ВКЛЮЧЕНЫ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se incluyen créditos

Примеры использования Включены ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, в смету включены ассигнования на оплату соответствующих путевых расходов.
Por consiguiente, en las estimaciones se han incluido créditos para esos viajes conexos.

С этой целью в статью расходов на услуги по контрактам включены ассигнования в размере 85 000 долларов США.
Con ese fin, se incluye un presupuesto de 85.000 dólares para servicios por contrata.

В смету включены ассигнования на смазочные материалы из расчета 10 процентов от общей стоимости горючего( 4300 долл. США).
Se incluye un crédito para lubricantes equivalente al 10% del costo total del combustible(4.300 dólares).

Для этой цели в предложении по бюджету БСООН на 2007/ 08 год включены ассигнования в размере 80 000 долл. США.
En el proyecto de presupuesto para 2007/2008 de la Base Logística se ha incluido un crédito de 80.000 dólares con ese objeto.

В смету включены ассигнования на складские помещения, стоянку автотранспортных средств и помещения для ретрансляторов.
En las estimaciones se incluyen créditos para almacén, playa de estacionamiento y lugar para la instalación de repetidoras.

На 1998- 1999 годы в предлагаемый бюджет по программам включены ассигнования на сумму 9, 8 млн. долл. США по разделу 27D.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 incluye un crédito por la suma de 9,8 millones de dólares en la sección 27D.

В смету включены ассигнования по плану налогообложения персонала в связи с дополнительными временными должностями.
En las estimaciones se incluye un crédito en concepto de contribuciones del personal relacionadas con los puestos temporarios adicionales.

В настоящую смету расходов на период до 17 ноября 1998 года включены ассигнования на выплату этим судьям окладов и пособий.
En estas estimaciones de costos se ha incluido un crédito para los sueldos y prestaciones de esos magistrados hasta el 17 de noviembre de 1998.

В наброски не включены ассигнования, связанные с возможным продлением мандатов существующих специальных политических миссий.
En el esbozo no se incluyen consignaciones relacionadas con la posible prórroga de los mandatos de las actuales misiones políticas especiales.

А До проведения выборов судей в бюджет включены ассигнования для покрытия расходов на выплату пенсий четырем судьям( 120 000 долл. США).
A En espera de los resultados de la elección de los magistrados, se ha incluido una consignación para cuatro magistrados(120.000 dólares).

В смету также включены ассигнования в размере 276 000 долл. США на контрактные услуги по охране во всем районе действия миссии.
En las estimaciones se incluyen créditos de 276.000 dólares para servicios de seguridad por contrata de guardias de seguridad en toda la zona de la misión.

Председатель отмечает, что, как он понимает, в бюджет по программам на 1996- 1997 годы включены ассигнования для финансирования деятельности, предусмотренной в этих трех резолюциях.
El Presidente entiende que en el presupuesto por programas para 1996-1997 se han consignado créditos para sufragar los trabajos previstos en esas tres resoluciones.

В эту сумму включены ассигнования на расходы по гражданскому персоналу в размере 2 687 800 долл. США и на оперативные расходы в размере 2 329 600 долл. США.
En esa suma se incluyen partidas para gastos de personal civil por la cantidad de 2.687.800 dólares, y 2.329.600 dólares para gastos operacionales.

Консультативный комитет отметил, что в предложенный бюджет включены ассигнования в сумме 7, 1 млн. долл. США на выполнение различных проектов на более долгосрочную перспективу.
La Comisión Consultiva ha observado que en el proyecto de presupuesto se incluye una consignación de 7,1 millones de dólares para ejecutar varios proyectos en la perspectiva a más largo plazo.

В смету по данной статье не включены ассигнования на предоставление 14- дневного отпуска, условная общая продолжительность которого составляет 14 518 человеко-дней( 79 849 долл. США).
En la estimación no se incluyen créditos para 14 días de licencia de descanso para un total de 14.518 días/persona(79.849 dólares).

Включены ассигнования в размере 69 100 долл. США на восстановление аппаратуры связи в целях обеспечения ее пригодности к эксплуатации до передачи другим миссиям.
Se incluye un crédito de 69.100 dólares para reacondicionar el equipo de comunicaciones de modo que quede en buen estado de mantenimiento antes de transferirlo a otras misiones.

В предлагаемый на 2007/ 08 год бюджет включены ассигнования на 25 устройств для контроля за температурным режимом и сигнализации в охлаждаемых местах хранения пайков.
En el proyecto de presupuesto para 2007/2008 se incluyen créditos para adquirir 25 dispositivos de control de temperatura y alarma en almacenes de raciones frías.

