ВКЛЮЧЕНА В ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se incluye en el anexo
• figura en el anexo

Примеры использования Включена в приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация включена в приложение IV.
Información incluida en el anexo IV.

ПФОС включена в приложение В к Стокгольмской конвенции с исключениями.
El PFOS se encuentra en la lista del anexo B del Convenio de Estocolmo con excepciones.

Подробная информация о совместно финансируемых должностях включена в приложение IV.
Los detalles sobre los puestos de financiación conjunta figuran en el anexo IV.

Эта информация включена в приложение, и в разделе II отсутствуют выдержки из их докладов.
Esa información se incluye en el anexo y no figuran extractos de sus informes en la sección II.

КНСО предлагает КС/ СС принять решение по представленной им рекомендации, касающейся правил процедуры, которая включена в приложение I.
El CSAC invita a la CP/RP a que adopte una decisión sobre su recomendación relativa al reglamento, que figura en el anexo I.

Сводная таблица, перечисляющая все соображения, в которых был сделан вывод о наличии нарушения в разбивке по государствам, включена в приложение VIII( том II) настоящего ежегодного доклада.
Un cuadro sinóptico completo de todos esos dictámenes, por Estado, figura en el anexo VIII(vol. II) del presente informe anual.

Дополнительная информация к смете расходов включена в приложение II, разделы A, B и C. В разделе A показаны параметры для определения расходов данной Миссии.
En las secciones A, B y C del anexo II se proporciona información complementaria sobre las estimaciones de gastos. En la sección A figuran los parámetros de gastos específicos de la misión.

Сведения о некоторых из этих инцидентов можно почерпнуть из информации различных организаций, которая включена в приложение III ниже.
En la información proporcionada por diversas organizaciones que se incluye en el anexo III infra se detallan algunos de esos episodios.

Поэтому он просит разъяснений; представленная дополнительная информация включена в приложение V вместе со сведениями по смежным вопросам, которые фигурируют в приложениях VI и VII.
Consiguiente, pidió una aclaración, y la información adicional proporcionada figura en el anexo V, mientras que los anexos VI y VII contienen información sobre cuestiones conexas.

В нем содержатся разработанные в ходе неофициальных консультаций рекомендации в отношении двух подпунктов пункта 4 проекта резолюции об учреждении предлагаемой Подготовительной комиссии, которая будет включена в приложение к Заключительному акту.
El documento contiene recomendaciones, basadas en consultas oficiosas, acerca de dos apartados del párrafo 4 del proyecto de resolución sobre el establecimiento del Comité Preparatorio propuesto, que irán anexas al Acta Final.

Часть данного доклада, касающаяся острова Мэн( часть II, пункты 94- 170), включена в приложение А. Ответ правительства Соединенного Королевства на данный доклад был опубликован 11 мая 2000 года.
El fragmento del informe relativo a la Isla de Man(parte II, párrs. 94 a 170) figura en el Anexo A. La respuesta del Gobierno del Reino Unido al informe se publicó el 11 de mayo de 2000.

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявила, что, поскольку предложенная ею поправка не была включена в приложение I, ее делегация высказывается за включение приложения I в доклад.
La observadora de la República Árabe Siria dijo que, como no se había incorporado en el anexo I una enmienda introducida por ella, su delegación era firme partidaria de que se incluyera ese texto en el informe y no en un anexo..

Ii отвечают требованиям сопоставимого уровня усилий каждой из Сторон, которая включена в приложение A или может быть включена в приложение A в будущем, в целях дальнейшего содействия достижению цели Конвенции в соответствии со статьей 3 a и b( см. пункты 11 a) и b;
Ii cumplen el requisito de unos grados de esfuerzo comparables entre las distintas Partes incluidas o que puedan ser incluidas en el anexo A en la tarea de seguir contribuyendo al logro del objetivo de la Convención, de conformidad con los incisos a y b del artículo 3(véanse los párrafos 111 a) y b.

Единовременные расходы отражены в приложении II. Дополнительная информация в отношении новых потребностей включена в приложение III, а нынешнее и предлагаемое штатное расписание приводится в приложении IV.
Los créditos para sufragar los gastos no periódicos figuran en el anexo II. En el anexo III hay información suplementaria con respecto a las nuevas necesidades y en el anexo IV figuran las plantillas actual y propuesta.

После завершения переговоров по ОКЦПОСВ каждая Сторона, которая включена в приложение A или может быть включена в приложение A в будущем, сообщает свой установленный на основе переговоров ОКЦПОСВ секретариату для включения в приложение A. Итоговый коллективный ОКЦПОСВ приложения A включается в статью 2( см. пункт 70).
Una vez que concluyan las negociaciones sobre las propuestas de OCLRE, cada Parte incluida o que pueda ser incluida en el anexo A comunicará su OCLRE resultante de las negociaciones a la secretaría para que lo inscriba en el anexo A. El OCLRE colectivo que se acuerde para el anexo A deberá inscribirse en el artículo 2(véase el párrafo 70).

