ВКЛЮЧИТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar los principios
• incluir los principios
• integrar los principios

Примеры использования Включить принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено включить принципы демократии и ответственного руководства в международную практику.
Se sugirió introducir principios de democracia y buen gobierno a nivel internacional.

Чтобы такой договор был убедительным инструментом, нам надо включить принципы транспарентности, необратимости и проверки.
Para que ese tratado sea un instrumento creíble, debemos incluir los principios de transparencia, irreversibilidad y verificación.

Задача 1: Включить принципы устойчивого развития в национальную политику в области развития.
Meta 1: integrar los principios del desarrollo sostenible en las políticas nacionales de desarrollo.

Помимо этого, в положения договора нужно включить принципы, касающиеся прав человека, международного гуманитарного права, экономического и социального развития.
Por otra parte, el contenido del tratado deberá incluir el principio de derechos humanos, derecho internacional humanitario y desarrollo económico y social.

Задача 1- включить принципы устойчивого развития в политику и программы стран; обратить вспять процесс утраты экологических ресурсов.
Primera meta: Integrar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y programas del país; invertir la tendencia a la pérdida de recursos ambientales.

Страновая группа приняла рекомендации и обязалась включить принципы и методологию управления рисками в свои операции.
El Equipo de las Naciones Unidas aprobó las recomendaciones y se comprometió a incorporar los principios y la metodología de gestión de los riesgos en sus operaciones.

Если же имеется желание включить принципы, содержащиеся в других статьях, то необходимо обеспечить полноту их изложения.
Ahora bien, si se desea incluir principios contenidos en otros artículos, debería hacerse de forma exhaustiva.

Равным образом, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы включить принципы, содержащиеся в Конвенции, в школьные программы всех уровней.
De igual modo, el Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para incorporar los principios de la Convención a los programas escolares a todos los niveles.

Ряд представителей призвали страны включить принципы Стратегического подхода в национальные стратегии, в том числе путем разработки национальных планов выполнения Стратегического подхода.
Algunos participantes pidieron a los países que incorporaran los principios del Enfoque Estratégico en las políticas nacionales, incluso mediante la preparación de planes nacionales de aplicación del Enfoque Estratégico.

Важно напомнить, что в докладе прозвучал призыв к партнерам по процессу развития включить принципы Брюссельской программы действий в их политику, стратегии и программы развития.
Es importante recordar que en el informe se pide a los colaboradores para el desarrollo que integren los principios del Programa de Acción de Bruselas en sus políticas, estrategias y programas de desarrollo.

По мнению некоторых других делегаций, в Конвенцию следует включить принципы, касающиеся того, могут ли суды обусловливать арест предоставлением обеспечения истцом, а также положения об ответственности за ущерб или убытки в случае незаконного ареста.
En opinión de otras delegaciones, debería incluir orientaciones sobre los casos en que los tribunales podrían condicionar el embargo al depósito de dicha fianza, así como disposiciones sobre la responsabilidad por la pérdida o los daños en caso de embargo ilícito.

Подход к деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства регулируется следующими принципами:( включить принципы, содержащиеся в пункте 1 а)- h решения 16/ СМP. 1.
El tratamiento de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura se regirá por los siguientes principios:(añádanse los principios que figuran en el párrafo 1 a) a h de la decisión 16/CMP.1.

Цель 7: обеспечение экологической устойчивости; задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов.
Séptimo Objetivo: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente; Meta 1: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente.

Задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов: a" Пособие по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата".
Meta 1: incorporar los principios del desarrollo sostenible a las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente: a" Manual de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático".

ЭСКЗА, вместе с секретариатом Конференции по национальному диалогу, также осуществляла наблюдение за процессом демократизации в Йемене, с тем чтобы включить принципы участия молодежи в механизмы управления во время и после завершения этого процесса.
La CESPAO también colaboró con la secretaría de la Conferencia de Diálogo Nacional que supervisa la transición democrática en el Yemen para incorporar los principios de la participación de los jóvenes en los mecanismos de gobernanza durante el período de transición y con posterioridad a este.

Задача 1: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс истощения природных ресурсов: a брифинг Института исследований в области экологии и энергетики в конгрессе, май 2008 года, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки.
Meta 1: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir el proceso de degradación de los recursos ambientales: a Environmental and Energy Study Institute, sesión informativa ante el Congreso, mayo de 2008, Washington, D.C.(Estados Unidos de América).

С учетом фидуциарной ответственности Генерального секретаря за инвестирование активов Фонда, весьма важно иметь политику в области социальной ответственности за инвестиции, поскольку это позволило бы Отделу включить принципы ответственного инвестирования в свою общую инвестиционную политику.
Es importante contar con una política de responsabilidad social para las inversiones sujeta a la responsabilidad fiduciaria encomendada al Secretario General por las inversiones de los activos de la Caja, ya que permitiría a la División de Gestión de las Inversiones incorporar principios de inversión responsable en sus políticas generales de inversión.

