ВКЛЮЧЕНИЕ ВОПРОСОВ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de los derechos humanos
• integración de los derechos humanos

Примеры использования Включение вопросов прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. включение вопросов прав человека в.
Iii. integración de los derechos humanos en las..

Одной из целей этого компонента программы является включение вопросов прав человека в систему формального образования Камбоджи.
Uno de los objetivos de este componente del programa es incluir el tema de los derechos humanos en el sistema de enseñanza escolarizada de Camboya.

Включение вопросов прав человека в образовательные программы.
Inclusión de los derechos humanos en los programas de enseñanza.

Она также отметила, что включение вопросов прав человека в учебные программы даст молодым людям широкие познания.
También observó que la introducción de las cuestiones relativas a los derechos humanos en los programas de educación dotaría a los jóvenes de una educación más general.

Включение вопросов прав человека в традиционные механизмы финансирования.
La incorporación de los derechos humanos en los mecanismos tradicionales de financiación.

Следует отметить, что проводящаяся реформа системы правосудия предусматривает включение вопросов прав человека в образовательные программы Национального института по подготовке сотрудников судебных органов.
Cabe señalar que la reforma en curso de la justicia prevé la introducción de los derechos humanos en los programas docentes del Instituto Nacional de Formación Judicial.

Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
La incorporación del tema de los derechos humanos en la formación del personal militar.

В результате осуществления этого плана были разработаны программы и проведены мероприятия, направленные на реформу системы образования и включение вопросов прав человека в учебные планы школ;
Como resultado de este plan se ha buscado obtener la elaboración de programas y eventos vinculados a la reforma educativa y la inclusión de la temática de los derechos humanos en el currículum escolar.

Включение вопросов прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Integración de los derechos humanos en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Еще одной важной задачей является включение вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников сил безопасности и гражданских должностных лиц, отвечающих за защиту прав человека..
Otro reto fundamental es la incorporación de los derechos humanos en la capacitación de las fuerzas de seguridad y de los funcionarios civiles encargados de la protección de los derechos humanos..

Включение вопросов прав человека и насилия в семье в учебную программу полицейской академии.
Incorporación de los derechos humanos y la violencia doméstica en el programa de estudios de la Academia de Policía;

При поддержке международного сообщества активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить потенциал национальных властей по поощрению пользования правами человека( Гана).
Con la asistencia de la comunidad internacional, incrementar las actividades destinadas a incorporar la educación sobre derechos humanos en los programas escolares oficiales y reforzar la capacidad de las autoridades nacionales para promover el disfrute de los derechos humanos(Ghana).

Включение вопросов прав человека в основные виды деятельности всей системы Организации Объединенных Наций остается одной из приоритетных задач.
La incorporación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas sigue siendo una prioridad.

Она отметила достижения Польши, награждение Польской пенитенциарной службы" Хрустальными весами правосудия", включение вопросов прав человека в программу образования и проведение программ подготовки по правам человека среди сотрудников полиции.
Tomó nota de los logros del país, de la concesión del premio" Balanza de Cristal de la Justicia" al Servicio Penitenciario de Polonia, de la incorporación de los derechos humanos en el programa educativo y de los programas sobre derechos humanos destinados a los agentes de la policía.

ЮНЕСКО отметила включение вопросов прав человека в новую базовую учебную программу для общеобразовательных учреждений.
La UNESCO tomó nota de la incorporación de cuestiones relativas a los derechos humanos en el nuevo plan de estudios del sistema de educación general básica.

Международный совет медицинских сестер в своем программном заявлении, касающемся медицинских сестер и прав человека, принятом в 1998 году, выступает за включение вопросов прав человека во все программы подготовки медсестер на всех уровнях и пропагандирует роль самих медсестер в этих вопросах5.
El Consejo Internacional de Enfermeras, en su declaración de posición sobre las enfermeras y los derechos humanos aprobada en 1998, aboga por la inclusión de las cuestiones de derechos humanos y de la función de las enfermeras en todos los niveles de los programas de formación de enfermería.

Комитет приветствует предпринятые усилия по расширению осведомленности населения о Конвенции и особенно включение вопросов прав человека в программы обучения в высших учебных заведениях и провозглашение Национального дня прав человека, а также издание брошюр, плакатов, посвященных правам ребенка, и газетных изданий, посвященных правам человека..
El Comité celebra los esfuerzos realizados para aumentar el conocimiento público de la Convención, y especialmente la incorporación de los derechos humanos a los programas de estudios de las escuelas secundarias y la introducción del Día Nacional de los Derechos Humanos, así como la preparación de folletos y carteles sobre los derechos del niño y la publicación de periódicos sobre los derechos humanos..