ПФОС соответствует критериям по всем свойствам, указанным в приложении D к Стокгольмской конвенции, и была включена в приложение В на четвертом совещании Конференции Сторон в мае 2009 года.
El PFOS cumple con todos los criterios establecidos para determinar estas propiedades, citados en el anexo D del Convenio de Estocolmo, y fue incluido en el anexo B en su cuarta reunión en mayo de 2009 de la Conferencia entre las Partes.

Подробные сведения можно почерпнуть из информации различных организаций, которая включена в приложение III. В Либерии в апреле и в Центральноафриканской Республике в мае 1996 года в результате серьезного ухудшения положения в области безопасности возникла необходимость эвакуации иждивенцев и/ или неосновного персонала в безопасные места.
Los detalles a este respecto aparecen en la información proporcionada por diversas organizaciones, que se incluye en el anexo III. En Liberia, en abril, y en la República Centroafricana, en mayo de 1996, fue necesario trasladar a los familiares a cargo o al personal no esencial a lugares seguros de resultas del grave empeoramiento de la situación de seguridad.

Комитет постановил, что обоснование рекомендации не вносить изменения в позицию по ртути и ею соединениям заключается в том, что чистая ртуть не применяется в качестве пестицида и не включена в приложение III. Кроме того, не было сочтено целесообразным давать конкретные химические описания всех неорганических соединений ртути, в силу того что номенклатура таких соединений столь обширна, что может возникнуть проблема определения всех соответствующих номеров КАС для их обозначений.
El Comité llegó a la conclusión de que la justificación de recomendar que no se enmendaran las listas del mercurio y sus compuestos residía en que el mercurio elemental no se utilizaba como plaguicida ni se incluía en el anexo III. Asimismo, se había considerado superfluo proporcionar descripciones de productos químicos específicos para todos los compuestos inorgánicos de mercurio, ya que la gama de compuestos era tan amplia que resultaría difícil identificar todos los números CAS que podrían utilizarse.

Для содействия проведению переговоров в соответствии с подпунктом d выше любая Сторона, которая включена в приложение A или может быть включена в приложение A в будущем, может запросить конкретную информацию у любой другой Стороны, представившей предложение в отношении ОКЦПОСВ, в том числе оценку воздействия существующих политики и мер и предлагаемых новых мер на прогнозы выбросов.
Para facilitar las negociaciones previstas en el inciso d supra, toda Parte incluida o que pueda ser incluida en el anexo A podrá pedir información concreta a cualquier otra Parte que haya presentado una propuesta de OCLRE, comprendida la estimación de los efectos de las políticas y medidas vigentes y de las nuevas medidas propuestas en las proyecciones de las emisiones.

В соответствии с предыдущей моделью управления, которая была последний раз обновлена и включена в приложение III ко второму очередному докладу( А/ 65/ 389), директор проекта подчинялся двум сотрудникам: Председателю Руководящего комитета по проекту-- в отношении рабочих процессов и Главному сотруднику по информационных технологиям-- в отношении повседневного управления проектом и вопросов его технологии.
Con el anterior modelo de gobernanza, que se actualizó y reflejó en el anexo III del segundo informe sobre la marcha del proyecto(A/65/389), el Director dependía de dos oficiales: la Presidencia del Comité Directivo en lo que respecta a los procesos institucionales y del Oficial Principal de Tecnología de la Información en lo que respecta a la gestión cotidiana y las cuestiones tecnológicas.

Мероприятия, перечисленные в ГПД, включены в Приложение 4.
Las actividades enumeradas en el PAM se encuentran incluidas en el Anexo 4.

Проект руководящих принципов включен в приложение к докладу.
Los proyectos de directrices figuran en el anexo al informe.

СВП I означает Сторону, включенную в приложение I.
PAI significa una Parte incluida en el anexo I.

Включенными в приложение I к Конвенции.
En el anexo I de la Convención que son también.

Термины и соответствующие определения включены в приложение V.
Los términos y sus definiciones figuran en el anexo V.

Глоссарий терминов включен в приложение III.
El glosario figura en el anexo III.

Включенными в приложение I к Конвенции, которые также.
En el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo.

Включено в приложение VIII правил процедуры.
Figura en el anexo VIII del reglamento.

Этот доклад включен в приложение II к настоящей записке.
Ese informe figura en el anexo II de la presente nota.