ВКЛЮЧЕНА В ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluido en la lista
• figura en la lista
• incluida en la lista

Примеры использования Включена в перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна может быть включена в перечень наименее развитых, если она.
Para ser incluido en la lista de países menos adelantados un país debe:.

Государства, в которых благотворительная организация включена в Перечень.
Estados en los que la organización figura en la lista.

Запрошенная информация будет включена в перечень вопросов до представления доклада.
La información solicitada debe ser incluida en la lista de cuestiones previa a la presentación de informes.

Дочерняя компания Национальной нефтяной корпорации, идентифицирована и включена в перечень 24 июня 2011 года.
Subsidiaria de la Corporación Nacional de Petróleo, identificada e incluida en la lista el 24 de junio de 2011.

Таким образом, любому лицу, фамилия которого включена в перечень, не будет разрешен въезд на территорию Индонезии.
Por lo tanto, no se permitirá la entrada al territorio de Indonesia a ninguna persona cuyo nombre figure en la lista.

Она, конечно, включена в перечень примерно 45 000 единиц жилья возвратившихся на родину лиц, ожидающих восстановления своих разрушенных домов.
Naturalmente, están en la lista de las casi 45.000 viviendas de repatriados que esperan que se reparen sus hogares destruidos.

Охрана материнства и детства также включена в перечень первоочередных задач правительства.
La salud maternoinfantil también figura en la lista de prioridades del Gobierno a los efectos de la adopción de medidas.

И хотя в этих резолюциях содержится призыв к деколонизации Пуэрто- Рико, она не была включена в перечень несамоуправляющихся территорий.
En esas resoluciones se pide la descolonización de Puerto Rico, aunque no está incluido en la lista de Territorios no autónomos.

Учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 150- е место среди 177 стран, рассмотренных в« Докладе о развитии человека 2005».
Consciente de que Djibouti figura en la lista de países menos adelantados y ocupa el 150° lugar entre los 177 países estudiados en el Informe sobre Desarrollo Humano 2005.

Вместе с тем простой поиск в Интернете позволяет убедиться, что данная газета действительно существует и включена в перечень работающих в Бангладеш средств массовой информации.
Sin embargo, una simple búsqueda en Internet confirma que el diario existe y figura en la lista de medios de comunicación de Bangladesh.

Г-жа Шане также отмечает, что содержащаяся в пункте ссылка на статью 17 юридически обоснована, поэтому данная статья должна быть восстановлена и включена в перечень в пункте 3.
La Sra. Chanet también señala que el párrafo contiene una referencia legítima al artículo 17 y que ese artículo, por tanto, debe volver a incluirse en la lista del párrafo 3.

Учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 137- е место среди 162 стран, рассмотренных в докладе о развитии человеческого потенциала за 2001 год.
Consciente de que Djibouti figura en la lista de países menos adelantados y ocupa el 137° lugar entre los 162 países estudiados en el Informe Mundial sobre Desarrollo Humano, 2001.

Мне доставляет большое удовлетворение заявить, что в рассматриваемый период Португалия была включена в перечень наиболее активных двусторонних доноров в плане процентной доли оказываемой НРС помощи.
Es un privilegio afirmar que en el período bajo examen Portugal haya figurado en la lista de los donantes bilaterales más importantes en términos del porcentaje de asistencia para los países menos adelantados.

Учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 150- е место среди 177 стран, рассмотренных в« Докладе о развитии человека 2005» Имеется на http:// hdr. undp. org..
Consciente de que Djibouti figura en la lista de países menos adelantados y ocupa el 150° lugar entre los 177 países estudiados en el Informe sobre Desarrollo Humano 2005Se puede consultar en http://hdr. undp. org..

Если Административный совет сочтет это необходимым, то данная программа будет, кроме того, включена в перечень тех программ, которые будут представлены на рассмотрение совещания доноров в Женеве 17 февраля 1995 года.
Si el Consejo de Administración lo considera necesario, dicho programa será, además, incluido en la lista de programas que se presentará en la reunión de donantes que se sostendrá en Ginebra, el 17 de febrero de 1995.

Был поднят вопрос о том, была ли ЮНСИТРАЛ включена в перечень организаций, оказывающих официальную помощь в целях развития, составленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Se ha preguntado si la CNUDMI está incluida en la lista de organizaciones de asistencia oficial para el desarrollo compilada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Как государство- участник Конвенции 1984 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания Республика Словения поддерживает то, что эта Конвенция также включена в перечень договоров, на которые распространяется юрисдикция международного уголовного суда.
En su calidad de Estado parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 1984, la República de Eslovenia considera que esa Convención también figura entre los tratados respecto de los que tiene competencia la Corte.

Информация о праве на правовую помощь включена в перечень прав, подготовленный Главным управлением национальной полиции, и немедленно предоставляется любому лицу, арестованному полицией.
La información sobre el derecho a la asistencia jurídica está incluida en la lista de derechos publicada en el cuartel general de la policía nacional, y se entrega a los detenidos de forma inmediata.

