ВЛИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inyecciones
• inyectar
• aportación
• inyección

Примеры использования Вливания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже как минимум час прошел с последнего вливания.
Casi ha pasado una hora desde mi último chute.

Но, если по какой-то причине вливания прекратятся, то.
Pero, si por cualquier razón se detiene el flujo, entonces.

Уровень вливания должен быть высоким для того, чтобы лечение работало.
La tasa de infusión tiene que mantenerse alta para que el tratamiento funcione.

Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.
En vez de empujar el agua hacia afuera, utilizaron los canales para atraer el agua hacia adentro.

Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели- оттянуть время.
Las inyecciones de liquidez y los rescates financieros sólo sirven para un fin: ganar tiempo.

Почувствуйте эти древние камни, и вы получите вливания соответствие как Иерусалим является королевой?
Siente estas piedras antiguas y obtendrá una infusión de cumplimiento que Jerusalén es la reina?

Каналы вливания внешней помощи в процесс создания потенциала требуют переосмысления.
Los puntos de ingreso de la asistencia exterior para la creación de capacidad exigen una revaluación.

Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности.
Los bancos centrales de las economías avanzadas y emergentes han proporcionado grandes inyecciones de liquidez.

КА: Вы легко наберете достаточно денег, несмотря на ваши громадные вливания в фонд, чтобы сделать всех их миллиардерами.
CA: Tienen suficiente dinero a pesar de su enorme contribución a la fundación para convertirlos en multimillonarios.

Я проверил банковские счета Сонненфельда, и за последние десять лет там есть периодические вливания, для которых нет оснований.
Chequé los registros financieros de Sonnenfeld y en la última década encontré entradas periódicas que no estaban contabilizadas.

Иногда чрезвычайные кредитные вливания центрального банка могут оградить неликвидные банки от банкротства.
A veces, las infusiones de créditos de emergencia por parte del banco central pueden impedir que los bancos carentes de liquidez entren en quiebra.

Некоторые страны пошли по пути выкупа проблемных активов, в первую очередь обеспеченных закладными ценных бумаг и вливания капитала в банки.
Algunos países intervinieron comprando bienes embargados, en particular valores respaldados por hipotecas, e inyectando capital a los bancos.

Финансовые вливания со стороны доноров также направляются в основном в социальную сферу, что привело к реальным увеличениям расходов на детей.
Las aportaciones financieras de los donantes también se destinan, básicamente, a la esfera social, lo cual ha producido un aumento real de los gastos asignados a la infancia.

Однако обычный метод энергичного понижения учетных ставок для вливания ликвидных средств в финансовую систему достиг в некоторых странах своих пределов.
Sin embargo, el método convencional de efectuar recortes agresivos en los tipos de interés para inyectar liquidez en el sistema financiero ha alcanzado su límite en algunas economías.

Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.
Por otra parte, las inyecciones de liquidez probablemente tendrían mayor impacto sobre la demanda, ya que la sincronización reduciría los derrames transfronterizos.

На деле без срочного и существенного вливания местных средств будет трудно обеспечить какой-либо заметный прогресс в деле улучшения этого тяжелого положения.
En realidad, sin una aportación sustancial y urgente de fondos locales, es difícil imaginar cómo se puede lograr un mejoramiento real de esta grave situación.

Качество и количество предоставляемых Агентством услуг будет находиться под серьезной угрозой до тех пор, пока оно не получит быстрого и существенного вливания новых финансовых средств.
La calidad y la cantidad de los servicios del Organismo corren grave peligro a menos que se reciba una inyección rápida e importante de nuevos fondos.

Развивающиеся страны пошли на приватизацию для вливания столь необходимых капиталовложений в энергетический сектор и обеспечения всеобщего доступа к энергии.
Los países en desarrollo privatizaron con objeto de inyectar las muy necesarias inversiones de capital en el sector energético y garantizar el acceso universal a la energía.

Однако несмотря на все преимущества более широкого доступа к кредитам, в более длительной перспективе региону потребуются крупные вливания новых и дополнительных ресурсов.
Sin embargo, aunque acoge con satisfacción el acceso a un volumen mayor de créditos, la región necesitará a largo plazo una inyección considerable de recursos nuevos y adicionales.

