ВКЛЮЧЕННЫХ В СВОДНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en la lista consolidada
• figuran en la lista consolidada
• incluidos en la lista consolidada
• incluida en la lista consolidada
• figuran en la lista unificada

Примеры использования Включенных в сводный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консульские учреждения страны не имеют<< справочных баз данных>gt;, включенных в сводный перечень.
Las oficinas consulares no tienen una" base de datos de referencia" en que esté incluida la Lista consolidada.

Никто из включенных в сводный перечень Комитета Совета Безопасности лиц не является гражданином Турецкой Республики.
Ninguna de las personas incluidas en la lista consolidada del Comité del Consejo de Seguridad es nacional de la República Turca.

Заморожены денежные средства или финансовые ресурсы обозначенных физических или юридических лиц, включенных в сводный перечень;
Congelar los fondos o activos financieros de las personas o entidades designadas e incluidas en la lista consolidada;

Кроме того, были предприняты шаги для блокирования активов других лиц, включенных в сводный перечень от 9 сентября 2003 года.
Además, se han adoptado medidas tendientes a congelar los activos de otras personas que figuran en la lista unificada de 9 de septiembre de 2003.

На ЦБН также возложены функции проверки замороженных счетов лиц и образований, включенных в Сводный перечень.
El Banco Central de Nigeria también está facultado para investigar las cuentas congeladas de personas y entidades incluidas en la Lista consolidada.

Из 182 связанных с« Аль-Каидой» лиц, включенных в Сводный перечень, лишь 92 человека( 51 процент) имеют определенные адреса в каком-либо государстве.
De las 182 personas asociadas con Al-Qaida que figuran en la lista consolidada, sólo 92(el 51%) están claramente vinculadas a una dirección en algún Estado.

Девять государств- членов представили в своих докладах полезные дополнительные данные о физических или юридических лицах, включенных в сводный перечень.
Nueve Estados Miembros proporcionaron útiles datos adicionales en sus informes sobre las personas o entidades incluidas en la Lista consolidada.

Государства обязаны замораживать активы лиц и организаций, включенных в Сводный перечень, однако они могут сами выбирать способы осуществления таких мер.
Los Estados están obligados a congelar los activos de las personas y entidades que figuran en la lista consolidada, pero pueden elegir el modo de hacerlo.

Ii разработать программное обеспечение, которое помогало бы оперативным подразделениям выявлять поставщиков, включенных в сводный перечень комитетов по санкциям Совета Безопасности;
Ii Crear un programa informático que ayude a las dependencias institucionales a identificar a los proveedores que figuren en la lista consolidada del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad;

Служба разведки Румынии не выявила ни одного лица или организации, включенных в сводный перечень или оказывающих финансовую поддержку террористической организации<< Аль-Каида>gt;.
El Servicio de Inteligencia Rumano no ha identificado a ninguna persona o entidad incluida en la Lista Consolidada, o que apoye financieramente a la organización Al-Qaida.

В сентябре 2002 года Комитет разослал государствам- членам просьбу представить дополнительную информацию о фамилиях, включенных в сводный перечень Комитета.
En septiembre de 2002, el Comité envió a los Estados Miembros una solicitud en la que se les pedía información adicional sobre los nombres incluidos en la lista consolidada del Comité.

Служба разведки Румынии не выявила ни одного лица и ни одной организации, включенных в сводный перечень, которые оказывали бы финансовую поддержку террористической организации<< Аль-Каида>gt;.
El Servicio de Inteligencia de Rumania no ha identificado a ninguna persona o entidad incluida en la Lista Consolidada, o que apoye financieramente a la organización terrorista Al-Qaida.

Мая Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении субъектов, включенных в сводный перечень Комитета.
El 16 de mayo la INTERPOL publicó el primer conjunto de notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad sobre entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

В схожей ситуации оказываются и однофамильцы лиц, включенных в сводный перечень, которые, явно не являясь обозначенными лицами, тем не менее сталкиваются с аналогичными препятствиями.
También ha habido casos de personas con nombres similares a otros incluidos en la Lista consolidada y que evidentemente no son las personas mencionadas en la Lista, pero que hacen frente a restricciones.

Эти меры включают замораживание активов, ограничения на поездки и эмбарго на поставки оружия-- все они направлены против лиц и организаций, включенных в сводный перечень Комитета.
Esas medidas consisten en la congelación de activos, restricciones a los viajes y un embargo de armas, dirigidas todas ellas contra las personas y entidades incluidas en la lista consolidada del Comité.

Данных об именах/ названиях указанных физических или юридических лиц, включенных в сводный перечень, недостаточно для обеспечения полного и эффективного выполнения резолюции в контрольно-пропускных пунктах;
Los datos facilitados en relación con los nombres de las personas o entidades que figuran en la Lista unificada son insuficientes para su cabal y eficaz utilización en los puestos de control.

