ВЛАДЕЛЬЦЕМ ЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el propietario del edificio
• dueño del edificio

Примеры использования Владельцем здания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорила с владельцем здания.
Acabo de hablar con el propietario del edificio.

Сэр, я только что говорил с владельцем здания.
Señor, acabo de hablar con el dueño del edificio.

Теперь, когда он стал владельцем здания, ему нужно разрешение.
Y ahora que es dueño del edificio, quiere los permisos.

Общая стоимость аренды включает возмещение в 2001 году строительных расходов, понесенных владельцем здания в 1995 году;
El monto total del alquiler incluye el reembolso, pagadero en 2001, de los gastos de construcción que abonó el propietario del edificio en 1995;

По записям вы числитесь владельцем здания на улице Мэйдел.
En los registros del condado apareces como el propietario de una casa en la calle Maydale.

Если Организация выплатит облигации, выпущенные КРООН, досрочно, то она сможет стать владельцем здания до истечения 30летнего срока.
Si la Organización llegara a pagar los bonos emitidos por la UNDC antes de lo previsto, podría ser la propietaria del edificio antes de que terminara el período de 30 años.

Бизнес студии выжил только потому, что владельцем здания был Том, и он не лишал их прав на недвижимость.
El único motivo por el que el negocio del estudio sobrevivió fue porque el dueño del edificio era Tom y Tom no ejecutaba su hipoteca.

Сейчас ведутся обсуждения с владельцем здания Национальным управлением правительства Ямайки по земельным ресурсам на предмет долгосрочного решения этих проблем.
Se está negociando con el propietario del edificio, la Dirección Nacional de Tierras del Gobierno de Jamaica, sobre una solución duradera de estos problemas.

В докладах указывалось, что последствия этого для персонала Организации Объединенных Наций могут быть самыми серьезными ввиду того, что владельцем здания не были приняты необходимые меры для предупреждения и смягчения последствий таких явлений.
Según esos informes, las repercusiones para el personal de las Naciones Unidas serían muy grandes, ya que el propietario del edificio no ha establecido las medidas adecuadas de mitigación.

Споры с лицами, незаконно занимающими некоторые жилые или нежилые здания, здания, остающиеся незанятыми в течение длительного времени, или квартиры без заключения надлежащего соглашения об их использовании, урегулируются на основе гражданского права между владельцем здания или квартиры и незаконным пользователем.
Las disputas con personas que ocupan ilegalmente determinados edificios residenciales o no residenciales, edificios abandonados desde hace mucho tiempo o apartamentos sin acuerdo adecuado entre el propietario del edificio o apartamento y el usuario ilegal se resuelven en la jurisdicción civil.

Комитет был информирован о том, что контракт между владельцем здания на улице Дж. Мотта и Фондом недвижимого имущества для международных организаций, а также договор субаренды между Фондом и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве были подписаны 27 июля 2006 года и предусматривали, что аренда начнется с 1 августа 2006 года.
Se informó a la Comisión de que en el contrato entre el propietario del edificio de la Avenue G. Motta y la Fundación de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales, así como el subarriendo entre la Fundación y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, se firmaron el 27 de julio de 2006, y el período de alquiler empezó a contar a partir del 1° de agosto de 2006.

Эти решения будут касаться, в частности, выбора здания, перепланировки арендуемых помещений, функционального и архитектурного планирования, выбора мебели, компьютерного, коммуникационного и другого оборудования, а также финансовых и технических условий договора об аренде, который будет заключен с владельцем здания.
Ello incluirá, entre otras cosas, la selección del emplazamiento, las mejoras de los locales arrendados, los planes funcionales y arquitectónicos, la selección de mobiliario, el equipo de informática, de telecomunicaciones y de otro tipo, y las condiciones financieras y técnicas del arrendamiento que se establecerán con el propietario del edificio.