Цель 7: обеспечение экологической устойчивости( Задача 9: включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс истощения природных ресурсов; Задача 10: сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам).
Meta 9: Incorporar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente; Meta 10: reducir a la mitad para 2015 el porcentaje de personas que carecen de acceso sostenible al agua potable y el saneamiento básico.

В проекте следует подтвердить необходимость достижения полной ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия; включить принципы транспарентности, проверяемости и необратимости и подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в качестве универсальных, многосторонних рамок для рассмотрения вопросов разоружения.
Debe reiterar la necesidad de lograr la eliminación total de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares; debe incluir los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad y reafirmar la función señera de las Naciones Unidas como marco multilateral universal para el examen de las cuestiones de desarme.

Включить принципы устойчивого развития в национальные стратегии и программы, повернув вспять тенденцию к потере природных ресурсов, руководствуясь директивами Монреальского протокола о химической безопасности населения, который рекомендует постепенно уничтожить к 2010 году вещества, разрушающие озоновый слой.
Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales, invirtiendo la tendencia a la pérdida de recursos ambientales, aplicando las directivas del Protocolo de Montreal sobre Población y Seguridad Química, que recomienda la eliminación gradual de sustancias que destruyen la capa de ozono antes de 2010.

После ратификации Конвенции Международной организации труда о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( Конвенция 100) сингапурское правительство и национальные профсоюзы подтверждают свое обязательство включить принципы Конвенции в будущие коллективные договоры.
Tras la ratificación del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(Convenio No. 100), el Gobierno de Singapur y los sindicatos nacionales afirmaron su compromiso con la incorporación de los principios del Convenio en futuros acuerdos colectivos.

Президент Глобальной кампании за образование Камилла Кросо представила опыт Латинской Америки в плане достижения цели 7( А) в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, призвав государства включить принципы устойчивого развития в состав национальной политики и программ, а также обратить вспять тенденцию потери ресурсов окружающей среды.
La Sra. Camilla Croso, Presidenta de la Campaña Mundial por la Educación, ofreció la perspectiva de América Latina, con la meta 7.A del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, instando a los Estados a incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente.

Если по линии многостороннего сотрудничества поддерживаются прежде всего проекты, направленные на решение задачи 9 ЦРДТ 7( включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и обратить вспять процесс истощения природных ресурсов), то двустороннее сотрудничество-- прямое или косвенное-- осуществляется главным образом в сфере обеспечения доступа к питьевой воде и основным санитарно-техническим средством( задача 10) и улучшения жизни обитателей трущоб( задача 11).
Aunque la cooperación multilateral apoya ante todo a los proyectos dirigidos a la meta 9 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio(incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente), la cooperación bilateral(directa o indirecta) interviene principalmente en los ámbitos del abastecimiento de agua potable y del saneamiento básico(meta 10) y en el de la mejora de la vida de los habitantes de barrios marginales(meta 11).

Следует рекомендовать руководителям соответствующих учреждений, программ и фондов применять принципы и методы коммуникации в интересах развития при разработке программ и проектов, их осуществлении, наблюдении за их ходом и их оценке, а также включить принципы и методы коммуникации в интересах развития, включая оценку соответствующих потребностей, в руководящие принципы ОАС/ РПООНПР и их учет в рамках других аналогичных мероприятий, что позволило бы повысить результативность деятельности в интересах развития;
Asesorar a los directores de los respectivos organismos, programas y fondos para integrar los principios y metodologías de la comunicación para el desarrollo en la planificación, ejecución, supervisión y evaluación de los programas y proyectos; velar por que se incorporen los principios y metodologías de la comunicación para el desarrollo, incluida la evaluación de las necesidades en ese ámbito, en las directrices de las evaluaciones comunes para los países y del MANUD, o de otras actividades semejantes, para mejorar los resultados en materia de desarrollo;

Прекращение нерациональной эксплуатации пресноводных ресурсов является центральным элементом цели 7<< Обеспечение экологической устойчивости>gt;, включающей три задачи: i включить принципы устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обратить вспять процесс утраты природных ресурсов; ii сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде; iii обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Poner fin a la explotación insostenible del agua dulce es la base del objetivo 7:" Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente" que incluye tres metas: i incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente; ii reducir a la mitad, para el año 2015 el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable; iii haber mejorado considerablemente, para el año 2020, la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.

Комитет рекомендует включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию.
El Comité recomienda que se incorpore el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Constitución.

Правовые рамки включают принципы, зафиксированные в следующих документах:.
El marco jurídico incluye los principios enunciados en:.

Правовые рамки включают принципы и руководящие указания, содержащиеся в:.
El marco jurídico comprende principios y directrices que se especifican en:.

В Конституцию включены принципы Всеобщей декларации прав человека.
Su Constitución incorpora los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Включать принципы и нормы в области прав человека в свою политику и программы;
Integren los principios y normas de derechos humanos en sus políticas y programas;