ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión de una disposición
• se incluyera una disposición

Примеры использования Включение положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение положения об обзоре/ внесении поправок в договор.
Inclusión de una disposición sobre la revisión/modificación del tratado.

Кроме того, следовало бы предусмотреть включение положения, регулирующего применимость существующих соглашений.
También habría que prever la inclusión de una disposición que regule la aplicabilidad de los acuerdos existentes.

Включение положения об изнасиловании супругом супруги;
La inclusión de una disposición relativa a la violación dentro del matrimonio;

Большинство членов сочли необходимым и даже" непременным" включение положения" во избежание двусмысленных ситуаций".
La mayoría de los miembros estimaba necesario, e incluso" indispensable", incluir una disposición" para evitar que se produzcan situaciones equívocas".

Включение положения такого рода не представляется необходимым.
La inclusión de una disposición de esta naturaleza no parece necesaria.

Большинство членов сочли необходимым и даже<< непременным>gt; включение положения<< во избежание двусмысленных ситуаций>gt;.
La mayoría de los miembros estimaba necesario, e incluso" indispensable", introducir una disposición" para evitar que se produzcan situaciones equívocas".

Включение положения об употреблении терминов соответствует практике, применявшейся ранее Комиссией.
La inclusión de una disposición sobre los términos empleados se ajusta a la práctica habitual de la Comisión.

Он также отметил, что предложенное докладчиком включение положения об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением может создать ряд проблем.
También señaló que la introducción de una disposición sobre la doble incriminación, sugerida por el ponente, podía acarrear problemas.

Было отмечено, что включение положения об урегулировании споров так, как это предлагается в пункте 151 выше, соответствовало бы этой точке зрения.
Se sostuvo que el incluir una disposición sobre arreglo de controversias siguiendo los lineamientos sugeridos en el párrafo 151 sería congruente con dicha opinión.

Было высказано мнение о том, что возможным компромиссным решением является включение положения, основанного на предполагаемом обязательном ношении отличительных знаков, однако допускающего исключения в особых обстоятельствах.
Como posible solución transaccional se sugirió que se incluyera una disposición fundada en la presunción de una obligación de identificación, pero que permitiese excepciones en circunstancias especiales.

Тем не менее, включение положения, которое отражает содержание статьи 59 статей об ответственности государств, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
No obstante, la inclusión de una disposición que refleje el contenido del artículo 59 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado merece ser examinada más detenidamente.

В этой связи ряд делегаций выступили за включение положения, закрепляющего общее обязательство высылающего государства в отношении прав человека высылаемых.
Así pues, varias delegaciones se mostraron partidarias de incluir una disposición que reconociera la obligación general del Estado que expulsa de respetar los derechos humanos de quienes son expulsados.

Включение положения на этот счет в рекомендацию, посвященную вопросам приоритета, может поставить под сомнение положения других разделов, где говорится о приоритете.
La inserción de una disposición a tal efecto en una recomendación que trate de la prelación podría poner en duda las demás secciones relativas a la prelación.

Ряд делегаций приветствовали включение положения о прекращении внешней помощи в проект статьи 15, принятый в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2012 году.
Varias delegaciones celebraron la inclusión de una disposición sobre el cese de la asistencia externa en el proyecto de artículo 15 aprobado provisionalmente en 2012 por el Comité de Redacción.

Включение положения, согласно которому в случае введения Советом Безопасности запрета на оказание финансовых услуг этот запрет распространяется на услуги по страхованию и перестрахованию;
La inclusión de una disposición con arreglo a la cual, cuando el Consejo de Seguridad haya establecido una prohibición referida a los servicios financieros, esta se referirá también a la prestación de servicios de seguro y reaseguro.

Большинство делегаций высказались за включение положения, обеспечивающего возможность для дружественного урегулирования дела сторонами в целях недопущения ревиктимизации детей и снижения нагрузки на Комитет.
La mayoría de las delegaciones se mostraron partidarias de incluir una disposición relativa a la posibilidad de tratar las comunicaciones mediante una solución amigable entre las partes a fin de evitar la nueva victimización de los niños y para reducir la carga de trabajo del Comité.

Что касается последнего предложения( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 28), то он подчеркнул, что, хотя МККК приветствует включение положения предлагаемого типа, он будет посещать предполагаемых преступников, как это предусмотрено в данном предложении, лишь на определенных условиях.
En cuanto a la segunda propuesta(véase el documento A/AC.252/1998/WP.28), destacó que el Comité, si bien vería con buenos ojos que se incluyera una disposición de la índole propuesta, haría las visitas previstas en ella únicamente con ciertas condiciones.

Было поддержано включение положения, обеспечивающего доступ к административным или судебным процедурам и своевременное принятие соответствующих решений.
Se expresó apoyo a la idea de incluir una disposición encaminada a garantizar el acceso a procedimientos administrativos o judiciales y la publicación oportuna de las decisiones pertinentes.

Ряд делегаций и экспертов, включая членов Комитета, высказались за включение положения, требующего от Комитета максимально оперативного рассмотрения сообщений, особенно в тех случаях, когда Комитет просит о принятии временных мер.
Varias delegaciones y algunos expertos, incluidos miembros del Comité, se manifestaron a favor de incluir una cláusula que requiriera que el Comité examinara las comunicaciones lo más rápidamente posible, en particular cuando se hubieran solicitado medidas provisionales.

