ВКЛЮЧИТЬСЯ В ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• participen en el proceso
• incorporarse al proceso

Примеры использования Включиться в процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях сотрудник мог уже включиться в процесс поиска решения своего вопроса.
En muchos casos, el funcionario ya ha iniciado el proceso de buscar solución al caso.

Этот формат позволил как Сомали, так и региону деятельнее включиться в процесс.
La estructura permitió que tanto Somalia como la región se implicaran más a fondo en el proceso.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество включиться в процесс анализа, который позволит решить эти проблемы.
El orador insta a la comunidad internacional a poner en marcha un proceso de reflexión que permita encontrar una solución a esos problemas.

Это способствовало бы расширению прав и возможностей людей, живущих в крайней нищете, и позволило бы им включиться в процессы принятия решений.
Esto permitirá el empoderamiento de las personas que viven en la extrema pobreza a efectos de ser incluidos en el proceso de toma de decisiones.

Гражданское общество также должно включиться в процесс разрешения пограничных конфликтов путем участия в межгосударственных комиссиях и мониторингах.
La sociedad civil también debe incorporarse al proceso de solución de los conflictos fronterizos participando en comisiones y actividades de supervisión intergubernamentales.

После этого им будет предоставлено право выбора либо оставаться в той стране и включиться в процесс реинтеграции в Либерии, либо вернуться в Сьерра-Леоне.
Se les ofrecerá la alternativa de permanecer en el país e incorporarse al proceso de reintegración de Liberia o de regresar a Sierra Leona.

Он также настоятельно призвал Канцелярию Советника по особым поручениям в Африке принять к сведению доклады УСВН об обмене знаниями и включиться в процессы последующей деятельности.
Instó a la Oficina del Asesor Principal sobre África a que tomara nota de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con el intercambio de conocimientos y a que participara en el proceso de seguimiento.

Президент Ахмед неоднократно заявлял, что двери для оппозиционных группировок, желающих включиться в процесс национального примирения на основе положений Джибутийского соглашения, всегда открыты.
El Presidente Ahmed ha declarado reiteradamente que los grupos de la oposición que deseen sumarse al proceso de reconciliación nacional basado en el acuerdo de Djibouti están invitados a hacerlo.

Приветствует просьбу, обращенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 197 от 18 декабря 2013 года к Комиссии как органу Организации Объединенных Наций, несущему главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками, о том, чтобы включиться в процесс подготовки к специальной сессии;
Acoge con satisfacción que la Asamblea General, en su resolución 68/197, de 18 de diciembre de 2013, solicitara a la Comisión que, en su calidad de órgano rector de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas, participara en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones;

Инвесторам необходимы количественные данные о существующих возможностях, чтобы они могли включиться в процесс, располагая порядка 60- 70 процентами информации о той или иной возможности.
Los inversores necesitaban datos cuantitativos sobre las oportunidades existentes para poder entrar en el proceso con un grado de conocimiento de la oportunidad de entre el 60% y el 70%.

Наконец, общины и организации коренных народов, которые проявили себя в деле защиты и поощрения своих прав человека, должны заново определить свои задачи и стратегии, укрепить и консолидировать свои союзы и включиться в процессы построения подлинно демократических и плюралистических национальных обществ.
Finalmente, las comunidades y las organizaciones indígenas, que tanto se han destacado en la defensa y promoción de sus derechos humanos, deben reevaluar sus objetivos y estrategias, fortalecer y consolidar sus alianzas, e involucrarse en los procesos de construcción de sociedades nacionales realmente democráticas y plurales.

Комиссия, возможно, также пожелает предложить государствам- участникам включиться в процесс обзора хода осуществления и предоставить поддержку мероприятиям, осуществляемым ЮНОДК в рамках его мандата.
Quizá la Comisión desee también invitar a los Estados Parte a que participen en el proceso de examen de la aplicación y den apoyo a las actividades realizadas por la ONUDD con arreglo a su mandato.

Комитет также одобрил рекомендации, изложенные в пунктах 79- 81 доклада Генерального секретаря, и настоятельно призвал Канцелярию Специального советника по Африке принять к сведению доклады Управления служб внутреннего надзора об обмене знаниями и включиться в процессы последующей деятельности.
El Comité también había hecho suyas las recomendaciones contenidas en los párrafos 79 a 81 del informe del Secretario General y había instado a la Oficina del Asesor Principal sobre África a que tomara nota de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con el intercambio de conocimientos y participara en los procesos de seguimiento.

