ВЛАДИМИРУ на Испанском - Испанский перевод

• vladimir

Примеры использования Владимиру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказал Владимиру встретиться с Вэнсом Вандервавеном, то есть со мной, здесь в 10.
Le dije a Vladimir que se reuniera con Vance Vandervaven, alias yo, aquí a las diez.

Хочу также выразить признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за их ценные услуги по обеспечению работы Конференции.
Quisiera también expresar mi reconocimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, y a su auxiliar, Sr. Abdelkader Bensmail, por sus valiosos servicios para la labor de la Conferencia.

Дело К. В. 3/ 07, в котором Владимиру Ковачевичу 26 июля 2007 года были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений против гражданского населения согласно статье 142 Уголовного закона СРЮ.
Causa К.В.3/07, en la que el 26 de julio de 2007 se imputó a Vladimir Kovacevic por crímenes de guerra contra la población civil, de conformidad con el artículo 142 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia.

А такое потенциальное кровопролитие на российской границе может дать Владимиру Путину повод, которого бы он, возможно, очень хотел, продлить свое правление за рамки конституционного мандата, который заканчивается в конце следующего марта.
Y ese potencial baño de sangre en los límites de Rusia puede dar a Vladimir Putin el pretexto que desea para extender su gobierno más allá del mandato constitucional que termina en marzo próximo.

А сейчас я хотел бы предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который огласит их послание в адрес Конференции.
Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, que va a dar lectura a su mensaje a la Conferencia.

Комиссия выразила также свою глубокую признательность Директору Отдела Владимиру Голицыну за неустанную и неизменную поддержку, которую он оказывал Комиссии в течение срока своей службы, и пожелала ему всего самого наилучшего в его будущих начинаниях.
Asimismo, la Comisión agradeció profundamente al Sr. Vladimir Golitsyn, Director de la División, el infatigable y dedicado apoyo prestado a la Comisión durante su mandato y le deseó lo mejor en sus futuras empresas.

Этот дискурс побудил некоторые местные власти построить памятники Сталину и Ивану Грозному, а федеральные власти торжественно воздвигли памятник Владимиру Великому, который принес Православие в Киевскую Русь.
Este discurso ha llevado a algunas autoridades locales a construir monumentos a Stalin e Iván el Terrible, mientras que las autoridades federales han creado ceremoniosamente un monumento a Vladimir el Grande, que trajo la ortodoxia al Rus de Kiev.

И наконец, она выразили признательность Генеральному директору отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Владимиру Петровскому и Верховному комиссару по правам человека г-же Мэри Робинсон за их вклад в проведение Дня коренных народов.
Por último, expresó su gratitud al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Vladimir Petrovsky, y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson, por sus aportaciones a la conmemoración.

Именно этот фактор помог Владимиру Мечьяру, бывшему националистическому премьер-министру Словакии, победить на выборах в 1990- х годах, и помог бывшему чешскому президенту Вацлаву Клаусу, архи- либеральному экономисту, одержать гарантированные победы в 2000- х годах.
La misma dinámica que ayudó a Vladimír Mečiar, el ex primer ministro nacionalista de Eslovaquia, a ganar las elecciones en los años 1990 ayudó al ex presidente checo Václav Klaus, un archi-liberal económico, a obtener victorias en los años 2000.

Большая часть фильма посвящена самой резиденции и ее окрестностям, принадлежащей, как утверждается в фильме, Владимиру Путину через доверенных лиц. Стоимость дворца с постройками ФБК оценивает в 100 миллиардов рублей.
La mayor parte de la película está dedicada a la propia residencia y sus alrededores, que, como afirma la película, pertenece a Vladimir Putin a través de apoderes. El costo del palacio con los edificios del FBK se estima en 100 billones de rublos.

Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и секретариату за их всемерное содействие в плане облегчения нашей работы.
También manifestamos nuestro reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a la secretaría por toda la asistencia que nos han prestado para facilitar nuestra labor.

