ВЛАСТИ БУРКИНА-ФАСО на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades de burkina faso

Примеры использования Власти буркина-фасо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа призывает власти Буркина-Фасо к большей транспарентности в отношениях с Группой экспертов.
El Grupo pide mayor transparencia a las autoridades de Burkina Faso en sus relaciones con él.

Неясно, как боеприпасы были вывезены из Буркина-Фасо, и Группа надеялась, что власти Буркина-Фасо смогут пояснить это.
No estaba claro en qué forma las municiones salieron de Burkina Faso y el Grupo había esperado que las autoridades de ese país hubieran podido aclararlo.

Августа 2010 года власти Буркина-Фасо подтвердили, что запрошенные ранее данные в отношении статистики транзита не компьютеризированы.
El 19 de agosto de 2010, las autoridades de Burkina Faso confirmaron que los datos solicitados relativos a las estadísticas de tránsito no estaban informatizados.

Две другие африканские страны сообщили о значительном увеличении общего годового объема изъятий марихуаны: в Мозамбике объем изъятий увеличился с 3 т в 2010 году до 32 т в 2011 году, а власти Буркина-Фасо сообщили об изъятии в 2011 году 33 т каннабиса, что почти вдвое превышает показатель 2009 года( 17 тонн).
Otros dos países africanos informaron de un pronunciado aumento del volumen total de incautación anual de hierba de cannabis: en Mozambique la incautación aumentó de 3 t en 2010 a 32 t en 2011, y las autoridades de Burkina Faso indicaron haberse incautado de 33 t de cannabis en 2011, casi el doble de la cantidad incautada en 2009(17 t).

Например, практически невозможно, чтобы власти Буркина-Фасо и Мали обнаруживали алмазы, если они не проверяют товары, поступающие в пределы их территорий из Кот- д' Ивуара.
Por ejemplo, es prácticamente imposible que las autoridades de Burkina Faso o Malí encuentren diamantes si no inspeccionan los productos que entran en sus respectivos territorios desde Côte d'Ivoire.

Власти Буркина-Фасо и Гвинеи подтверждают, что они не имеют никаких контактов с<< Новыми силами>gt; и что они лишь обмениваются таможенной информацией с правительством Котд& apos; Ивуара, которое контролирует южные районы страны.
Las autoridades de Burkina Faso y Guinea confirman que no mantienen contacto con las Forces nouvelles y que sólo intercambian información de aduanas con el Gobierno de Côte d' Ivoire, que controla la región meridional.

Ратифицировав 31 марта 2006 года Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, власти Буркина-Фасо приняли на себя обязательство привести национальную систему правосудия в соответствие с требованиями международных правовых документов.
Tras la ratificación el 31 de marzo de 2006 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, las autoridades de Burkina Faso se comprometieron a armonizar el marco jurídico nacional con los instrumentos internacionales.

Тем не менее Группа считает, что власти Буркина-Фасо лучше знают специфику проведения расследований у себя в стране, чем сама Группа, как с точки зрения получения доступа, так и с точки зрения наличия ресурсов.
Sin embargo, cree que las autoridades de ese país están en mejores condiciones de llevar a cabo esas investigaciones en Burkina Faso que el propio Grupo, tanto en cuanto al acceso como a los recursos.

Во-вторых, перечень утерянных боеприпасов, представленный правительством Буркина-Фасо, не указывает номера партий боеприпасов( см. приложение VII). Это ставит вопрос о том, почему власти Буркина-Фасо, если они уверены в том, что« утерянные» боеприпасы относились именно к партии PPU 0522, не представили Группе доказательств, на основании которых они пришли к этому выводу.
En segundo lugar, la lista de municiones extraviadas proporcionada por el Gobierno de Burkina Faso no incluía los números de lote de las municiones(véase el anexo VII). Esto plantea la pregunta de por qué las autoridades de Burkina Faso están seguras de que las municiones“extraviadas” corresponden al lote PPU 0522, ya que no presentaron al Grupo las pruebas en que se habían basado para extraer esa conclusión.

Ясно, что таможенные власти Буркина-Фасо и Мали не осуществляют фактической проверки и не выверяют, согласуются ли товары на борту машины с соответствующими таможенными декларациями или накладными.
Es evidente que las autoridades aduaneras de Burkina Faso y Malí no inspeccionan las mercancías a bordo ni verifican que coincidan con las declaraciones de aduanas o las cartas de porte correspondientes.