С другой стороны, многие развитые страны обеспокоены тем, что необходимые финансовые вливания станут чрезмерно тяжелым бременем для их бюджетов на фоне крайне сложных экономических проблем.
Por otra parte, a muchos países desarrollados les preocupa que las transferencias financieras que se necesiten sean una carga onerosa para sus presupuestos en momentos económicos sumamente complejos.

В последние годы Колумбия ликвидировала две из наиболее влиятельных известных преступных организаций, что привело к существенному сокращению вливания наркоденег в экономику страну.
Estos últimos años, Colombia ha desmantelado dos de las más poderosas organizaciones delictivas conocidas, lo cual ha reducido considerablemente los fondos procedentes de la droga en la economía del país.

В первые десять лет осуществлялись значительные вливания инвестиционного капитала для достижения целей диверсификации в сочетании с целенаправленными мерами по созданию спроса для стимулирования экономики.
En los primeros diez años se registró una gran inyección de capital de inversión destinado a la diversificación, aunada a la generación deliberada de demanda para estimular la economía.

Европейский фонд финансовой стабильности/ Европейский механизм стабильности( EFSF/ ESM) должны провести необходимую рекапитализацию греческих банков через прямые вливания капитала.
El Fondo Europeo de Estabilidad Financiera o el Mecanismo Europeo de Estabilidad(FEEF/MEE) deberán ser los encargados de realizar la necesaria recapitalización de los bancos griegos por medio de inyecciones directas de capital.

Банки могут отложить признание убытков по балансовым счетам, поскольку вливания государственных средств могут временно сократить сумму активов, которые следует признать проблемными активами.
Los bancos pueden aplazar el reconocimiento de pérdidas en sus balances, ya que la inyección de fondos públicos puede reducir temporalmente el volumen de activos que deben declarar como activos desvalorizados.

В декабре 2007 года в ответ на растущую нестабильность на кредитных рынках, вынудившую Банк Канады в течение шести дней подряд делать денежные вливания, он понизил базовую процентную ставку до 4, 25 процента.
El Banco del Canadá redujo el tipo de interés de referencia al 4,25% en diciembre de 2007 en respuesta al incremento de las turbulencias en el mercado crediticio, que obligaron al Banco a hacer una inyección de efectivo durante seis días consecutivos.

Ежегодные вливания средств в резерв за счет передачи части незарезервированного переходного остатка на конец года, общая сумма которой будет определяться исходя из оперативных приоритетов и подлежит утверждению Верховным комиссаром.
Inyectar anualmente fondos a la reserva mediante la transferencia de algunos de los arrastres no asignados al final del ejercicio, cuyo monto total estaría sujeto a las prioridades operacionales y a la aprobación del Alto Comisionado.

Должны ли они продолжать печатать деньги даже после исчерпания своей способности вливания дополнительной ликвидности в экономику посредством обычных операций открытого рынка, что в настоящее время и происходит в Соединенных Штатах и повсеместно?
¿Deberían seguir emitiendo dinero incluso después de agotar su capacidad de inyectar liquidez adicional a la economía a través de operaciones convencionales de mercado abierto, como sucede actualmente en Estados Unidos y otras partes?

В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.
Al mismo tiempo, las inyecciones monetarias no pueden resolver la inseguridad generalizada de un sistema financiero en el que la globalización y la titulización han conducido a una falta de transparencia que ha socavado la confianza.

Развивающиеся страны также надеются, что вливания частного капитала создадут благоприятные условия для охвата услугами энергосистем малоимущих слоев населения, но, как показывает практика, эти надежды оказываются напрасными( см. пункт 17).
Los países en desarrollo esperan asimismo que las inyecciones de capital privado faciliten la extensión de los sistemas eléctricos a los sectores más pobres de la población, aunque esa expectativa ha resultado infundada(véase el párrafo 17).

Беспрецедентные вливания ликвидности, осуществленные центральными банками стран мира, заставили задуматься о правильных и действенных способах совместных действий центральных банков на глобальных финансовых рынках в периоды системных потрясений.
Las inyecciones de liquidez sin precedentes que han llevado a cabo los bancos centrales en todo el mundo han planteado la cuestión de cuáles son las formas más adecuadas y eficaces de intervención conjunta de los bancos centrales en los mercados financieros mundiales en épocas de tensión sistémica.