ВКУСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gustar
• saborear
• a recibir
• comer
• probar

Примеры использования Вкусить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она дала мне вкусить крови.
Me permitió probar la sangre.

Вкусить чиборга вместе с героями.
Comiendo con los héroes de todos los tiempos.

Но Моей кары им пока вкусить не приходилось!
¡No, aún no han gustado Mi castigo!

Но доблестный только один раз вкусить смерть!
¡Pero los valientes solo prueban la muerte una vez!

Последний раз вкусить наслаждение любви.
Una ultima probada de los placeres del amor.

Мне интересно, смогла ли она вкусить его печаль.
Me pregunto si puede saborear su tristeza.

Господи, благослови пищу, которую мы собираемся вкусить.
Señor, bendice la comida que vamos a tomar.

Позволь им вкусить радость и силу Твою.
Deja que reciban a diario la alegría y el poder de tu corazón.

Я просто хочу закрыть глаза и вкусить безмятежность и покой.
Quiero cerrar mis ojos y saborear la serenidad.

Ты не можешь вкусить гений" Walk on By" на mp3.
No puedes disfrutar de la genialidad de Walk on By en un MP3.

Не пейте воду на пятом этаже, если не хотите вкусить Кару.
Nunca bebáis agua del quinto piso, a menos que queráis saborear a Cara.

Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей.
Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella.

Господи милосердный, за твои дары, которые мы собираемся вкусить.
Señor, acepta nuestra gratitud por los dones que vamos a recibir.

Когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует.
Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija.

Они выставляют плоть напоказ и любой мужчина может ее вкусить когда того возжелает.
Exhiben sus carnes y los hombres las conocen cuando quieran.

Которые мы собираемся вкусить от щедрот твоих. Через Господа нашего Христа.
Que vamos a recibir de su misericordia a través de Cristo nuestro Señor.

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
El labrador que trabaja esforzadamente es quien debe recibir primero su parte de los frutos.

Мне нужно вкусить этот настрой" прогулки под солнцем", в котором он сейчас находится.
Necesito un poco de ese"walking on sunshine" por el que le ha dado ahora.

На тебя возложена только передача откровения. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей.
Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija.

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
Uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa.

Благослови нас, Господи, и эти дары твои, которые мы собираемся вкусить, во имя Христа, Господа нашего.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que vamos a recibir por Cristo nuestro Señor.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras.

А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.
Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena.

Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие,- вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей.
Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor.

Случилось Ему в субботу придти в дом одного изначальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали заНим.
Aconteció un sábado, cuando él entró en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, que ellos le observaban cuidadosamente.

А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу.
Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor.

В Турции был в гареме, в Индии ездил на слоне и теперь в России желал вкусить всех специально русских удовольствий.
En Turquía, visitó los harenes, en la India montaba elefantes y ahora, llegado aquí, esperaba saborear todos los placeres típicos de Rusia.

А потом, когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам.
Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor.

Да, если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем ее у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным.
Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.

Если Мы дадим человеку вкусить от милости[ Своей], а потом отберем это, воистину, он неизбежно приходит в отчаяние и становится неблагодарным.
Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.