ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios de armas

Примеры использования Владельцев оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найдите владельцев оружия.
Encuentra propietarios de armas.

Энтузиаст туризма, он часто защищал владельцев оружия.
Entusiasta del aire libre, defiende a los propietarios de armas.

Принимая во внимание чувства владельцев оружия если тебе нужно убить кого-то, это не то, что может ждать.
Contar con los sentimientos de los dueños de armas si uno debe dispararle a alguien, no tiene por qué esperar.

Доклад Аналитического центра Миссури, переданный правоохранительным органам, перечисляет владельцев оружия, борцов за свободу, конституционалистов, как потенциальных террористов.
El reporte MIAC, distribuido a policías de Missouri, enlista a proprietarios de armas, libertarios, constitucionalistas, como potenciales terroristas.

Восстановление безопасности для каждого бурундийца без исключения; в увязке с этой целью- реформа и обеспечение более широкого доступа в ряды армии; разоружение частных ополчений и незаконных владельцев оружия;
Restablecimiento de la seguridad de todos los burundianos sin excepción; en relación con este objetivo, reforma y mayor apertura del ejército; desarme de las milicias privadas y de quienes poseen armas ilegalmente;

Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием..
Emprendió una severa campaña sobre la propiedad de armas y obligó a los aspirantes a propietarios de armas a someterse a un riguroso proceso de solicitud y a documentar las razones por las que necesitarían un arma..

Борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями при одновременном учете обоснованных интересов законных производителей, экспортеров, торговцев и владельцев оружия, является важным элементом внешней политики Канады.
Combatir el comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras respetando a la vez los intereses legítimos de los productores, exportadores, vendedores y propietarios de armas de fuego legales es un elemento importante de la política exterior del Canadá.

Закон Национального совета Словацкой Республики№ 243/ 1993 об оружии и боеприпасах с внесенными в него поправками( вступившими в силу на момент представления КТК первого дополнительного доклада) определяет оружие, которое можно носить и иметь, условия для импорта, экспорта и транзита оружия и боеприпасов, а также права и обязанности владельцев оружия и боеприпасов.
La Ley del Consejo Nacional de Eslovaquia, Ley No. 243/1993 sobre armas y municiones, en su forma enmendada(en vigor en el momento de la presentación del primer informe complementario al Comité contra el Terrorismo), definía tipos de armas que pueden tenerse y transportarse, las condiciones para la importación, exportación y tránsito de armas y municiones y los derechos y obligaciones de los tenedores de armas y municiones.

Законом об огнестрельном оружии, вступившим в силу 1 января 2003 года, регулируются, среди прочего, категория огнестрельного оружия и боеприпасов; условия владения оружием или боеприпасами, их хранения, ношения и применения; права и обязанности владельцев оружия или боеприпасов; условия экспорта, импорта или транзитной перевозки оружия или боеприпасов; и управление информационными системами в сфере оружия и боеприпасов.
La Ley de armas de fuego, que entró en vigor el 1º de enero de 2003, regula, entre otras cosas, la categoría de las armas de fuego y las municiones, las condiciones que rigen la propiedad, la tenencia, el porte y la utilización de armas de fuego o municiones, los derechos y deberes de los titulares de armas o municiones, las condiciones de exportación, importación o tránsito de armas o municiones y el funcionamiento de los sistemas de información en la esfera de las armas y municiones.

Но, поскольку мы не можем быть уверены в том, что угроза наказания сдерживает все преступления, или в том, что все преступники оказываются за решеткой, наша способность побудить владельцев оружия вести себя ответственно ограничена.
Pero, como no podemos tener la certeza de que la amenaza de un castigo evite todos los delitos ni de que todos los delincuentes sean capturados, nuestra capacidad de inducir a los propietarios de armas a que se comporten de manera responsable es limitada.

И конечно, владельцы оружия могут проявить личную инициативу.
También los dueños de las armas puede tener iniciativa personal.

Нильс Бьюрман. Владелец оружия убийства в Энскеде.
El abogado Nils Bjurman, propietario del arma homicida de Enskede.

Владельцы оружия любят свое оружие..
A los dueños de armas les gusta sus armas..

Я знаю, я уже говорил вам это раньше, но кто вам нужен, так это владельцы оружия.
Sé que dije esto antes, pero… Lo que necesitas son propietarios de armas.

Возможно, владелец оружия должен спросить себя и о том, позаботился ли он о своем психическом здоровье.
Tal vez como propietarios de un arma, también deberían preguntarse si han estado cuidando su salud mental.

