ВЛЕЗАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• entra
• cabe
• se mete

Примеры использования Влезает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не влезает!
¡No cabe!

Влезает и вылезает.
Entra y sal.

Что он даже не влезает на стену!
Que ni cabe en la pared!

Влезает к тебе в голову.
Se mete dentro de tu cabeza.

Голова не влезает в грузовик.
La cabeza no entra en el baúl.

Все влезает. Очень удобно.
Entra todo allí, es muy conveniente.

Берем только то, что влезает в чемодан.
Sólo lo que quepa en el bolso.

Не влезает в рюкзак- не берем.
Si no entra en la mochila, no se lleva.

Что не влезает в чемодан.
Debemos volcar todo lo que no encaja en la maleta.

Эта тупая хрень не влезает в холодильник.
La maldita tarta no entra en el congelador.

Он с трудом влезает и вылезает из кукольного домика.
Le cuesta entrar y salir de la casita.

Слушай… она в точности знала во что влезает.
Mira… sabía exactamente en lo que se estaba metiendo.

Мое лицо не влезает на меньший размер.
Mi cara no encaja en nada más pequeño.

Говорил мне, что мой скутер не влезает в его туалет.
Te diga que tu scooter eléctrico no cabe en su baño.

Сли что не влезает- приложи силу.
Si no quiere entrar, lo haces entrar..

У меня вся машина забита оружием но ничего не влезает в мою сумочку.
Tengo un baul lleno de armas, y ninguna que encaje en mi bolsa.

Верите, что сюда влезает 38 кусочков сахара?
¿Pueden creer que encajan 38 cubos de azúcar aquí?

Она во все влезает, пытается не давать мне видеться с моим парнем.
Siempre está sobre mi, siempre tratando de mantenerme lejos de mi novio.

Похож на сумашедшего, который влезает в самолЄт и спасает незнакомцев?
¿Cree que entraría en un aviòn en llamas a salvar a unos desconocidos?

Я продумываю свой собственный бизнес. Но Дои влезает во все, что я делаю.
Me preocupo de mis propios asuntos… pero Doi se entromete en todo lo que hago.

Влезает в разговоры, которые не его ума дела да еще и говорит мне, что Джетера переоценивают.
Se mete en una conversación que no le incumbe. Comienza a decirme que Jeter está sobrevalorado.

По всей видимости, исполнительница роли Сэнди набрала столько лишнего веса, что не влезает в свой костюм.
Al parecer, la chica que interpreta a Sandy ha ganado tanto peso que no entra en su ropa.

Он влезает в горло человека и тихо, спокойно, усилием мысли передавливает сонную артерию.
Se mete en la garganta de esa persona y, suavemente, con un pensamiento cierra la arteria carótida.

А во-вторых, в этом револьвере пять патронов, а не шесть, потому что они охрененно большие, и в барабан влезает только пять.
Y esta arma tiene solamente cinco cartuchos, no seis, porque son grandes y sólo cinco encajan en el cilindro.

Шелдон приплел Розу Паркс, чтобы пристыдить тех, кто влезает без очереди. Но стыдно стало всем белым.
Sheldon invocó a Rosa Parks para hacer que alguien que se coló en la fila se sintiera mal, pero sólo los blancos se sintieron mal.

Но в джакузи безопасно влезает только шестеро… мооожет быть семеро, если делать эту странную штуку, когда кто-то сидит в центре.
Pero en el jacuzzi solo caben seis personas de forma segura, a lo mejor siete si hacemos esa cosa rara de que se siente alguien en el medio.

Поэтому секс даже в обычной форме был для него делом непростым, а уж засовывать свой… Куда-то кроме единственного места, куда у меня ничего не влезает.
Así que tener sexo de la forma normal ya era bastante duro para Gil, dejándole solo poniéndose su… en otro sitio distinto a ese en el que yo no podía poner nada.

Этот парень убегает от другого, влезает на дерево, а другой хватает камень и кидает в него… Он падает на землю и замирает.
El héroe era el niño, huyendo de los otros, se sube en un árbol, y el otro agarra una piedra y se la lanza… él cae en el suelo, y no se mueve.

Я опять не влезла в мой костюм Сэнди.
Hoy volví a no entrar en mi traje de Sandy.

Я сегодня должен влезть в суперузкий костюм кошки, потому что я собираюсь.
Esta noche tengo que entrar en un disfraz de gato ceñido porque voy a.