ВКЛЮЧЕННЫХ В РАСПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en el calendario
• figuran en el calendario
• incluidos en el calendario

Примеры использования Включенных в расписание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет содействовать глобальному планированию всех сессий органов, включенных в расписание.
Ello facilitará la planificación mundial de todos los períodos de sesiones de los órganos que figuran en el calendario.

Было бы изменяемым и модульным для всех уставных и включенных в расписание органов Организации Объединенных Наций;
Fuera adaptable y modular para todos los órganos de la Carta y los órganos que figuran en el calendario de reuniones de las Naciones Unidas;

Главной целью данной подпрограммы является обеспечение высококачественного обслуживания устным переводом и документационного обслуживания заседаний, включенных в расписание, конференций и заседаний.
El objetivo principal de este subprograma es prestar servicios de interpretación y documentación de alta calidad para las reuniones incluidas en el calendario de conferencias y reuniones.

Заседаний подготовительных комитетов различных конференций, включенных в расписание совещаний и конференций, и, при необходимости, заседаний, проводимых в рамках собственно конференций;
Reuniones de los comités preparatorios de diversas conferencias incluidas en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, así como a las sesiones de las conferencias.

С 2013 доклады служб по проведению заседаний направлялись председателям и секретариатам всех включенных в расписание органов до и сразу же после проведения запланированных сессий.
Desde 2013, los informes sobre los servicios de reuniones se han enviado a los presidentes y las secretarías de todos los órganos incluidos en el calendario antes e inmediatamente después de sus períodos de sesiones programados.

Заседаний подготовительных комитетов( 40 заседаний) различных конференций, включенных в расписание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, а также заседаний в рамках самих конференций( при необходимости);
Las sesiones de los comités preparatorios de varias conferencias incluidas en el calendario de reuniones y conferencias de las Naciones Unidas, así como sesiones de las conferencias, si fuera necesario(40 sesiones);

Департамент попрежнему сталкивается с определенными трудностями в плане удовлетворения и обслуживания многочисленных специальных заявок на проведение мероприятий, выходящих за рамки основной деятельности включенных в расписание органов.
El Departamento continúa teniendo dificultades para prestar servicios y atender las numerosas solicitudes especiales que no sean las actividades básicas de los órganos incluidos en el calendario de conferencias.

Когда возникает необходимость изменить сроки проведения конференции или совещания, включенных в расписание и утвержденных Советом, Совет ставится в известность об этом, и ему предлагается принять решение, санкционирующее такие изменения.
Cuando es necesario cambiar la fecha de una conferencia o reunión incluida en el calendario y aprobada por el Consejo, se informa a éste del asunto y se le pide que tome una decisión aprobando el cambio.

Пересмотренный проект предусматривает больше вспомогательных и служебных помещений, чем прежний проект, и поэтому в ходе сессий включенных в расписание органов в распоряжении государств- членов будут дополнительные совещательные комнаты.
Este diseño revisado permitirá disponer de más locales para reuniones y oficinas que el diseño anterior, por lo que, durante los períodos de sesiones de los órganos incluidos en el calendario, los Estados Miembros dispondrán de salas de reuniones oficiosas adicionales.

Заседаний подготовительных комитетов( 40 заседаний) различных конференций, включенных в расписание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, а также, при необходимости, заседаний, проводимых в рамках собственно конференций;
Las reuniones de los comités preparatorios(40 reuniones) de diversas conferencias incluidas en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y las sesiones de las conferencias, si procede; ii.

Тем не менее следует отметить, что коэффициент использования региональными группами этого перераспределенного обслуживания в Нью-Йорке в 2005 году был-- за двумя исключениями-- ниже 80- процентного заданного ориентира, установленного для включенных в расписание органов.
Sin embargo, cabe destacar que, en Nueva York, la utilización por parte de grupos regionales de esos servicios reasignados fue inferior en 2005 a la cifra del 80% establecida como referencia para los órganos incluidos en el calendario, salvo dos excepciones.