Она считает, что переговоры относительно запасов должны предполагать не только обязательство включиться в процесс, но и обязательство добиться результатов- причем в условиях, когда единственным ограничением является правило консенсуса,- с тем чтобы извлечь максимально возможную выгоду в плане ядерного нераспространения и разоружения.
Considera que las negociaciones sobre las reservas de material fisionable no deberían entrañar únicamente la obligación de entablar el proceso sino también la de lograr resultados, con sujeción exclusiva a la norma del consenso, de manera que la no proliferación y el desarme nuclear puedan beneficiarse plenamente de ello.

Международное сообщество могло бы внести вклад в ее решение, оказав финансовую помощь странам- производителям наркотиков в деле распространения альтернативных культур и оказав содействие в укреплении национальной экономики и реинтеграции в общество бывших наркоманов, предоставив им возможность трудиться, с тем чтобы они могли включиться в процесс развития своих стран.
La comunidad internacional puede contribuir a detenerlo prestando asistencia financiera a los países productores de drogas para que puedan tener cultivos alternativos y ayudando a fortalecer las economías nacionales y a integrar a la sociedad a los adictos recuperados dándoles oportunidades de trabajo para que puedan formar parte del proceso de desarrollo de sus países.

Министерство иностранных дел Грузии настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, ОБСЕ, Группу друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, другие международные организации и государства, которых это касается, поддержать мирные предложения грузинской стороны, включиться в процесс реализации вышеупомянутых инициатив и, таким образом, придать новый позитивный импульс мирному урегулированию конфликтов на территории Грузии.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia insta a las Naciones Unidas, la OSCE, el Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los Estados interesados a que presten su apoyo a las propuestas de paz de la parte georgiana, participen en el proceso de aplicación de las iniciativas antes mencionadas y a que, por consiguiente, den un nuevo impulso a la solución pacífica de los conflictos en el territorio de Georgia.

Поэтому стратегия, утвержденная правительством, основана на стимулировании микропредприятий( МП), с тем чтобы они стали альтернативой неформальному сектору, в частности путем оказания содействия неформальным предприятиям и использования механизма прямой поддержки неформальной деятельности, который позволит им реализовать свой производственный потенциал, постепенно устранить препятствия и включиться в процесс формализации.
Por eso la estrategia adoptada por el Gobierno se basa en el fomento de la empresa muy pequeña(EMP) con miras a convertirla en alternativa al sector informal, en particular mediante una política de apoyo a las empresas informales y un sistema de apoyo directo a las actividades informales que les permita realizar todo su potencial productivo, eliminar gradualmente los obstáculos e integrarse en el proceso de formalización.

Нынешняя международная ситуация поколебала традиционные доводы в пользу поддержания ядерных арсеналов и явно требует от государств, обладающих ядерным оружием, включиться в эффективный процесс ядерного разоружения.
La actual situación internacional ha dado al traste con los argumentos tradicionales en pro del mantenimiento de arsenales nucleares y exige inequívocamente que los Estados poseedores de armas nucleares(Sr. Meghalaoui, Argelia) emprendan un proceso efectivo de desarme nuclear.

В январе 1996 года ПРООН одновременно отказалась от объявления торгов на все продления и расширения контрактов на том основании, что данная фирма- консультант разрабатывает ИМИС для Секретариата Организации Объединенных Наций и никакая другая фирма не может включиться в этот процесс, не создавая угрозы для целостности разработки общего программного обеспечения.
En enero de 1996, el PNUD dispuso que se aplicara una exención global de la obligación de llamar a licitación para esas prórrogas contractuales, fundamentando tal medida en que la firma de consultores estaba desarrollando el Sistema Integrado de Información de Gestión para la Secretaría de las Naciones Unidas y que ninguna otra firma podía incorporarse al proceso sin amenazar la integridad del desarrollo en común de los programas electrónicos.

Лишь в 13 процентах докладов указывалось, что демографические вопросы включаются в процесс секторального планирования, но с различной степенью успеха.
Sólo en el 13% de los informes se indicó que las cuestiones de población se habían integrado en los procesos de planificación sectorial, con diversos grados de éxito.

В соответствии с вышесказанным, следует признать, что молодежь лишь недавно включилась в процесс диалога с участием многих сторон под эгидой Форума.
Complementando lo antedicho, cabe reconocer que sólo en fecha muy reciente los jóvenes quedaron incluidos en el proceso de diálogo entre las distintas partes interesadas del Foro.