Слишком многие страны бывшего советского блока остаются под контролем авторитарных лидеров. Некоторые из них, например, президент России Владимиру Путину, научились прикрываться более убедительной ширмой выборов, чем их предшественники коммунисты.
Demasiados países en el ex bloque soviético siguen bajo control de líderes autoritarios, entre ellos algunos que, como el presidente ruso Vladimir Putin, aprendieron a mantener una fachada electoral más convincente que sus predecesores comunistas.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать нашему Директору-- Владимиру Голицыну-- и Секретарю нашей Комиссии Олексию Зинченко всего самого наилучшего в связи с их предстоящим выходом на пенсию: пусть она будет долгой и счастливой.
Por último, aprovecho esta oportunidad para desear a nuestro Director, Vladimiro Golitsyn, y a nuestro Secretario de la Comisión, Oleksiy Zinchenko nuestros mejores deseos de que disfruten de su jubilación y que ésta sea larga y feliz.

Я с удовольствием предоставляю слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который огласит заявление Рабочей группы" Женщины и мир" в адрес Конференции.
Me gustaría ahora dar la palabra al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, quien dará lectura a la declaración que el Grupo de Trabajo: Mujeres y Paz dirige a la Conferencia.

Мне остается лишь выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и небольшой группе преданных делу сотрудников за их бесценную поддержку и помощь Конференции.
Sólo me resta expresar mi profunda gratitud al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y al equipo reducido y dedicado de colaboradores por su inapreciable apoyo y ayuda a la Conferencia.

И я тем более благодарен Владимиру Петровскому за то, что он позволил воспользоваться этим местом. Так что после заседания я приглашаю всех вас в фойе выпить со мной по чарочке, а поскольку сразу же после этого состоится закрытое заседание, НПО будут обслужены напитками в первую очередь.
Estoy sobre todo agradecido a Vladimir Petrovsky que ha hecho posible esta reunión, por lo cual les invito a tomar una copa conmigo después de la reunión en la antesala y, por supuesto, dado que inmediatamente se celebrará una reunión privada, las organizaciones no gubernamentales serán las primeras en beber.

Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, выразить всяческое уважение Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Бенсмаилу, а также другим сотрудникам секретариата и выразить им нашу признательность за их ценный вклад в нашу работу.
Quisiera asimismo aprovechar la oportunidad para saludar al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, y a su Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, así como a los demás miembros de la secretaría, y manifestarles nuestro agradecimiento por su valiosa contribución a nuestra labor.

В этом отношении я хотел бы выразить глубокую признательность нашей делегации Генеральному секретарю КР и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому за его ценный вклад в наши текущие дискуссии по повестке дня на нынешнюю сессию Конференции.
A este respecto deseo expresar el profundo reconocimiento de nuestra delegación al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, por la valiosa contribución a nuestras deliberaciones actuales sobre la agenda del presente período de sesiones de la Conferencia.

В своем решении 2002/ 112 от 14 августа 2002 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека поручила г-ну Владимиру Карташкину подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о правах женщин, состоящих в браке с иностранцами, и представить его Подкомиссии для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии.
En su decisión 2002/112, de 14 de agosto de 2002, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió al Sr. Vladimir Kartashkin que preparara, sin consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre los derechos de las mujeres casadas con extranjeros, y que presentara el documento a la Subcomisión en su 55º período de sesiones.

Мне также хотелось бы отдать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за профессиональные услуги, оказываемые ими Конференции по разоружению.
Deseo asimismo rendir homenaje al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como también a su Adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, por los servicios profesionales que han venido prestando a la Conferencia de Desarme.

Подписанный вариант соглашения был направлен, с одной стороны, министру обороны Российской Федерации Павлу Грачеву, министру иностранных дел Российской Федерации Андрею Козыреву и Специальному посланнику президента Российской Федерации Владимиру Казимирову и, с другой стороны, председателю Минской конференции СБСЕ послу Яну Элиассону.
La versión firmada de el acuerdo se transmitió, por una parte, a el Ministro de Defensa de la Federación de Rusia, Pavel Grachev, a el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Andrei Kozirev, y a el Enviado Especial de el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Kazimirov, y, por otra parte, a el Presidente de el Grupo de Minsk de la CSCE, Embajador Jan Eliasson.

Кроме того, я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и сотрудникам секретариата за всю их поддержку с целью облегчить работу Конференции.
Asimismo, desearía rendir tributo al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como a su adjunto, el Sr. Abdelkader Bensmail, y a los miembros de la secretaría por todo el apoyo que prestan para facilitar la labor de la Conferencia.