Затем Департамент через систему eMeets предложил сроки проведения сессий техническим секретариатам органов, включенных в расписание, с тем чтобы обеспечить относительно равномерное распределение рабочей нагрузки в течение большей части года.
A continuación el Departamento, utilizando e-Meets, propuso fechas para los períodos de sesiones a las secretarías técnicas de los órganos que figuran en el calendario con el fin de lograr un volumen de trabajo relativamente equilibrado durante la mayor parte del año.

Постоянно высокая рабочая нагрузка, обусловленная сессиями включенных в расписание органов( официальных заседаний), и ограниченные физические возможности имеющихся залов для заседаний в некоторых местах службы существенно ограничивают возможности для обслуживания других, не включенных в расписание заседаний.
El gran volumen de trabajo que siempre generan los períodos de sesiones de los órganos que figuran en el calendario(reuniones oficiales) y las limitaciones físicas de las salas de conferencias disponibles en algunos lugares de destino dejan muy poco margen para prestar servicios de interpretación a reuniones que no figuran en el calendario(otras reuniones).

Вследствие применения правила штаб-квартиры и других директивных указаний, касающихся мест проведения заседаний, очень небольшое количество мероприятий, включенных в расписание конференций и заседаний Организации Объединенных Наций, намечено провести в Аддис-Абебе.
Al estar vigente la norma relativa a las reuniones en las sedes propias, así como otras disposiciones normativas relativas al lugar de celebración, son muy pocos los actos incluidos en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que se prevé celebrar en Addis Abeba.

В соответствии со сложившейся практикой заседания региональных и других крупных групп государств- членов обеспечиваются по просьбе этих групп устным переводом в индивидуальном порядке за счет имеющихся ресурсов, которые-- прежде всего( но не только) из-за отмены заседаний включенных в расписание органов-- оказались невостребованными.
Las reuniones que celebran las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros cuentan con servicios de interpretación según un criterio de adecuación a cada caso, de conformidad con la práctica establecida, esto es, cuando hay recursos que no se han empleado principalmente por que se han cancelado reuniones de órganos que figuran en el calendario.

Хотя введение системы eMeets для заказа конференционного обслуживания позволило повысить качество обслуживания, постоянная большая рабочая нагрузка органов, включенных в расписание, не оставляла значительных возможностей для обслуживания дополнительных заседаний.
Si bien la introducción del sistema e-Meets como instrumento para solicitar servicios de conferencias había aumentado la calidad de los servicios prestados, el gran volumen de trabajo que generaban continuamente los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario dejaba poco margen para reuniones adicionales.

Хотя иногда предполагалось, что использование обоих центров можно расширить за счет перевода сюда мероприятий из других мест проведения заседаний, включенных в расписание конференций Организации Объединенных Наций, теперь сознается, что это невозможно без вынесения государствами- членами конкретных решений в отношении соблюдения правила штаб-квартиры и других положений соответствующих директивных документов.
Aunque a veces se ha conjeturado que se podría aumentar la utilización de ambos centros desviando de otros lugares las reuniones incluidas en el calendario de conferencias de las Naciones Unidas, se entiende que esto no sería posible sin decisiones expresas de los Estados Miembros acerca de la observancia de la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes y otras disposiciones de la legislación pertinente.

Тем не менее в связи с потерей определенной площади, особенно в связи с сокращением мест на галереях больших залов заседаний во временных конференционных помещениях во время реконструкции, также предусматривается возможное сокращение площади помещений для параллельных мероприятий с большим числом участников, которые зачастую проводятся одновременно с заседаниями включенных в расписание органов.
No obstante, debido a la pérdida de parte del espacio disponible, sobre todo al reducirse el espacio en la zona de galerías de las salas de conferencias grandes situadas en las instalaciones temporales durante la renovación, también se prevé una posible reducción del espacio destinado a actividades paralelas con numerosos participantes, que suelen tener lugar al mismo tiempo que las reuniones de los órganos que figuran en el calendario.