Председатель ПО Ясир Арафат отверг компромиссное соглашение, подписанное Ирвингом Московицем, владельцем здания, и министром внутренней безопасности Авигдором Кахалани, назвав его" хитрой уловкой". Министр информации Палестинского органа Ясир Абд ар- Раббо заявил, что ПО будет бороться против соглашения" с использованием всех имеющихся у него средств".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 сентября).
El acuerdo de transacción, firmado por Irving Moskowitz, dueño del edificio, y el Ministro de Seguridad Interna, Avigdor Kahalani, fue denunciado por el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat, quien dijo que no era más que una“artimaña” El Ministro de Información de la Autoridad Palestina, Yasser Abed Rabbo, declaró que la Autoridad se opondría al acuerdo“con todos los medios a su alcance”.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 de septiembre).

ВОСТОЧНОЙ ГРЕЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, являющейся владельцем здания православной церкви в Сираче, улица Степана Радича, построенной на участке№ 1 в Сираче, предписывается снести эту церковь ввиду того, что она получила серьезные повреждения в ходе войны, которые непосредственно угрожают устойчивости всего здания, что подвергает прямой опасности соседние здания, жизнь людей и безопасность дорожного движения.
Se ordena a la Iglesia Griega Oriental de Nuestra Señora, propietaria del local de la iglesia ortodoxa de Sirac, calle de Stjepan Radič, distrito Nº 1 de Sirač, la demolición de esa iglesia por haber sufrido una considerable devastación a causa de la guerra que amenaza directamente la estabilidad de todo el edificio y por consiguiente constituye una amenaza directa a los edificios colindantes, a la vida humana y a la seguridad del tráfico.

Владелец здания сказал, что он заплатил арендную плату наличными.
El dueño del edificio dice que pagaba el alquiler en efectivo.

Владелец здания ведет необходимые работы.
El dueño del edificio está realizando las obras necesarias.

Владельцы здания и жители имеют право на безопасное.
Los dueños del edificio y sus residentes tienen expectación por la seguridad y.

А кто владелец здания?
¿Quién es el propietario del edificio?

Кто владелец здания?
¿Qué?¿Quién es el propietario del edificio?

Кроме того, мы являемся владельцами здания, в котором находился спортзал.
Y en cuanto a garantías, somos dueñas del local en donde estaba el gimnasio.

Касл, он выдал себя за владельца здания, желающего оформить страховку.
Castle, se hacía pasar por un dueño de un edificio buscando seguro.

И в прошлом, владельцы здания.
Y en el pasado, los propietarios del edificio.

Можете ли вы сказать суду, кто владелец здания?
¿Puede decir al juzgado quién es el propietario de su edificio?

А вы в это время попробуйте найти владельцев здания.
Mientras tanto, vea si puede localizar a los dueños del edificio.

Спрятать тела в подвале и знать наверняка, что их не найдут, можно в том случае, если ты владелец здания.
Tu escondes los cuerpos en un sótano, la única forma de asegurarte que nunca serán encontrados es si tu eres el dueño del edificio.

Там они встречают владельцев здания, семью Корчеги, не зная, что это настоящая семья Роберта и что его настоящее имя- Хуан Пабло.
Allí conocen a los dueños del edificio, la familia Córcega, y sin saber que son la verdadera familia de Robert y que su verdadero nombre es Juan Pablo.

По условиям контракта о предоставлении служебного помещения за техническое обслуживание отвечает владелец здания.
En virtud de un contrato con el proveedor de espacios de oficinas, el mantenimiento corresponde al propietario del edificio.

Переговоры относительно дальнейших возможностей досрочного прекращения аренды прервались в связи с уходом главного юрисконсульта компании- владельца здания и изменениями во внутренней структуре ее руководства.
Las conversaciones sobre las opciones de rescisión temprana se han visto interrumpidas por la marcha del consejero general del propietario del edificio y por un cambio en su gestión interna.

Это дает свободу действий архитекторам, планировщикам и владельцам зданий, чтобы внедрить эту энергодобывающую технологию, как им захочется.
Esto les da flexibilidad a los arquitectos, planificadores y dueños de edificios para incorporar como quieran esta tecnología que genera electricidad.

Эти ассоциации являются владельцами зданий, которые они реконструируют и затем предлагают безвозмездно или за умеренную плату лицам," находящимся в менее благоприятном положении".
Se trata de asociaciones que son propietarias del edificio que renuevan y lo ofrecen posteriormente, de forma gratuita o previo pago, a terceros" menos favorecidos".