ВКЛЮЧЕНИЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de las cuestiones
• la inclusión de cuestiones
• integrar la cuestión
• incorporar las cuestiones
• la integración de las cuestiones
• de incluir las cuestiones
• integrar las cuestiones
• la inclusión de un tema
• de incluir los temas relativos

Примеры использования Включения вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для включения вопросов в программу исследований.
Criterios para la inclusión de un tema en el programa de investigación.

Включения вопросов о профессиональных качествах в программы повышения квалификации и обучения персонала.
La incorporación de las competencias en los programas de perfeccionamiento profesional y aprendizaje.

III. Обеспечение включения вопросов меньшинств в повестку дня.
III. Asegurar la incorporación de las cuestiones de las minorías en las agendas.

Развивающиеся страны высказывают обеспокоенность по поводу включения вопросов доступа к рынкам в переговоры.
Los países en desarrollo han expresado inquietudes respecto de la inclusión del acceso a los mercados en las negociaciones.

Это был самый первый случай включения вопросов коренных народов в повестку дня Всемирного форума по вопросам городов.
Fue la primera vez que se incluyeron cuestiones indígenas en reuniones del Foro Urbano Mundial.

На этом рабочем совещании рассматривались вопросы, касающиеся включения вопросов адаптации в национальные планы развития.
Este taller se centró en la incorporación de las cuestiones relativas a la adaptación en los planes nacionales de desarrollo.

Поощрение включения вопросов, связанных с гигиеной труда, в программы обучения медицинских работников.
Promover la introducción de temas de salud ocupacional en el sistema educativo de formación de profesionales de salud.

В ряде стран региона лишь недавно была признана важность включения вопросов старения в повестку дня развития.
Varios países de la región han reconocido hace muy poco la importancia de incluir las cuestiones del envejecimiento en el programa de desarrollo.

III. Обеспечение включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
III. Asegurar la incorporación de las cuestiones de las minorías en las agendas para el desarrollo después de 2015.

Такая оценка должна охватывать пути включения вопросов, касающихся МОСТРАГ, в программы Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación debe incluir los medios de incorporar las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en los programas de las Naciones Unidas.

Помимо включения вопросов коренных народов в свои регулярные программные мероприятия, Департамент стремится использовать информационные возможности, по мере их возникновения.
Además de incluir temas relativos a los indígenas en su programación habitual, el Departamento procura aprovechar las nuevas oportunidades que van surgiendo.

Кроме того, Кувейт поддерживает идею включения вопросов женской проблематики в проекты резолюций, которые касаются вооруженных конфликтов.
Asimismo, Kuwait apoya la necesidad de incluir los temas relativos a la mujer en los proyectos de resolución sobre conflictos armados.

Включения вопросов устойчивого развития в программы подготовки по техническим вопросам и по вопросам управления, рассчитанные на работников горнодобывающего сектора;
La inclusión de cuestiones relativas al desarrollo sostenible en la capacitación técnica y de gestión para el sector de la minería;

Некоторые участники подчеркивали важность включения вопросов сельскохозяйственного развития в промышленные стратегии в целях обеспечения всеохватывающего роста.
Varios participantes destacaron la importancia de integrar el desarrollo agrícola en las estrategias industriales para garantizar un crecimiento incluyente.

Прогресс в деле включения вопросов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, в деятельность миротворческих и политических миссий Организации Объединенных Наций.
Progresos realizados en la incorporación de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подчеркивается также необходимость включения вопросов старения и стратегий искоренения нищеты в национальные планы развития.
También se hace hincapié en la necesidad de incluir cuestiones relacionadas con la edad y estrategias de erradicación de la pobreza en los planes nacionales de desarrollo.

Организации гражданского общества также используют средства массовой информации для включения вопросов прав человека в общественную повестку дня.
Las organizaciones de la sociedad civil también recurren a los medios de comunicación para incorporar las cuestiones de derechos humanos en el programa de los poderes públicos.

