ВЛАСТИ СОМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades somalíes

Примеры использования Власти сомали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это служит четким политическим сигналом того, что власти Сомали полны решимости отстаивать права человека.
Era una clara señal política de la determinación de las autoridades somalíes de defender la causa de los derechos humanos.

Признавая, что власти Сомали несут главную ответственность за обеспечение благополучия гражданского населения в Сомали,.
Reconociendo que incumbe a las autoridades somalíes la responsabilidad primordial de velar por el bienestar de los civiles en Somalia.

Члены Совета выразили поддержку Кампальскому соглашению и призвали власти Сомали осуществить его как можно скорее.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo al Acuerdo de Kampala e instaron a las autoridades somalíes a que lo aplicaran lo antes posible.

В этих меморандумах о взаимопонимании указывается, что власти Сомали согласны рассматривать просьбы о передаче осужденных исходя из обстоятельств каждого дела в отдельности.
En estos memorandos de entendimiento se establece que las autoridades somalíes convienen en examinar caso por caso todas las solicitudes de traslado de personas condenadas.

Я призываю власти Сомали и все соответствующие заинтересованные стороны удвоить свои усилия для достижения немедленного освобождения заложников.
Hago un llamamiento a las autoridades somalíes y todos los interesados pertinentes para que redoblen los esfuerzos encaminados a asegurar la liberación inmediata de los rehenes.

Международное сообщество должно поддерживать власти Сомали в их усилиях, направленных на выявление на территории страны тех лиц, которые способствуют процветанию этой преступной деятельности.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos emprendidos por las autoridades somalíes para orientar la acción hacia las personas en tierra que permiten que florezca esta actividad delictiva.

Мы надеемся, что власти Сомали удвоят свои усилия, направленные на возвращение Сомали в нормальную жизнь региона, что имеет стратегически важное значение для стабильности на нашем континенте.
Esperamos que las autoridades somalíes redoblen sus esfuerzos destinados a contribuir a restablecer la normalidad en Somalia, en una región tan estratégica para la estabilidad de nuestro continente.

В мае Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали Шамсул Бари призвал власти Сомали и международное сообщество восстановить законную систему правосудия в Могадишо и в южно- центральных районах страны.
En mayo, el Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Somalia, Shamsul Bari, instó a las autoridades somalíes y a la comunidad internacional a restablecer un sistema de justicia legítimo en Mogadiscio y en la zona del centro-sur de Somalia.

Я призываю власти Сомали принять все необходимые законы для упрощения процедуры судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения осужденных пиратов в стране.
Aliento a las autoridades somalíes a que aprueben toda la legislación pertinente para facilitar el enjuiciamiento de los sospechosos de haber cometido actos de piratería y el encarcelamiento de los piratas convictos en el país.

Совет Безопасности должен настоятельно призвать соответствующие власти Сомали,<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; при первой же возможности обеспечить выполнение соглашений о передаче Сомали осужденных в других юрисдикциях для тюремного заключения;
El Consejo de Seguridad debería instar a las autoridades somalíes pertinentes, a" Puntlandia" y a" Somalilandia" a velar por que entren en vigor lo antes posible acuerdos sobre el traslado a Somalia, para su encarcelamiento, de los condenados en otras jurisdicciones;

Он призвал власти Сомали, а также доноров и учреждения системы Организации Объединенных Наций расширить поддержку организациям гражданского общества, которые выполняют жизненно важную правозащитную работу.
Instó a las autoridades somalíes, así como a los donantes y a los organismos de las Naciones Unidas, a incrementar su apoyo a estas organizaciones de la sociedad civil que realizan una labor vital en pro de los derechos humanos.

Призывает незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех моряков, находящихся в заложниках у сомалийских пиратов, и призывает далее власти Сомали и все соответствующие заинтересованные стороны удвоить свои усилия по обеспечению их безопасного и незамедлительного освобождения;
Pide la liberación inmediata e incondicional de todos los marineros mantenidos como rehenes por los piratas somalíes, y además exhorta a las autoridades somalíes y todos los interesados pertinentes a redoblar sus esfuerzos por lograr su liberación inmediata en condiciones de seguridad;

Призывает Организацию Объединенных Наций и власти Сомали активизировать усилия по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей и защите прав человека приблизительно 1 млн. внутренне перемещенных лиц в Сомали;.
Pide a las Naciones Unidas y a las autoridades somalíes que intensifiquen sus esfuerzos para atender las necesidades humanitarias inmediatas y proteger los derechos humanos de cerca de un millón de desplazados internos en Somalia.

Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения расследовать их деятельность и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море;
Exhorta a las autoridades somalíes a que intercepten a los piratas y a que, una vez interceptados, los investiguen y enjuicien, y a que patrullen las aguas territoriales situadas frente a la costa de Somalia para reprimir los actos de piratería y robo a mano armada en el mar;

В резолюции 2036( 2012) Совет ввел запрет на прямой и опосредованный импорт древесного угля из Сомали независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля, и призвал власти Сомали принять необходимые меры для прекращения экспорта древесного угля из Сомали..
En su resolución 2036(2012), el Consejo prohibió la importación directa o indirecta de carbón vegetal de Somalia, independientemente de si este tenía su origen en Somalia, y exhortó a las autoridades somalíes a que adoptaran las medidas necesarias para impedir la exportación de carbón vegetal de Somalia.

Независимый эксперт хотел бы отметить, что власти Сомали и международное сообщество расходятся в оценках относительно действительной численности ВПЛ и что получение достоверных данных в условиях зачастую циклических перемещений населения и отсутствия безопасности сопряжено с трудностями.
El Experto independiente señala que hay diferencias de opinión entre las autoridades somalíes y la comunidad internacional en cuanto a las cifras exactas de desplazados internos y que es difícil determinar con precisión estas cifras debido en muchos casos a los movimientos cíclicos de población y a las condiciones de inseguridad.

Он обратился ко всем соответствующим властям и группам с призывом обеспечить безопасные и стабильные условия для гуманитарной и правозащитной деятельности и настоятельно призвал власти Сомали провести расследование этого случая и всех других случаев, чтобы предать виновных в руки правосудия.
Hizo un llamamiento a todas las autoridades y grupos interesados para que garantizasen que las actividades humanitarias y de derechos humanos pudieran llevarse a cabo en condiciones de seguridad e instó a las autoridades somalíes a investigar este caso y todos los demás, a fin de que los autores respondieran ante la justicia.

Власти Сомали и других государств региона в рамках усилий по наращиванию потенциала национальных судов и при содействии ПРООН, ЮНОДК и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) решают вопрос о судебном преследовании подозреваемых в пиратстве лиц и тюремном заключении осужденных.
Las autoridades de Somalia y otros Estados de la región están enjuiciando a los presuntos piratas y encarcelando a los condenados con la asistencia del PNUD, la UNODC y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) en el marco de su labor de fomento de la capacidad de los tribunales nacionales.

В соответствии с просьбой независимого эксперта, высказанной во время предыдущей поездки, относительно создания специального подразделения в каждом полицейском участке, укомплектованного женщинами, а также успешного осуществления до настоящего времени подобных экспериментов, он призывает все власти Сомали последовать подобной модели.
Tras la solicitud formulada por el Experto independiente en una misión anterior de establecer una unidad especial en cada estación de policía, que estuviera dotada de personal femenino, y el éxito de esos experimentos hasta ahora, hace un llamamiento a las autoridades de Somalia para que sigan ese modelo.

Выполнение функций председателя или сопредседателя на шести координационных совещаниях с партнерами( включая Организацию Объединенных Наций, АМИСОМ, власти Сомали и/ или другие многосторонние или двусторонние субъекты) по вопросу демобилизации комбатантов и/ или членов других негосударственных вооруженных групп в перешедших под контроль правительства районах.
Se presiden o copresiden 6 reuniones de coordinación con los asociados(entre ellos las Naciones Unidas, la AMISOM, las autoridades somalíes u otros agentes multilaterales o bilaterales) sobre la cuestión de la separación de combatientes u otros grupos armados no estatales en las zonas recuperadas.