Однако Секретариат и некоторые делегации высказали мнение, что Департамент уделяет основное внимание заседаниям органов, включенных в расписание, тогда как региональные группы обслуживаются только по мере возможности, поскольку сложилась именно такая практика.
Sin embargo, la Secretaría y algunas delegaciones manifestaron también la opinión de que la labor de los períodos de sesiones de los órganos que figuraban en el calendario constituía la prioridad del Departamento, y que se atendía a las agrupaciones regionales según los casos, de acuerdo con la práctica establecida.

В связи с потребностями в конференционном обслуживании в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрены ассигнования на проведение не только заседаний, уже включенных в расписание конференций, но и заседаний, которые будут добавлены позднее решениями Генеральной Ассамблеи при том условии, что количество и распределение заседаний согласуются с практикой предыдущих лет.
Respecto de las necesidades de servicios de conferencias, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se incluyen créditos no sólo para las reuniones que ya figuran en el calendario de conferencias sino también para las reuniones que se añadan posteriormente en virtud de decisiones de la Asamblea General, siempre que el número y la distribución de las reuniones se ajusten a la modalidad de los años anteriores.

Все дополнительные путевые расходы будут покрываться основным секретариатом, а дополнительные совещания, не включенные в расписание, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Todo aumento en los gastos de viajes será sufragado por la secretaría sustantiva y las reuniones adicionales no incluidas en el calendario se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarias.

Такие просьбы удовлетворяются по принципу<< при наличии возможности>gt; за счет имеющихся ресурсов, которые оказались невостребованными включенными в расписание органами, прежде всего из-за отмены заседаний.
Sus solicitudes se atienden con los recursos que no se han empleado porque se han cancelado reuniones de órganos que figuran en el calendario.

Совершенно очевидно, что это не является долгосрочным решением с учетом того, что Генеральная Ассамблея просила включенные в расписание органы улучшить коэффициент их использования.
Evidentemente esta solución no puede durar, dado que la Asamblea General ha pedido a los órganos incluidos en el calendario que mejoren su factor de utilización.

Кроме того, все дополнительные совещания, не включенные в расписание на 2012- 2013 годы, будут финансироваться из внебюджетных средств.
Además, cualquier reunión adicional que no esté incluida en el calendario de 2012-2013 se financiará con recursos extrapresupuestarios.

Это совещание уже включено в расписание конференций и совещаний на 2005 год, и поэтому никакие дополнительные ресурсы в связи с его проведением не потребуются.
Esta reunión ya está incluida en el calendario de conferencias para 2005 y por tanto no se necesitarían recursos adicionales.

Совещания государств- участников Конвенции уже включены в расписание конференций, содержащееся в документе A/ 51/ 32.
Las Reuniones de los Estados Partes en la Convención ya se incluyen en el calendario de conferencias, que figura en el documento A/51/32.

Этот график, включенный в расписание конференций, был утвержден Комитетом на его десятой сессии 1/.
Esas fechas, que han sido incluidas en el calendario de conferencias, fueron confirmadas por el Comité en su décimo período de sesiones1.

Дополнительных ресурсов для конференционного обслуживания в связи с указанными совещаниями не требуется, поскольку они уже включены в расписание конференций и совещаний.
No se necesitarán recursos adicionales para servicios de conferencias relacionados con las reuniones mencionadas, puesto que ya se han incluido en el calendario de conferencias y reuniones.

Поскольку это- специальная сессия, она не включена в расписание на 1995 год.
Como es un período extraordinario de sesiones, la reunión no figura en el calendario de 1995.

Поскольку эти сессии и заседания были включены в расписание конференций и совещаний, средства на покрытие связанных с ними расходов были предусмотрены по разделу 28Е бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Esas reuniones están incluidas en el calendario de conferencias y reuniones y los costos correspondientes figuran en la sección 28E del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.