Делегация Южной Африки надеется, что Сахарская Арабская Демократическая Республика и Королевство Марокко устранят существующие между ними разногласия, и подтверждает свою озабоченность в отношении того, что Западная Сахара по-прежнему включена в перечень несамоуправляющихся территорий.
La delegación de Sudáfrica espera que la República Democrática Árabe Sahariana y el Reino de Marruecos resuelvan sus diferencias, al tiempo que reitera su inquietud porque el Sáhara Occidental siga figurando en la lista de territorios no autónomos.

В 2008 году нома была включена в перечень болезней, подлежащих искоренению и ликвидации, который содержится в Технических руководящих принципах для комплексного контроля за заболеваниями и принятия ответных мер в регионе Африки.
En 2008 la noma fue incluida en la lista de enfermedades que se debían erradicar y eliminar según las directrices técnicas de vigilancia y respuesta integradas ante las enfermedades en la Región de África.

Технологии изготовления и методы использования СВУ распространяются все шире; резко участилось использование СВУ такими группами, как<< Джабхат анНусра>gt; в Сирийской Арабской Республике и<< Боко Харам>gt;( не включена в перечень) в Нигерии.
La tecnología y las técnicas para construir y utilizar los DEI se están extendiendo, y se ha producido un marcado aumento en el uso de DEI por grupos como Jabhat al Nusrah en la República Árabe Siria y Boko Haram(no incluido en la Lista) en Nigeria.

В случае, когда фамилия лица, обращающегося за визой, включена в перечень лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее, заявление на визу этого лица будет отклонено и об этом будут уведомлены соответствующие власти в Джакарте.
En caso de que el nombre de un solicitante de visado figure en la lista de personas que tienen prohibida la entrada o salida del territorio indonesio, se denegará su solicitud de visado y se informará del hecho a las autoridades competentes en Yakarta.

В силу пункта 7 статьи 5 Закона, лица, занимающиеся контролем, должны приостанавливать исполнение сделки, если одна из сторон сделки включена в перечень лиц, являющихся пособниками террористов или терроризма, и они должны немедленно препровождать надлежащую форму уведомления Службе финансового контроля.
Según el párrafo 7 del artículo 5 de la Ley, los encargados de la vigilancia suspenderán la ejecución de la transacción cuando una de las partes en ella esté incluida en la lista de personas que realizan actividades terroristas o que prestan apoyo a terroristas o al terrorismo y cursarán inmediatamente la notificación oportuna al Servicio de Vigilancia Financiera.

Учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 153- е место среди 175 стран, рассмотренных в докладе о развитии человека за 2003 годОпубликован по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций издательством« Юнипак», Минск, 2003 год..
Consciente de que Djibouti figura en la lista de países menos adelantados y ocupa el 153° lugar entre los 175 países estudiados en el Informe sobre el Desarrollo Humano 2003Publicado para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por Ediciones Multi-Prensa, Madrid, 2003..

Когда неправительственная организация Северного Киву<< Все для мира и развития>gt; была включена в перечень организаций, на которые распространяются санкции Организации Объединенных Наций, это вызвало немедленную реакцию со стороны местного населения. Протестующие блокировали жилой комплекс МООНДРК в Гоме, выкрикивая лозунги против Организации Объединенных Наций.
Cuando la organización no gubernamental Tout pour la paix et le développemnt, con base en Kivu del Norte, fue incluida en la lista de personas e instituciones sujetas a sanciones de las Naciones Unidas, la reacción de la población local no se hizo esperar y el recinto de la MONUC en Goma fue rodeado por manifestantes que proferían gritos contra las Naciones Unidas.

Учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 162- е место среди 174 стран, рассмотренных в Докладе о развитии человека за 1998 год Опубликован по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций издательством" Оксфорд юниверсити пресс", Нью-Йорк.
Consciente de que Djibouti figura en la lista de países menos adelantados y que ocupa el 162º lugar entre los 174 países estudiados en el Informe Mundial sobre Desarrollo Humano, 1998Publicado para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por Ediciones Mundi-Prensa, Madrid.

Учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 137- е место среди 162 стран, рассмотренных в докладе о развитии человеческого потенциала за 2001 годОпубликован по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций издательством« Оксфорд юниверсити пресс», Нью-Йорк, 2001 год..
Consciente de que Djibouti figura en la lista de países menos adelantados y ocupa el 137° lugar entre los 162 países estudiados en el Informe Mundial sobre Desarrollo Humano, 2001Publicado para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por Ediciones Mundi-Prensa, Madrid, 2001..

В январе 2000 года эта организация была включена в специальный перечень неправительственных международных организаций МОТ.
La Asociación fue admitida en la lista especial de organizaciones no gubernamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en enero de 2000.