Он также настоятельно призвал власти Сомали провести эффективное и беспристрастное расследование случаев убийства журналистов и представителей гражданского общества, а также и нападения на них в районах, находящихся под их контролем, и обеспечить, чтобы правозащитники и журналисты могли свободно заниматься своей деятельностью.
También instó a las autoridades somalíes a que realizaran investigaciones eficaces e imparciales de los asesinatos y atentados contra periodistas y miembros de la sociedad civil en las zonas bajo su control y se aseguraran de que los defensores de los derechos humanos y los periodistas pudieran llevar a cabo libremente sus actividades.

Совет Безопасности должен призвать соответствующие власти Сомали,<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; рассмотреть вопрос о неотложном принятии законодательства, необходимого для эффективного судебного преследования подозреваемых в пиратстве в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
El Consejo de Seguridad debería exhortar a las autoridades somalíes pertinentes, a" Puntlandia" y a" Somalilandia" a considerar la aprobación con carácter urgente de la legislación necesaria para llevar a cabo con eficacia el enjuiciamiento de los sospechosos de piratería, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения обеспечить механизмы для безопасного возвращения имущества, захваченного пиратами, расследовать их деятельность и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море;
Exhorta a las autoridades somalíes a que intercepten a los piratas y a que, una vez interceptados tengan mecanismos para devolver en forma segura los efectos de que se hayan apoderado los piratas, los investiguen y enjuicien, y a que patrullen las aguas territoriales situadas frente a las costas de Somalia para reprimir los actos de piratería y robo a mano armada en el mar;

Призывает власти Сомали пресекать действия пиратов-- а после пресечения расследовать и преследовать их в судебном порядке-- и патрулировать территориальные воды у берегов Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море, отмечая важность укрепления морского потенциала Сомали, и приветствует оказываемую международным сообществом поддержку укрепления потенциала Сомали в этом отношении;
Exhorta a las autoridades somalíes a que intercepten a los piratas y a que, una vez interceptados, los investiguen y enjuicien, y a que patrullen las aguas territoriales situadas frente a la costa de Somalia para reprimir los actos de piratería y robo a mano armada en el mar, hace notar la importancia de reforzar la capacidad marítima de Somalia, y acoge con beneplácito el apoyo de la comunidad internacional para fortalecer la capacidad de Somalia al respecto;

Властям Сомали отводится центральная роль в этом плане, однако они могут добиться успеха лишь при условии полноценной поддержки со стороны международного сообщества.
Las autoridades somalíes tienen que desempeñar un papel central en este sentido, pero solo tendrán éxito si cuentan con el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Аспект безопасности призван способствовать расширению возможностей властей Сомали в плане обеспечения их собственными силами безопасности их территории.
El componente de seguridad deberá permitir el fortalecimiento de la capacidad de las autoridades somalíes de garantizar la seguridad de su territorio mediante sus fuerzas soberanas.

В этой связи были установлены контакты с Бурунди, Демократической Республикой Конго и Руандой, и прилагаются усилия для установления контакта с властями Сомали.
A tal fin, se han establecido contactos con Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda, y se está tratando de entablar contacto con las autoridades de Somalia.

В целях планирования и осуществления деятельности в области развития ПРООН на регулярной основе консультируется с лидерами и властями Сомали.
A los fines de planificar y ejecutar las actividades de desarrollo, el PNUD celebra consultas periódicas con los dirigentes y autoridades somalíes.

Экономический аспект предполагает разработку мероприятий, которые невозможно осуществлять в условиях пиратства, обеспечение суверенитета властей Сомали над их территорией и регулирование функционирования различных служб, с тем чтобы их развитие не способствовало усилению пиратства.
El componente económico tiene por objeto fomentar actividades económicas que no puedan prosperar en un entorno de piratería, garantizar la soberanía de las autoridades somalíes en su territorio y regular las actividades de los servicios para que no contribuyan al crecimiento de la piratería.

Как и прежде, независимый эксперт считает, что властям Сомали следует взять на себя большую меру ответственности за положение людей из числа ВПЛ и их защиту, и эту задачу не следует перекладывать на международное сообщество.
Como en ocasiones anteriores, el Experto independiente sostiene que las autoridades somalíes deberían asumir mayor responsabilidad por la población de desplazados internos y su protección, y que la comunidad internacional no debería considerarse como un substituto.