В заключение своего краткого выступления позвольте мне выразить особенную признательность Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря гну Абделькадеру Бенсмаилу, а также всему персоналу секретариата за их неизменные усилия в поддержку одного из самых благородных инструментов многосторонней дипломатии- Конференции по разоружению.
Al concluir esta breve intervención, permítanme expresar mi particular agradecimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y al Sr. Abdelkader Bensmail, Vicesecretario General, así como a todo el personal de la Secretaría por el constante esfuerzo que realizan a favor de uno de los más nobles instrumentos de la diplomacia multilateral, la Conferencia de Desarme.

МАДРИД- Недавние дипломатические успехи России в Сирии и Иране, вместе с внешнеполитическими промахами президента США Барака Обамы, придали смелости президенту Владимиру Путину в его стремлении позиционировать Россию как способную бросить вызов Американской политике« исключительности» и Западному универсализму.
MADRID- Los recientes éxitos diplomáticos de Rusia en relación con Siria e Irán, sumados a los tropiezos en política exterior del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pueden dar al presidente Vladímir Putin motivos para envalentonarse en su intento de posicionar a Rusia como un país capaz de desafiar el excepcionalismo estadounidense y el universalismo occidental.

В заключение, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, который сегодня должен посетить мемориальную службу и, к сожалению, не может находиться среди нас; всем сотрудникам секретариата за их эффективность и ценные советы; устным переводчикам за их терпение и приверженность; и всем делегациям за их сотрудничество и понимание.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, que hoy tuvo que asistir a un servicio conmemorativo y desafortunadamente no pudo estar aquí presente, a todos los miembros de la Secretaría por su eficiencia y sus valiosos consejos, a los intérpretes, por su paciencia y dedicación, y a todas las delegaciones por su cooperación y comprensión.

От имени Группы 21, работу которой я имею честь координировать в этом месяце, я хочу выразить нашу признательность и наши наилучшие пожелания г-ну Владимиру Петровскому, который завершает выполнение своих функций на посту Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Женеве.
Quisiera en nombre del Grupo de los 21, el cual tengo el honor de coordinar durante este mes, expresar nuestra gratitud y mejores votos al Sr. Vladimir Petrovsky, quien culmina sus funciones como Secretario General de la Conferencia de Desarme y como Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas en Ginebra.

Г-н МАЙМЕСКУЛ( Украина)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне от имени Восточноевропейской группы и от себя лично высказать слова поздравления женщинам, присутствующим на этом пленарном заседании, и выразить нашу признательность Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который передал послание Рабочей группы" Женщины за мир" по случаю Международного женского дня.
Sr. MAIMESKUL(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame que en nombre del Grupo de Europa Oriental y en el mío propio dirijo unas palabras de felicitación a las mujeres que asisten a esta sesión plenaria y exprese nuestro agradecimiento al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, quien nos ha transmitido el mensaje del Grupo de Trabajo: Mujeres y Paz con ocasión del Día Internacional de la Mujer.

Выражаю искреннюю признательность Вашим предшественникам на текущей сессии- послам Роберту Грею и Виктору Родригесу Седеньо, а также хочу воздать должное Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю Абделькадеру Бенсмаилу и всем сотрудникам секретариата за их профессиональное и компетентное содействие нашей работе.
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a sus predecesores del actual período de sesiones, los Embajadores Robert Grey y Víctor Rodríguez Cedeño, y también rendir homenaje al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, a su adjunto Sr. Abdelkader Bensmail y a todo el personal de la secretaría por su asistencia profesional y competente a nuestra labor.

Позвольте мне также выразить признательность Вашим предшественникам- послу Российской Федерации Берденникову и послу Сенегала г-же Диалло,- Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря г-ну Бенсмаилу за их неустанные усилия в плане совершенствования работы Конференции по разоружению по форме и по существу с целью сохранения уникального положения Конференции по разоружению в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Permítame manifestar igualmente nuestro agradecimiento a sus predecesores, el Embajador Berdennikov de la Federación de Rusia y la Sra. Diallo, Embajadora del Senegal; al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, Sr. Bensmail, por los infatigables esfuerzos que realizan para mejorar el fondo y la forma de la labor de la Conferencia de Desarme, todo ello con el propósito de mantener la posición única que la Conferencia ocupa en el ámbito del desarme y del control de armamentos.

Публикации о Владимире Левоневском- Пресс досье ByMedia.
Publicación sobre Vladimir Levonevsky- Dossier de prensa en ByMedia.