Эта эпидемия также высвечивает необходимость включения вопросов здравоохранения в национальные программы просвещения и образования.
La pandemia también subraya la necesidad de incluir los temas relativos a la salud en los programas de educación nacional y de alfabetización.

Предпринимаемые усилия для включения вопросов изменения климата в учебную программу различных уровней образовательной системы и результаты таких инициатив;
Los esfuerzos hechos para incluir los problemas del cambio climático en los planes de estudio de los distintos niveles del sistema educacional, y los resultados de dichas iniciativas;

Через исполнительные комитеты Верховный комиссар может добиваться включения вопросов прав человека во все основные виды деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Mediante los Comités Ejecutivos, la Alta Comisionada puede promover la incorporación de los derechos humanos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы включения вопросов, связанных с биологическим разнообразием сельского хозяйства, в конкретные сектора и подсектора, включая руководящие принципы по устойчивым технологиям и мерам стимулирования;
Directrices para incorporar cuestiones relativas a la diversidad biológica agrícola en sectores y subsectores determinados, inclusive orientación sobre tecnologías sostenibles y medidas de incentivación;

В то же время некоторые Стороны признали необходимость включения вопросов, касающихся изменения климата, в учебную программу на различных ступенях системы образования.
No obstante, algunas Partes admitieron la necesidad de incorporar cuestiones relacionadas con el cambio climático en los planes de estudios de distintos niveles del sistema educativo.

Обеспечение включения вопросов продовольствия и питания в национальные или региональные планы развития и использование касающихся питания параметров в качестве показателей развития на всех уровнях;
Lograr la inclusión de la problemática de alimentación y nutrición en los planes de desarrollo nacionales o regionales y utilizar los parámetros nutricionales como indicadores del desarrollo a todos los niveles;

В доклад Независимого эксперта включена тематическая дискуссия по теме" Обеспечение включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года".
La Experta independiente incluye un estudio temático sobre la importancia de" Asegurar la incorporación de las cuestiones de las minorías en las agendas para el desarrollo después de 2015".

Предлагает Исполнительному комитету рассмотреть возможность включения вопросов социального развития и его конкретных аспектов в повестки дня предусматриваемых уставом конференций при их подготовке;
Invita al Comité Ejecutivo a que considere la posibilidad de incluir la cuestión del desarrollo social y sus distintos aspectos cuando elabore los programas de las conferencias estatutarias;

Организации меньшинств и гражданского общества должны распространять информацию о Декларации и анализировать степень включения вопросов меньшинств и использования Декларации в своей работе.
Los grupos minoritarios y organizaciones de la sociedad civil deberían promover el conocimiento de la Declaración y analizar en qué medida integran las cuestiones de las minorías y utilizan la Declaración en su labor.

Разработать рекомендации для стран, которые нуждаются в поддержке для включения вопросов НИМ/ НПД в их национальные стратегии устойчивого развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Elaborar recomendaciones para los países que necesiten apoyo para incluir las cuestiones relativas a las MTD/MPA en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza.

Использовать информацию, полученную благодаря ежегодным докладам государств- членов, для включения вопросов, касающихся детей, в Африканский механизм коллегиального обзора.
Utilizar la información generada por los informes anuales presentados por los Estados miembros para asegurar la inclusión de las cuestiones relativas a los niños en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения вопросов ответственности и норм поведения поставщиков информационных услуг во всеобъемлющий справочный документ.
La Comisión tal vez desee plantearse la utilidad de incluir las cuestiones de responsabilidad y las normas de conducta para los proveedores de servicios de información en un documento general de referencia.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения вопросов удостоверения подлинности и трансграничного признания электронных подписей во всеобъемлющий справочный документ.
La Comisión tal vez desee plantearse la utilidad de incluir las cuestiones de la autenticación y del reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas en un documento general de referencia.