Делегация Румынии поддерживает включение положения о замаскированной высылке, поскольку разделяет мнение о том, что любое поведение государства, имеющее намерением вызвать отъезд из него иностранцев, следует квалифицировать как высылку, независимо от формы такого поведения.
Rumania respalda la inclusión de una disposición sobre expulsión encubierta, ya que comparte la opinión de que toda conducta del Estado que procure provocar la salida de extranjeros de su territorio debe ser calificada como expulsión, cualquiera sea su forma.

Относительно целесообразности проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции, замаскированной под высылку, оратор разделяет мнение, состоящее в том, что включение положения, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки, нецелесообразно, учитывая цель защиты целостности режима экстрадиции.
En lo tocante a si es adecuado el proyecto de artículo 8, relativo a la prohibición de la extradición encubierta como expulsión, el orador comparte la opinión de que no es apropiada la inclusión de una disposición que se refiere más a la extradición que a la expulsión, habida cuenta del objetivo de proteger la integridad del régimen de la extradición.

Г-н Стреме( Норвегия), приветствуя включение положения, которое гласит, что четвертая обзорная Конференция разобрала бы кадровый состав подразделения, говорит, что Норвегия поддерживает принятие проекта решения.
El Sr. Strømø(Noruega), acoge con satisfacción la inclusión de la cláusula que estipula que la Cuarta Conferencia de Examen examinará la dotación de personal de la dependencia, y dice que Noruega apoya la adopción del proyecto de decisión.

В отношении проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) делегация Греции поддерживает включение положения о добровольном возвращении или отъезде высылаемого иностранца, поскольку это обеспечивает большее уважение человеческого достоинства и упрощает процедуру.
En cuanto al proyecto de artículo D1(Retorno del extranjero objeto de la expulsión al Estado de destino), la delegación de Grecia apoya la inclusión de una disposición sobre el retorno o la salida voluntarios de un extranjero objeto de expulsión, pues ello permitiría reforzar el respeto de la dignidad humana y simplificar la gestión administrativa.

Верховный комиссар решительно выступает за включение положения, в соответствии с которым незаконность въезда данного лица на территорию государства не должна являться фактором, оказывающим отрицательное воздействие на рассмотрение просьбы данного лица о предоставлении убежища.
La Alta Comisionada propugna decididamente que se incluya una disposición por la cual la ilegalidad del ingreso de un individuo en un Estado no sea un factor que afecte negativamente el derecho de esa persona de solicitar asilo.

Далее, включение положения о ежегодных конференциях для рассмотрения вступления договора в силу по статье XIV внушает нам уверенность в том отношении, что этот текст будет оставаться главной темой международных размышлений, а присущая ему динамика сохранится до вступления договора в силу.
Además, la inclusión de una disposición sobre la celebración de conferencias anuales en que se examine la entrada en vigor del tratado en virtud del artículo XIV nos garantiza que el texto seguirá siendo un foco de la atención internacional y que se mantendrá el impulso generado hasta su entrada en vigor.

Вместе с тем Комиссия считает, что включение положения о том, что проекты будут или могут быть подвергнуты ревизии, будет способствовать пониманию и принятию осуществляющими партнерами требований процесса ревизий расходов на национальное исполнение.
Con todo, la Junta estima que incluir una cláusula por la que los proyectos serían o podrían ser objeto de una auditoría promovería la comprensión y aceptación de los requisitos para el proceso de auditoría de gastos en los países por los socios encargados de su ejecución.

Было указано, что включение положения о мерах ex parte противоречит принципу доверия и консенсуса, лежащему в основе международного арбитражного разбирательства, а также противоречит принципу, в соответствии с которым в отношении сторон арбитражного разбирательства должен применяться режим, основанный на справедливости и равноправии.
Se sostuvo que la inclusión de una disposición sobre las medidas cautelares ex parte iba en contra de los principios de la confianza y del consenso en que se basaba el arbitraje internacional, y que contradecía el principio de que las partes en procedimientos arbitrales debían ser tratadas con equidad y en pie de igualdad.

Делегация оратора также выступает за включение положения об экстрадиции, замаскированной под высылку, с тем чтобы не допустить ситуаций, когда государство прибегает к высылке, если экстрадиция регулируется установленными в законном порядке ограничениями, которые государство намерено обойти.
Su delegación también es partidaria de que se incluya una disposición sobre la extradición encubierta en forma de expulsión, a fin de impedir que los Estados recurran a la expulsión cuando la extradición esté sujeta a limitaciones jurídicas que el Estado intenta sortear.

Еще один подход предполагает, что включение положения о том, что предварительные постановления не могут быть приведены в исполнение, не совсем приемлемо в статье 17 бис, которая касается признания и приведения в исполнение обеспечительных мер.
Según otra opinión, la inclusión en el texto de palabras en el sentido de que las órdenes preliminares no eran ejecutables era inapropiada en el contexto del artículo 17 bis, que regulaba el reconocimiento y la ejecución de las medidas cautelares.

Одним из решений могло бы служить включение положения, указывающего на то, что дипломатическая защита носит субсидиарный характер применительно к специальным режимам защиты инвестиций или прав человека при условии, что защита, обеспечиваемая в рамках специального режима, гарантируется имеющим обязательную силу решением, таким, как судебное решение или арбитражное решение.
Una posible solución consistiría en incluir una disposición que estableciese que la protección diplomática tiene carácter subsidiario frente a los regímenes especiales para la protección de las inversiones o de los derechos humanos, siempre que la protección otorgada por un régimen especial esté respaldada por una decisión vinculante, como una sentencia judicial o un laudo arbitral.