ВЛАДЕЛЬЦА СЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del titular de la cuenta
• titular de la cuenta

Примеры использования Владельца счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя владельца счета?
¿Nombre del propietario de la cuenta?

Название счета. Оно идентифицирует владельца счета;
Nombre de la cuenta: identificará al titular de la cuenta;

Нет, владельца счета в швейцарском банке.
No, el banco suizo, la identidad del titular de la cuenta.

Операции, выходящие за рамки деятельности владельца счета;
Operaciones que no entren en el giro de actividad del titular de la cuenta;

Я представляю владельца счета, который предпочитает оставаться анонимным.
Represento al dueño de una cuenta que quiere permanecer en el anonimato.

Оно служит для определения лица, представляющего владельца счета, и включает полное имя представителя;
Identifica a la persona que representa al titular de la cuenta, indicando el nombre completo del representante;

Дэвид, имя владельца счета, который заплатил Изабелле Стоун.
David, el nombre del titular de la cuenta que le pagó a Isabella Stone…¿Quién.

Видишь ли, Мека собирался встретиться с тамошними властями, чтобы они помогли ему установить владельца счета.
Verás, Meka iba a reunirse con las autoridades de ahí para conseguir la identidad del titular de la cuenta.

Поскольку обеспеченный кредитор владельца счета не может пользоваться большими правами, чем последний, то это правило может затрагивать обеспеченных кредиторов владельца счета.
Dado que un acreedor garantizado de un titular de una cuenta no puede gozar de mayores derechos que dicho titular, esa regla puede afectar a los acreedores garantizados del titular de una cuenta.

Ливанский банк<< Аль- Марварид банк>gt; перевел деньги со счета№ 0001- 202662- CC1 в Швейцарию, не указав личность владельца счета.
El banco libanés Al Marwarid transfirió el dinero de la cuenta 0001-202662-CC1 a Suiza sin identificar al usufructuario de la cuenta.

Переведены за границу в установленном порядке по экспортно-импортным операциям владельца счета, соответствующим целям и задачам его уставной деятельности;
Se transfieran fondos al extranjero, de acuerdo con el procedimiento establecido para las operaciones de exportación e importación que se ajusten a los objetivos y metas de la actividad autorizada de los titulares de las cuentas;

Имя представителя и контактная информация: полное имя, почтовый адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты представителя владельца счета.
Nombre e información de contacto del representante: nombre completo, dirección postal, número de teléfono, número de fax y dirección electrónica del representante del titular de la cuenta.

Он служит для присвоения номера представителю владельца счета с использованием двухбуквенного кода страны МОС( ISO 3166) и собственного номера этого представителя в рамках реестра;
Se asigna un número al representante del titular de la cuenta utilizando el código de países de dos letras de la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166) y un número exclusivo para ese representante en ese registro;

Фамилия представителя и информация для связи: полная фамилия, почтовый адрес, номер телефона, номер факса и адрес электронной почты представителя владельца счета.
El nombre y las señas del representante: nombre completo, dirección postal, número de teléfono, número de fax y dirección electrónica del representante del titular de la cuenta.

Это распространяется также на случаи, когда фамилия владельца счета включена в список, составленный Европейским союзом для целей осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esto se aplica especialmente a los casos en que el nombre del titular de la cuenta se ha incluido en una lista elaborada por la Unión Europea en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Зачисление поступивших денежных средств на счет их владельца при наличии обстоятельств, свидетельствующих об отсутствии связи деятельности владельца счета с поступлением этих средств;
El depósito de fondos en la cuenta de su propietario cuando no exista vínculo evidente entre la actividad del titular de la cuenta y la procedencia de esos fondos;

Пределы банковской ответственности за своевременное и надлежащее исполнение денежных расчетов, а также размер компенсации, выплачиваемой в том случае, когда просрочены сроки осуществления выплат по распоряжению владельца счета.
Los límites de la responsabilidad del banco con respecto a los pagos adecuados oportunos, y la indemnización que debe pagar cuando exceda el plazo de ejecución de la orden del titular de la cuenta.

После 31 декабря 2004 года переоформление сберегательных счетов будет проводиться только на основании письменного ходатайства владельца счета с разрешения Центрального управления национальной полиции.
Después del 31 de diciembre de 2004, la conversión de los depósitos de ahorro sólo se podrá llevar a cabo a solicitud escrita del tenedor de la cuenta de ahorro, con la aprobación de la Jefatura de Policía nacional.