В смету включены ассигнования в размере 400 000 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, для удовлетворения периодических потребностей судей ad hoc.
La estimación incluye un crédito de 400.000 dólares aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/276 para satisfacer las necesidades periódicas de magistrados ad hoc.

В предлагаемый пересмотренный бюджет включены ассигнования на содержание Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря в период с 1 августа по 31 декабря 2011 года.
El presupuesto revisado propuesto incluye créditos para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2011.

В смету включены ассигнования в размере 52 100 долл. США на закупку бумаги и других принадлежностей для размножения документов, необходимых для эксплуатации фотокопировальных машин;
En las estimaciones se incluyen créditos por un monto de 52.100 dólares para la adquisición de papel y otros suministros de reproducción necesarios para el funcionamiento de las fotocopiadoras;

В сметные потребности в размере 1 260 500 долл. США на общее страхование включены ассигнования в размере 788 700 долл. США на коммерческое страхование и 471 800 долл. США на страхование общегражданской ответственности.
Las necesidades estimadas de 1.260.500 dólares para seguros generales incluyen créditos de 788.700 dólares para seguros comerciales y 471.800 dólares para los seguros de responsabilidad general y se desglosan a continuación:.

В смету расходов включены ассигнования в размере 30 000 долл. США в месяц для выплаты на месте пособий на продовольствие и жилье во время ночевок за пределами авиабазы.
Se incluye una suma de 30.000 dólares mensuales por concepto de comidas y gastos de alojamiento pagados localmente respecto de las noches pasadas fuera de la base.

В федеральный бюджет на 2010 год включены ассигнования на лечение больных послеродовой фистулой и закупку оборудования, позволяющего больным фистулой заниматься приносящей доход деятельностью.
El presupuesto federal de 2010 contiene partidas para la atención médica de la fístula obstétrica y la facilitación de equipo de generación de ingresos para el empoderamiento económico de las pacientes de fístula obstétrica.

В смету расходов включены ассигнования в размере 30 000 долл. США в месяц для выплаты на месте пособий на продовольствие и жилье во время ночевок за пределами авиабазы.
Se incluye la suma de 30.000 dólares al mes para el pago sobre el terreno de una prestación para alimentación y alojamiento por las noches que se pasan fuera de la estación de base.

Кроме того, в смету включены ассигнования в размере 211 500 долл. США на сопровождение свидетелей из расчета 49 двухнедельных поездок по стоимости 4317 долл. США за поездку.
Además, las estimaciones comprenden un crédito por valor de 211.500 dólares para escolta de testigos, calculado sobre la base de 49 viajes de dos semanas de duración a razón de 4.317 dólares por viaje.

В указанную смету включены ассигнования на освещение в прессе на двух рабочих языках мероприятий пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий Генеральной Ассамблеи.
En las estimaciones se incluyen créditos para cubrir los servicios de prensa en los dos idiomas de trabajo para el quincuagésimo tercer y el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

В предлагаемый бюджет включены ассигнования в размере 151 400 долл. США( без учета налогообложения персонала) на покрытие расходов по персоналу Группы по проектам с быстрой отдачей.
En el proyecto de presupuesto se incluyen créditos por valor de 151.400 dólares(deducidas las contribuciones del personal) en relación con los gastos de personal de la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido.

Однако в смету включены ассигнования, предназначенные для пяти военных советников и четырех советников по вопросам гражданской полиции, которые будут выполнять функции, описанные в документе A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4, приложение I B, пункт 3.
Sin embargo, se incluyen créditos para cinco asesores en asuntos militares y cuatro asesores en asuntos de policía civil, que cumplirán las funciones descritas en el párrafo 3 del anexo I. B del documento A/C.5/56/25/Add.4.

В бюджет также включены ассигнования в объеме 4, 5 млн. долл. США для учета отсроченных последствий не связанных с должностями расходов на обеспечение безопасности, которые ранее финансировались лишь в течение второго года двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
También se incluyen créditos por un total de 4,5 millones de dólares que corresponden al efecto retardado de medidas de seguridad no relacionadas con puestos que se financiaron sólo para el segundo año del bienio 2004-2005.

В дополнение к перечисленному в сметы включены ассигнования в размере 2000 долл. США для покрытия расходов на разные предметы снабжения и услуги, например расходов на аренду фотокопировального оборудования и расходов на вещание и инженерных расходов при проведении презентаций с использованием программы" PowerPoint" и параллельных мероприятий.
Además, se incluyen créditos por valor de 2.000 dólares en la partida de suministros y servicios diversos, como alquiler de fotocopiadoras y gastos de difusión e ingeniería para las presentaciones de Power Point y otras actividades.