Служба национальной безопасности является координатором для целей получения такой информации и уведомления пограничных иммиграционных органов о физических лицах, включенных в сводный перечень.
El Servicio Nacional de Seguridad está encargado de recibir esa información y notificar a las autoridades de frontera los nombres de las personas incluidas en la lista consolidada.

Комитет договорился о сотрудничестве с Интерполом в вопросе издания специальных уведомлений в отношении физических лиц, включенных в сводный перечень, касающийся запрета на поездки.
El Comité acordó que cooperaría con la INTERPOL en la emisión de notas especiales para personas que figurasen en la lista consolidada de personas sometidas a la prohibición de viajar.

В течение прошедших шести месяцев были поданы иски и приняты решения по другим делам, которые, хотя и не связаны с претензиями в отношении санкций, касаются лиц или организаций, включенных в Сводный перечень.
En los últimos seis meses se han entablado o resuelto otros casos que, aunque no impugnan las sanciones, afectan a personas o entidades que figuran en la lista consolidada.

По просьбе Комитета Интерпол публикует специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в сводный перечень физических и юридических лиц.
A petición del Comité, la INTERPOL publica notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

Однако, действуя в сотрудничестве с Интерполом, Совет Безопасности и Комитет разработали новые инициативы, направленные на предотвращение поездок лиц, включенных в Сводный перечень.
No obstante, en cooperación con la Interpol, el Consejo de Seguridad y el Comité han emprendido nuevas iniciativas para impedir que viajen las personas incluidas en la lista consolidada.

В Бангладеш запрещена деятельность всех террористических групп, включенных в сводный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и принимаются активные меры по выявлению и поимке их членов.
Todos los grupos terroristas que figuran en la Lista consolidada del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) están prohibidos y perseguidos activamente en Bangladesh.

Интерпол по просьбе Комитета продолжал публиковать специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности в отношении физических лиц и организаций, включенных в сводный перечень Комитета.
La INTERPOL ha seguido publicando, a solicitud del Comité, notificaciones especiales de la INTERPOL y del Consejo de Seguridad sobre las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada del Comité.

Августа 2010 года Группа по наблюдению представила доклад( S/ 2010/ 497) о результатах обзора всех имен, включенных в сводный перечень, который был проведен в соответствии с пунктом 25 резолюции 1822( 2008).
El 31 de agosto de 2010, el Equipo presentó un informe(S/2010/497) sobre el resultado del examen de todos los nombres incluidos en la Lista consolidada, llevado a cabo de conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1822(2008).

Эти органы помогают в случае необходимости устанавливать личность, инициируя сбор разведывательных данных и представляя доклады в отношении лиц и образований, включенных в Сводный перечень;
Estas le ofrecen una ubicación conveniente para elaborar perfiles, reunir información de inteligencia e informar sobre los resultados de sus averiguaciones relativas a las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada.

Во время поездок Группы в государства- члены и встреч с организациями официальные лица указывали, что для оказания реального воздействия на включенных в Сводный перечень лиц и организаций следует более четко определить сферу применения эмбарго на поставки оружия.
Durante sus visitas a los Estados Miembros y reuniones con organizaciones, los funcionarios han dicho al Equipo que para que el embargo de armas tenga verdaderos efectos sobre las personas y entidades que figuran en la lista consolidada, su alcance debería estar más claramente definido.

Специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- это, по существу, объявления по типу листовок<< Находятся в розыске>gt;, используемые для поиска лиц, включенных в Сводный перечень.
Los avisos especiales de la Interpol y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son básicamente carteles del tipo" Se busca" que se utilizarán para identificar a personas incluidas en la lista consolidada.

Фамилии лиц, включенных в сводный перечень, заносятся в пограничную контрольную систему. Если лица, указанные в сводном перечне, прибывают на пограничный контрольно-пропускной пункт, Национальная пограничная полицейская служба задерживает их и информирует Службу национальной безопасности.
Las personas incluidas en la lista consolidada quedan registradas en el sistema de control de fronteras y, de llegar una a un punto de cruce fronterizo, la policía del Servicio Nacional de Fronteras la detendrá e informará al Servicio de Seguridad Nacional.

Поскольку Комитет и Интерпол определяют наилучшие методы дальнейшей работы, Группа надеется, что база данных Интерпола предоставит дополнительную идентифицирующую информацию о лицах, включенных в Сводный перечень.
A medida que el Comité y la Interpol determinan el mejor modo de avanzar, el Equipo espera que la base de datos de la Interpol pueda proporcionar información identificatoria adicional sobre las personas que figuran en la lista consolidada.

Комитет также продолжал сотрудничество с Интерполом. 16 мая 2008 года по просьбе Комитета Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в Сводный перечень организаций.
El Comité también prosiguió su cooperación con la INTERPOL. El 16 de mayo de 2008, la INTERPOL, a solicitud del Comité, publicó la primera serie de Notificaciones Especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a cuatro de las entidades incluidas en la Lista consolidada.