Мистер Хьюс, как профессионал, вы можете подтвердить, что находящиеся перед вами выписки с кредитной карты являются достоверным отчетом о платежах, проведенных вашим банком от имени владельца счета, мистера Лиама Фойла?
Sr. Hughes, según sus capacidades profesionales,¿puede confirmas que los extractos de tarjeta de crédito en su haber reflejan pagos hechos por su banco en nombre del- titular de la cuenta, Sr. Liam Foyle?

Это, однако, не правило приоритета в строгом смысле слова, поскольку в условиях, предусмотренных этой нормой, обеспеченный кредитор владельца счета и обеспеченный кредитор посредника не будут обладать обеспечительным правом в одних и тех же опосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Sin embargo, esta no es una regla de prelación en el sentido estricto, dado que en las circunstancias previstas por esa regla, un acreedor garantizado del titular de la cuenta y un acreedor garantizado del intermediario no dispondrían de una garantía real sobre los mismos valores bursátiles en poder de intermediarios.

Имя представителя и информация для связи. Этот элемент включает полное имя, почтовый адрес, телефонный номер, номер факсимильной связи и адрес электронной почты представителя владельца счета;
Nombre e información de contacto del representante: identificará el nombre completo, la dirección postal, el número de teléfono, el número de fax y la dirección electrónica del representante del titular de la cuenta;

Идентификатор представителя. Он служит для идентификации представителя владельца счета с помощью идентификатора Стороны( двухбуквенного кода, установленного Международной организацией по стандартизации( ISO 3166)) и собственного номера этого представителя в рамках реестра Стороны;
Código de identificación del representante: identificará el representante del titular de la cuenta, utilizando el código de identificación de la Parte(el código de países de dos letras definido por la Organización Internacional de Normalización(ISO 3166)) y un número exclusivo para ese representante en el registro de la Parte;

В случае, если финансовые учреждения сталкиваются с трудностями, связанными с идентификацией лиц или организаций, активы которых подлежат блокированию, то применяемая вначале процедура предусматривает направление уведомления Казначейству с конкретным указанием фамилии лица или названия организации; при этом приводится возможно более полная информация о личности владельца счета.
En caso de que las instituciones financieras tengan dificultades para identificar a las personas o entidades objeto de la congelación, el procedimiento consiste en primer lugar en comunicarlo a la Dirección de Tesorería e indicar con precisión el nombre, acompañándolo de la información lo más completa posible sobre la identidad del propietario de la cuenta.

В случае возникновения у финансовых учреждений трудностей с идентификацией физических и юридических лиц, чьи денежные средства должны быть заблокированы, Управлению Казначейства в установленном порядке в первую очередь сообщаются имя и фамилия физического лица или название учреждения и как можно более полные сведения о личности владельца счета.
En caso de que tropiecen con dificultades respecto de la identificación de las personas o entidades objeto de la congelación, el procedimiento consiste en primer lugar en notificar a la Dirección del Tesoro indicando con precisión el nombre de la persona o entidad y adjuntando a la solicitud los datos más completos que sea posible en cuanto a la identidad del tenedor de la cuenta.

Кроме того, отмечалось, что вышеупомянутые причины для беспокойства, возможно, уже снимаются в достаточной степени в проекте статьи 18( согласно которому в отсутствие достаточной информации об уступке от банка не требуется производить платеж цессионарию дебиторской задолженности, возникающей по депозитному счету) и в проектах статей 23 и 24( согласно которым вопросы о коллизии преимущественных прав подлежат урегулированию в соответствии с правом той страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента, т. е. владельца счета).
Se dijo además que las inquietudes anteriormente mencionadas pudieran estar ya suficientemente reguladas en los proyectos de artículo 18(en virtud del cual, a falta de información suficiente sobre la cesión, el banco no tendría que pagar al cesionario de los créditos dimanantes de cuentas de depósito) y 23 y 24(en virtud de los cuales se remitían los conflictos de prelación a la ley del país en donde el cedente, es decir, el tenedor de la cuenta, tuviera su establecimiento).

Владелец счета: Kim Kwiyeon.
Titular de la cuenta: Kim Kwiyeon.

Iii если владельцем счета является обеспеченный кредитор.
Iii Si el acreedor garantizado es el titular de la cuenta.

Было установлено, что владельцем счета является г-н Уиллем Петрус Элерс, гражданин Южной Африки.
Se determinó que el titular de la cuenta era el Sr. Willem Petrus Ehlers, ciudadano de Sudáfrica.

Правительство Кувейта заявило, что, для того чтобы иностранные владельцы счетов могли снимать свои средства, вложенные в кувейтских банках, были приняты следующие процедуры:.
El Gobierno de Kuwait indicó que se había establecido el siguiente procedimiento para que los extranjeros que eran titulares de cuentas pudiesen retirar sus fondos de los bancos kuwaitíes:.