que incluyen la movilidad, el nivel de educación y el acceso a las infraestructuras y los recursos.

Относительно пункта 88 доклада он просит делегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным кодексом и новым Уголовным кодексом, включающим понятие пытки.
En relación con el párrafo 88 del informe, el orador pide a la delegación que explique la relación entre el Código Penal Militar y el nuevo Código Penal, que incorpora el concepto de tortura.

В настоящее время ЮНИСЕФ располагает планом действий для Гаити, включающим целый ряд важных компонентов, который правительство Гаити намерено как можно скорее осуществить.
Actualmente, el UNICEF tiene un plan de acción para Haití que consta de varias partes igualmente importantes y que el Gobierno desea poner en práctica lo antes posible.

Статус беженца в Уганде устанавливается Комитетом по определению прав беженцев, являющимся межведомственным органом, включающим представителей полиции и соответствующих органов безопасности.
En Uganda el estatuto de refugiado es otorgado por un Comité especial, un órgano interministerial integrado por miembros de la policía y los organismos de seguridad.

Базовое образование является вторым обязательным уровнем системы образования, включающим три трехлетних цикла обучения детей начиная предпочтительно с шестилетнего возраста;
La educación básica es el segundo nivel obligatorio. Comprende tres etapas con duración de tres años de escolaridad cada una y se cursa preferentemente a partir de los 6 años de edad;

Эта правовая норма вытекает из Конвенции Международной организации труда№ 169 и Закона№ 3058 об углеводородном сырье, включающим специальную главу о правах коренных народов.
Esta norma se origina en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo y en la Ley 3058 de hidrocarburos, que incorpora un capítulo específico sobre los derechos indígenas.

Одно государство представило информацию по культурным обменам, включающим исполнительское и иное искусство, выставки, визиты известных людей и предоставление стипендий иностранным студентам.
Un Estado incluyó información sobre intercambios culturales en las artes escénicas y plásticas, exposiciones, visitas de personalidades y becas para estudiantes extranjeros.

Представленное ниже изложение следует рассматривать в сочетании с изложением хода обсуждения, включающим различные соответствующие замечания, относящиеся к содержащимся в нем вариантам.
El bosquejo, que se presenta a continuación, debe ser considerado conjuntamente con el resumen de las deliberaciones, que incluye varias observaciones pertinentes relativas a las opciones.

СЕ- КПП сформулировал комментарии и рекомендации по вопросам, включающим арест и обращение с задержанными лицами и заключенными в пенитенциарных учреждениях Бейливика Гернси и Бейливика Джерси.
El CPT-CoE formuló observaciones y recomendaciones sobre cuestiones que incluían la detención y el tratamiento de los detenidos y presos en la Bailía de Guernsey y la Bailía de Jersey.

Одна делегация подтвердила важное значение данной темы, обусловленное колоссальным социально-экономическим влиянием миграции людей, включающим перевод финансовых средств в страны происхождения.
Una de las delegaciones reafirmó la importancia de ese tema, dado el enorme impacto económico y social de la migración humana, incluidas las remesas financieras a los países de origen.

Расширения в целях сбережения средств и получения кредитов доступа к официальным финансовым услугам, включающим банковскую деятельность в сельских районах, микрофинансирование, а также сберегательные и кредитные союзы;
Mayor acceso a servicios financieros formales de ahorro y crédito, incluidos bancos rurales, microfinanciación y cooperativas de ahorro y crédito.

Уделять особое внимание медико-санитарным потребностям женщин- инвалидов, обеспечивая их инклюзивный доступ к услугам по оказанию помощи, включающим реабилитацию и психосоциальный уход.
Preste especial atención a las necesidades sanitarias de las mujeres con discapacidad, garantizando su acceso integral a servicios de apoyo que comprendan la rehabilitación y la atención psicosocial.

Австралийское правительство придает большое значение национальным мерам, включающим создание механизмов по оценке хода осуществления программ и мероприятий в области примирения.
El Gobierno australiano concede gran importancia a las medidas nacionales que entrañan la creación de mecanismos para evaluar la ejecución de los programas y actividades de reconciliación.

Совет получил информационную записку и заслушал выступление представителя секретариата относительно решения, принятого по 12 претензиям, включающим претензии, касающиеся корпоративных потерь.
El Consejo recibió una nota informativa y escuchó una presentación realizada por la secretaría sobre las reclamaciones conforme a la decisión 12 que incluyen reclamaciones por pérdidas de empresas.

Нищета является многогранным и динамичным явлением, включающим сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации всех сил на экономических, социальных и экологических вопросах.
La pobreza es un fenómeno pluridimensional y dinámico, compuesto de cuestiones complejas e interrelacionadas, que debe abordarse de forma integrada y centrarse en los aspectos económico, social y ambiental.

Национальная политика по вопросам улучшения положения женщин строится по четырем стратегическим направлениям, включающим двенадцать приоритетных областей, выделенных в Пекинской декларации и Платформе действий.
La política nacional de promoción de la mujer se articula en torno a cuatro ejes estratégicos que abarcan las 12 esferas prioritarias de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Обследование проводилось во взаимодействии с широким кругом партнеров, включающим правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации и институты и общественные организации.
El sondeo se realizó en colaboración con muy diversos asociados, incluidos gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones e instituciones regionales y organizaciones de la sociedad civil.