Сегодня мы хотим, чтобы страны Юго-Восточной Европы и Балкан заняли свое законное место в Европе и включились в процесс объединения нашего континента.
Hoy queremos que los países en Europa sudoriental y en los Balcanes ocupen el lugar que les corresponde en Europa y estén incluidos en el proceso de reunificación de nuestro continente.

Равным образом было сообщено, что Организация Объединенных Наций включилась в консультативный процесс с целью наметить политику содействия программам противоминных действий, с тем чтобы позволить им лучше определить свою роль в оказании помощи жертвам.
Asimismo, se informó de que las Naciones Unidas habían iniciado un proceso consultivo encaminado a formular una política de asistencia a los programas de desminado para que definieran mejor su función de asistencia a las víctimas.

Такая" незаметность" проявляется в игнорировании специфики этих общин в национальных программах и в том, что они не включаются в процесс принятия решений, что имеет своим результатом разрозненность и неустойчивость осуществляемых программ.
Esta invisibilización se manifiesta en la omisión de especificidad de estas comunidades en los programas nacionales y en su no incorporación en el proceso de toma de decisiones, lo que genera una desarticulación y falta de sostenibilidad en los programas ejecutados.

При предлагаемой консолидации внебюджетных фондов и резервов с процессом утверждения регулярного бюджета, вся деятельность и потоки денежных средств во внебюджетных фондах и резервах будут продолжаться, но они будут включаться в процесс ассигнования средств.
Con la consolidación propuesta de los fondos extrapresupuestarios y las reservas dentro del proceso de aprobación del presupuesto, continuarán todas las actividades y los movimientos de los fondos extrapresupuestarios y las reservas, pero estarán incluidos en el proceso de asignación.

Помимо деятельности по урегулированию кризисов, Буркина-Фасо способствует укреплению обстановки мира и солидарности в отношениях с соседними странами, включившись в процесс мирного урегулирования пограничных споров, используя для этого международные механизмы ликвидации противоречий.
Además de contribuir a la solución de las crisis, Burkina Faso se ha propuesto fortalecer el clima de paz y solidaridad con los países limítrofes, participando en un proceso de arreglo pacífico de los litigios fronterizos mediante los mecanismos internacionales de arreglo de controversias.

Сентября, пользуясь поддержкой Руководящего совета послов, я издал решение о том, что мое Управление официально включится в процесс проведения инвентаризации и направит на места своих сотрудников для того, чтобы приступить к сбору необходимых данных об имуществе.
El 11 de septiembre, con el apoyo de los embajadores integrantes de la Junta Directiva, emití una decisión por la que me comprometía oficialmente a que mi Oficina participara en el proceso de inventario y disponía la intervención de equipos sobre el terreno para empezar a reunir los datos necesarios sobre los bienes.

Правление приняло к сведению упомянутые планы и рекомендовало, чтобы в будущем среднесрочные стратегические планы в области людских ресурсов включались в процесс стратегического планирования Фонда, а любые кадровые просьбы или структурные изменения учитывались в соответствующих бюджетных предложениях, представляемых Правлению.
El Comité Mixto tomó nota de los planes y recomendó que, en el futuro, los planes estratégicos de recursos humanos a mediano plazo se integrasen en el proceso de planificación estratégica de la Caja, y que toda solicitud en materia de plantilla o cambio estructural se incorporase a las propuestas presupuestarias correspondientes presentadas al Comité Mixto.

Совет также потребовал, чтобы ополченцы и вооруженные группы, которые находятся в восточной части Демократической Республики Конго, в частности Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР), экс- ВСР/<< интерахамве>gt; и оппозиционное формирование ополченцев Лорана Нкунды, сложили оружие и включились в процесс демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
El Consejo también exigió que las milicias y los grupos armados presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en particular las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), las ex-FAR/Interahamwe y la milicia disidente de Laurent Nkunda, depusieran las armas y participaran en el proceso de desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

В своем выступлении на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: нынешние реалии и перспективы, проходившем в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, представитель Ангильи-- независимый юрисконсульт главного министра-- заявила, что территория является последней территорией Соединенного Королевства, включившейся в процесс конституционного развития.
Hablando en el Seminario regional del Pacífico sobre las actividades del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: realidades y perspectivas actuales, celebrado en Quito, del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, la representante de Anguila, Asesora Legal Independiente del Ministro Principal, declaró que el Territorio era el último del los territorios del Reino Unido en iniciar un proceso de adelanto constitucional.