Власти Буркина-Фасо сообщают об увеличении употребления; согласно данным о пациентах психиатрической больницы в Уагадугу за 2006 год, на долю амфетаминов приходилось 28 процентов всех случаев, связанных с лечением от наркозависимости.
Las autoridades de Burkina Faso han comunicado que el consumo va en aumento; según los datos de tratamiento de un hospital psiquiátrico de Ouagadougou en 2006, era imputable a las anfetaminas el 28% de todos los casos en que se daba tratamiento por drogodependencia.

В ходе встречи в феврале 2010 года таможенные власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что они не проверяют транзитные грузы на основании соглашений об изъятии транзитных товаров из сферы таможенного контроля, которые были заключены в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза УЕМОА.
Las autoridades de aduanas en Burkina Faso informaron al Grupo durante una reunión celebrada en febrero de 2010 de que no inspeccionaban mercancías en tránsito debido a acuerdos concertados por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMOA) que exoneraba a las mercancías en transito de controles aduaneros.

Власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что 15 января 2010 года министерство финансов и экономики приняло постановление о замораживании в этой стране всех банковских счетов, принадлежащих лицам, на которых распространяются санкции.
Las autoridades de Burkina Faso informaron al Grupo que el 15 de enero de 2010, el Ministerio de Finanzas y Economía había promulgado un decreto por el que congeló todas las cuentas bancarias en el país que pertenecían a las personas sujetas a las sanciones.

Оратор указывает, что власти Буркина-Фасо намерены устранить эти недостатки путем, в частности, проведения в средствах массовой информации широкой пропагандистской кампании, ориентированной на инвалидов и широкую общественность, и стимулирования более согласованных действий органов государственной власти в целях улучшения повседневной жизни инвалидов.
El orador señala que las autoridades de Burkina Faso abrigan la intención de llenar esas lagunas impulsando, sobre todo en los medios de comunicación, una ambiciosa campaña de concienciación de las personas con discapacidad y de la opinión pública en general, e instando a los organismos públicos a concertar más su acción para que mejore la calidad de la vida cotidiana de las personas con discapacidad.

Таможенные власти Буркина-Фасо информировали Группу о том, что они не заинтересованы в отслеживании транзитных товаров, таких как кофе и какао. Это объясняется существованием соглашений в рамках ЭКОВАС и УЕМОА( см. пункты 113- 114 выше), а также тем, что транзитные товары не подлежат налогообложению.
Las autoridades de aduanas de Burkina Faso informaron al Grupo de que no tenían ningún interés en hacer un seguimiento de las mercancías en tránsito, como café y cacao, debido a los acuerdos de la CEDEAO y la UEMOA(véanse párrs. 113 y 114 supra) y debido a que las mercancías en tránsito no eran imponibles.

Группа экспертов обеспокоена тем, что власти Буркина-Фасо практически ничего не предприняли для расследования поставок оружия и боеприпасов с территории Буркина-Фасо в северные районы Котд& apos; Ивуара, о которых говорилось в докладе предыдущей Группы экспертов( см. S/ 2009/ 521, пункты 145- 151), и не принимают мер по осуществлению рекомендаций предыдущей Группы экспертов в этой области( см. S/ 2009/ 521, пункт 501).
El Grupo ve con preocupación que las autoridades de Burkina Faso hayan hecho poco por investigar las transferencias de armas y municiones desde el territorio de ese país al norte de Côte d' Ivoire, sobre las que había informado el Grupo de Expertos anterior(véase S/2009/521, párrs. 145 a 151), apartándose así de las recomendaciones formuladas por ese Grupo al respecto(véase S/2009/521, párr. 501).

По результатам обсуждений, проведенных с властями Буркина-Фасо, в июле в эту страну была направлена многодисциплинарная группа для более подробного анализа фактической ситуации.
Sobre la base de conversaciones entabladas con autoridades de Burkina Faso, en julio se envió un equipo multidisciplinario a ese país para evaluar más a fondo la situación actual.

Поскольку на данное время не было опубликовано какого-либо перечня физических или юридических лиц, властями Буркина-Фасо не было принято каких-либо конкретных мер.
En este caso particular, dado que todavía no se ha publicado ninguna lista de personas y entidades, las autoridades de Burkina Faso no han adoptado medidas concretas hasta la fecha.

ДБЗПЧН рекомендовало властям Буркина-Фасо скрупулезно следовать принципу независимость судей и, соответственно, отменить положения, предусматривающие произвольный перевод или аттестацию некоторых магистратов25.
El MBDHP recomendó que el Estado de Burkina Faso respetara rigurosamente el principio de independencia de la justicia y que, con este fin, anulara las disposiciones arbitrarias de destino y calificación de algunos magistrados.