Она рекомендовала Буркина-Фасо при содействии международного сообщества расширить свой людской и институциональный потенциал в сферах образования и здравоохранения, активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить возможности национальных органов по поощрению осуществления прав человека..
Recomendó que, con la asistencia de la comunidad internacional, Burkina Faso fortaleciera su capacidad humana e institucional en materia de educación y salud e incrementara las actividades destinadas a incorporar la educación sobre derechos humanos en los programas escolares oficiales y reforzara la capacidad de las autoridades nacionales para promover el disfrute de los derechos humanos..

Как промежуточный, так и окончательный доклады Десятилетия должны составляться таким образом, чтобы они отражали включение вопросов прав человека женщин в основное русло деятельности, обеспечивая, чтобы критерии оценки этих докладов Верховным комиссаром по правам человека предусматривали определение того, уделяется ли вопросу прав человека женщин основное внимание.
Tanto el informe de mitad de decenio como el informe final del Decenio deben redactarse de forma que incluyan la incorporación de los derechos humanos de la mujer a los derechos humanos en general, velando por que en los criterios de evaluación de estos informes que aplique el Alto Comisionado para los Derechos Humanos se incluya el determinar si los derechos humanos de la mujer son una preocupación generalmente presente.

Включение вопросов прав человека в разряд основополагающих направлений деятельности международных учреждений безусловно получило импульс от директивных указаний Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в том виде, в каком они изложены в его программе реформ, включая рассмотрение вопросов прав человека в качестве ключевой межсекторальной темы для всех мероприятий Организации Объединенных Наций, а также призыв Генерального секретаря к учреждениям включить права человека в комплекс мер, в особенности на страновом уровне" Обновление Организации Объединенных Наций: программы реформы"( A/ 51/ 950).
La incorporación de los derechos humanos en las actividades principales de los organismos se vio impulsada, sin lugar a dudas, por las orientaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su programa de reforma, en que consideraba que los derechos humanos eran un tema común a todas las actividades de las Naciones Unidas y pedía a los distintos organismos que incorporaran los derechos humanos, especialmente a nivel de los países" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma"(A/51/950).

Через исполнительные комитеты Верховный комиссар может добиваться включения вопросов прав человека во все основные виды деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Mediante los Comités Ejecutivos, la Alta Comisionada puede promover la incorporación de los derechos humanos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, был достигнут прогресс в деле включения вопросов прав человека в повестку дня организаций гражданского общества, районных советов и государственных ведомств.
Además, se han hecho progresos por lo que respecta a la incorporación de los derechos humanos en las organizaciones de la sociedad civil, los consejos locales de distrito y las instituciones gubernamentales.

Отмечается прогресс в деле включения вопросов прав человека во все аспекты национальной политики.
Se han registrado avances en la integración de los derechos humanos en el marco nacional de políticas.

Принять и осуществлять правозащитный подход в решении проблем развития посредством включения вопросов прав человека в программы и политику;
Adoptar y aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos velando por la integración de los derechos humanos en todos los programas y políticas;

Продолжать прилагать значительные усилия по включению вопросов прав человека в школьные программы и учебники( Джибути);
Perseverar en sus esfuerzos considerables dirigidos a integrar la educación en materia de derechos humanos en los programas escolares y en los libros de texto(Djibouti);

Одна из обсуждавшихся тем была посвящена включению вопросов прав человека в законодательство о борьбе с терроризмом.
Uno de los temas de debate fue la incorporación de las cuestiones relativas a los derechos humanos en la legislación antiterrorista.

Он уделяет первоочередное внимание мерам по включению вопросов прав человека женщин в основные направления программы работы Центра по правам человека..
Ha asignado prioridad a las actividades relacionadas con la integración de los derechos humanos de la mujer en las actividades principales del programa de trabajo del Centro de Derechos Humanos..

Что касается формальной системы, то процесс включения вопросов прав человека в программу начальных школ начался с подготовки в 2009 году методического пособия.
En cuanto al sistema formal, el proceso de introducción de los derechos humanos en la enseñanza primaria se inició en 2009 con la elaboración de una guía pedagógica.

Достигнутое сторонами соглашение о включении вопросов прав человека в повестку дня Четырехсторонних совещаний.
Acuerdo alcanzado por las partes sobre la inclusión de cuestiones de derechos humanos en las reuniones cuatripartitas.

Кроме того, стороны договорились о включении вопросов прав человека в повестку дня еженедельных четырехсторонних совещаний.
Además, se llegó a un acuerdo entre las partes sobre la inclusión de cuestiones de derechos humanos en las reuniones cuatripartitas semanales.