В этом случае владелец оружия должен сдать оружие в течение одного года после получения уведомления об аннулировании разрешения.
En ese caso, el propietario del arma dispondrá de un año a partir de la fecha de la notificación de la cancelación para disponer del arma.

Я не верю, сколько владельцев оружием Явилось после такого короткого объявления.
No puedo creer cuantos de nuestro poseedores de armas han aparecido ya y con tan poco aviso.

Если владельцы оружия кого и послушают, так это северо-восточного миллиардера- еврея.
Si hay una persona a quien los dueños de armas van a escuchar es a un billonario judío.

Рональд Палау был владельцем оружия но выяснилось, что его сын продал пистолет, ничего ему не сказав.
Ronald Palau era el dueño del arma pero resulta que su hijo la vendió sin decírselo.

Важнейшим условием этого основополагающего требования является регистрация нанесенного кода наряду с информацией о владельце оружия.
Una condición indispensable para cumplir este requisito básico es que se registre el código de identificación, así como con información sobre el propietario del arma.

Когда по какой-либо причине происходит утеря разрешения, владелец оружия должен:.
Cuando por cualquier circunstancia se produzca el extravío del permiso, el propietario del arma deberá:.

Беседы с лавочниками и владельцами оружия и анализ рекламных объявлений, помещаемых в Интернете, указывают на то, что личное огнестрельное оружие и боеприпасы к нему до сих пор пользуются наибольшим спросом и стоят от 2000 до 5000 ливийских динар.
Las entrevistas realizadas a vendedores y propietarios de armas de fuego y el análisis de los anuncios indican que las armas cortas y municiones conexas siguen siendo las armas más solicitadas, y cuestan entre 2.000 y 5.000 dinares libios.

И хотя гражданское ополчение уже давно стало анахронизмом, владельцы оружия стандартно используют вторую поправку для защиты прав на индивидуальное владение оружием, будто это обеспечивает защиту от тирании.
Como las milicias de ciudadanos son anacrónicas, ahora los propietarios de armas recurren a la segunda enmienda para defender la propiedad individual de armas, como si ofreciera en cierto modo una protección contra la tiranía.

Разрешение или регистрация дает собственнику или владельцу оружия лишь право на его хранение на своей собственности в соответствии с указанным адресом местожительства или места работы или места, которое он намерен охранять.
La autorización o inscripción sólo autoriza al poseedor o tenedor del arma para mantenerla en el bien raíz declarado correspondiente a su residencia, a su sitio de trabajo o al lugar que se pretende proteger.

Если владелец оружия желает передать его другому лицу, то он должен представить это оружие, а лицо, желающее приобрести его, должно выполнить те же требования для его приобретения.
Si el propietario de un arma desea transferirla a otro, este debe presentar el arma y la persona que desea adquirirla debe presentar los mismos requisitos para adquirirla.

Комитет занимается определением размера компенсации, выплачиваемой владельцам оружия или их наследникам в одном из случаев, указанных в статьях 8 и 11 Закона.
La Comisión estará encargada de valorar el importe de la indemnización que se entregará a los dueños de las armas o a sus herederos, en los casos en que concurran alguna de las situaciones a las que se refieren los artículos 8 y 11 de la Ley.

Определение размера компенсации, предусмотренной в статьях 8 и 11 Закона, производится по представлении заявления в Управление Отдела владельцем оружия или, в случае его смерти, любым из его наследников.
La valoración del importe de la indemnización, según lo dispuesto en los artículos 8 y 11 de la Ley, se hará de acuerdo con la petición que presente el dueño del arma, o quien la hubiera heredado en caso de fallecimiento, al Departamento/Dirección.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, está prohibido comprar o vender armas,etc., tal como se definen en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE, o, siendo propietario de las armas,etc., disponer dicha transferencia.

Кроме того, запрещается покупка или продажа оружия и т. д., как она определена в статье 6, в рамках передачи между странами за пределами ЕС и владельцу оружия и т. д. запрещается осуществлять такую передачу.
Además, se prohíbe comprar o vender armas,etc., definidas en el artículo 6, como parte de una transferencia entre países no pertenecientes a la UE y que los propietarios de las armas,etc., organicen transferencias de ese tipo.

Если мы начнем с людей, легально владеющих оружием, отследим геолокацию через их телефоны, то начнем создавать картину того, где владельцы оружия живут, едят, делают покупки и так далее.
Si empezamos con quienes poseen un arma legalmente, y los rastreamos a través de sus teléfonos, hacemos un perfil que nos dice dónde los dueños de armas viven, comen, hacen compras.