Экспорт производился на основе сертификата конечного потребителя, который, как утверждалось, был выдан властями Буркина-Фасо.
La exportación se realizó sobre la base de un certificado de usuario final, supuestamente expedido por las autoridades de ese país.

Июня 2010 года Группа обратилась с письмом к властям Буркина-Фасо, информировав их о том, что она обнаружила в Кот- д' Ивуаре боеприпасы, использовавшиеся полицией и армией Буркина-Фасо, и представив детальную информацию о номерах сертификатов конечного пользователя данной партии груза( см. приложения II- V).
El 1 de junio de 2010, el Grupo escribió una carta a las autoridades de Burkina Faso, en la que les informó que había descubierto municiones en Côte d'Ivoire utilizadas por la policía y los militares de Burkina Faso e incluyó detalles sobre los números de certificado de usuario final del cargamento(véanse los anexos II a V).

После поступления от пяти из них просьбы оказать содействие в возвращении на родину Международная организация по миграции уже получила проездные документы от властей Буркина-Фасо и Ганы, а также получила разрешение на проезд от властей Мавритании в целях содействия безопасному возвращению этих мигрантов в свои страны.
Después de que cinco de ellos pidieran ayuda para regresar a sus hogares, la Organización Internacional para las Migraciones obtuvo documentos de viaje de las autoridades de Burkina Faso y Ghana y consiguió permisos de tránsito de las autoridades de Mauritania, a fin de facilitar el regreso de estos migrantes a sus países de origen en condiciones de seguridad.

Комитет обсудил критерий, предусмотренный в подпункте iii пункта b приложения II. В ответ на замечание одного из наблюдателей о том, что в модели, использовавшейся властями Буркина-Фасо, не предусматривалось проведение настоящих количественных измерений, подтверждающих, что концентрации эндосульфана могут в принципе вызвать неблагоприятные последствия для водной среды, г-жа Бартельс заявила, что, по мнению целевой группы, необходимости в количественной оценке риска не было.
El Comité examinó el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II. En respuesta a una observación formulada por un observador respecto de que en el modelo utilizado por las autoridades de Burkina Faso no se empleaban medidas cuantitativas auténticas que confirmasen que las concentraciones de endosulfán podían causar posibles efectos nocivos en el medio acuático, la Sra. Bartels dijo que, en opinión del grupo de tareas, había sido innecesario realizar una evaluación cuantitativa de los riesgos.

В этой связи она благодарна властям Буркина-Фасо за уважение ее независимости.
En este sentido, agradece a las autoridades de Burkina Faso que hayan respetado su independencia.

Торговцы какао должны выплачивать властям Буркина-Фасо транзитный налог за каждый транзитный груз какао.
Los comerciantes de cacao deben pagar un impuesto de tránsito a las autoridades de Burkina Faso por cada cargamento de cacao que pasa por el país.

Политическое стремление властей Буркина-Фасо обуздать международный терроризм очевидно, и оно проявляется несмотря на скромные средства, которыми располагает страна.
La voluntad política de las autoridades de Burkina Faso de eliminar el terrorismo internacional es evidente pese a los escasos medios de que disponen.

Он отметил усилия властей Буркина-Фасо, направленные на активизацию политики в сфере образования, здравоохранения, школьного образования девочек и борьбы с торговлей людьми.
Tomó nota de los esfuerzos de las autoridades de Burkina Faso por fortalecer las políticas en materia de educación, salud, escolarización de las niñas y trata de niños.

Группа обратилась к властям Буркина-Фасо с просьбой предоставить информацию о полетах этого самолета и на момент составления настоящего доклада получила предварительный ответ.
El Grupo solicitó información a las autoridades de Burkina Faso sobre las actividades de esta aeronave particular y, en el momento de redactar el presente informe, había recibido una respuesta preliminar.

Группа экспертов намерена проанализировать чувствительную информацию, которая имеется в ее распоряжении, и, там, где это возможно, предоставить такую информацию соответствующим властям Буркина-Фасо.
El Grupo tiene la intención de examinar la información delicada con que cuenta y, cuando sea factible, suministrarla a las autoridades competentes de Burkina Faso.

Группа отмечает, однако, что оружие/ боеприпасы, которые были утеряны в 2006 году и о которых было сообщено Группе в 2010 году, не фигурируют в ответе, присланном властями Буркина-Фасо в 2007 году.
El Grupo observa, sin embargo, que las armas y municiones extraviadas en 2006, sobre las que se informó al Grupo en 2010, no aparecían en la respuesta de las autoridades de Burkina Faso presentada en 2007.